B The Bible

Genesis 50:25

Genesis 50:25 KJV
KJV King James Version

And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּשְׁבַּ֣ע

vai.yash.Ba'

and he made to swear an oath

H9001, H7650

יוֹסֵ֔ף

yo.Sef

Joseph

H3130G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בְּנֵ֥י

be.Nei

[the] sons of

H1121G

יִשְׂרָאֵ֖ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

פָּקֹ֨ד

pa.Kod

certainly <to visit>

H6485I

יִפְקֹ֤ד

yif.Kod

he will visit

H6485I

אֱלֹהִים֙

'E.lo.Him

God

H0430G

אֶתְכֶ֔ם

'et.Khem

<obj.> you

H0853, H9036

וְהַעֲלִתֶ֥ם

ve.ha.'a.li.Tem

and you will bring up

H9001, H5927H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

עַצְמֹתַ֖י

'atz.mo.Tai

bones my

H6106G, H9020

מִזֶּֽה׃

mi.Zeh

from here

H9006, H2088

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.

  • WEB WEB

    Joseph took an oath from the children of Israel, saying, “God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here.”

  • WEBU WEBU

    Joseph took an oath from the children of Israel, saying, “God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவன் உங்களைச் சந்திக்கும்போது, என் எலும்புகளை இவ்விடத்திலிருந்து கொண்டுபோவீர்களாக என்றும் சொல்லி; யோசேப்பு இஸ்ரவேல் புத்திரரிடத்தில் ஆணையிடுவித்துக்கொண்டான்.

  • TaERV TaERV

    பின் யோசேப்பு இஸ்ரவேல் ஜனங்களிடம் ஒரு வாக்குறுதிச் செய்தான். அவன், “நான் மரித்த பிறகு என் எலும்புகளை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். நீங்கள் தேவனால் வழி நடத்தப்பட்டு புதிய பூமிக்குப் போகும் போது அதையும் கொண்டு செல்லுங்கள்” இதைப்பற்றி வாக்குறுதி செய்யுங்கள் என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവം നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്റെ അസ്ഥികളെ ഇവിടെനിന്നു കൊണ്ടുപോകേണമെന്നു പറഞ്ഞു യോസേഫ് യിസ്രായേൽമക്കളെക്കൊണ്ടു സത്യം ചെയ്യിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યુસફે ઇસ્રાએલપુત્રોને સમ ખવાડીને કહ્યું, દેવ તમારી પાસે ખચિત આવશે; ને તમે તમે મારાં હાડકાં અહીંથી લઇ જજો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆହୁରି ଯୋଷେଫ ଇସ୍ରାଏଲଙ୍କର ସନ୍ତାନମାନଙ୍କୁ ଏହି ଶପଥ କରାଇ କହିଲେ, ପରମେଶ୍ୱର ଅବଶ୍ୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ତତ୍ତ୍ୱାବଧାନ କରିବେ, ସେହି ସମୟରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏ ସ୍ଥାନରୁ ମୋହର ଅସ୍ଥି ନେଇଯିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約瑟叫以色列的子孫起誓說:「 神必定看顧你們;你們要把我的骸骨從這裡搬上去。」

  • CUVS CUVS

    约瑟叫以色列的子孙起誓,说:「神必定看顾你们,你们要把我的骸骨从这里搬上去。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И заклял Иосиф сынов Израилевых, говоря: Бог посетит вас, и вынесите кости мои отсюда.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    E hizo jurar José a los hijos de Israel, diciendo:, Dios ciertamente os visitará, y haréis llevar de aquí mis huesos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Joseph fit jurer les fils d’Israël, en disant: Dieu vous visitera; et vous ferez remonter mes os loin d’ici.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum nahm er einen Eid von den Kindern Israel und sprach: Wenn euch Gott heimsuchen wird, so führet meine Gebeine von dannen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَاسْتَحْلَفَ يُوسُفُ بَنِي اسْرَائِيلَ قَائِلا: «اللهُ سَيَفْتَقِدُكُمْ فَتُصْعِدُونَ عِظَامِي مِنْ هُنَا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर यूसुफ ने इस्राएलियों से यह कहकर कि परमेश्‍वर निश्‍चय तुम्हारी सुधि लेगा, उनको इस विषय की शपथ खिलाई, “हम तेरी हड्डियों को यहाँ से उस देश में ले जाएँगे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు యోసేపు దేవుడు నిశ్చయముగా మిమ్మును చూడవచ్చును; అప్పుడు మీరు నా యెముకలను ఇక్కడనుండి తీసికొని పోవలెనని చెప్పి ఇశ్రాయేలు కుమారులచేత ప్రమాణము చేయించు కొనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যোষেফ ইস্রায়েল-সন্তানগণকে এই দিব্য করাইলেন, কহিলেন, ঈশ্বর অবশ্য তোমাদের তত্ত্বাবধান করিবেন, আর তোমরা এ স্থান হইতে আমার অস্থি লইয়া যাইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਤੋਂ ਏਹ ਸੌਂਹ ਲਈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜ਼ਰੂਰ ਤੁਹਾਡਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਐਥੋਂ ਉਤਾਹਾਂ ਲੈ ਜਾਣਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग योसेफाने इस्राएल वंशजांना शपथ घालून म्हटले, “देव खरोखर तुमची भेट घेईल तेव्हा तुम्ही माझ्या अस्थी येथून घेऊन जा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೋಸೇಫನು ಇಸ್ರಾಯೇಲನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ--ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ದರ್ಶಿಸುವನು. ಆಗ ನನ್ನ ಎಲುಬುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ತಕ್ಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یُوسف نے بنی اِسرائیل سے قَسم لے کر کہا خُدا یقیناً تُم کو یاد کرے گا ۔ سو تُم ضرُور ہی میری ہڈَّیوں کو یہاں سے لے جانا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද යෝසෙප් ඉශ්‍රායෙල් පුත්‍රයන්ගෙන් දිවුරුමක් ගනිමින්: දෙවියන්වහන්සේ සැබවින්ම ඔබ සැම දෙස බලා වදාරනවා ඇත, එවිට ඔබ සැම මාගේ ඇට මෙතනින් ගෙනයන්ට ඕනෑයයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    José fez os filhos de Israel prestarem juramento, dizendo: “Deus certamente visitará vocês, e vocês levarão os meus ossos daqui.”

  • ALM1911 ALM1911

    E José fez jurar os filhos de Israel, dizendo: Certamente vos visitará Deus, e fareis transportar os meus ossos d'aqui.

Notes

On Genesis 50:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 50