B The Bible

Genesis 50:10

Genesis 50:10 KJV
KJV King James Version

And they came to the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּבֹ֜אוּ

vai.ya.Vo.'u

and they came

H9001, H0935G

עַד־

'ad-

to

H5704

גֹּ֣רֶן

Go.ren

[the] threshing floor of

H1637

הָאָטָ֗ד

ha.'a.Tad

<the> Atad

H9009, H0329G

אֲשֶׁר֙

'a.Sher

which

H0834A

בְּעֵ֣בֶר

be.'E.ver

[is] on [the] other side of

H9003, H5676H

הַיַּרְדֵּ֔ן

hai.yar.Den

the Jordan

H9009, H3383

וַיִּ֨סְפְּדוּ־

vai.Yis.pe.du-

and they lamented

H9001, H5594

שָׁ֔ם

Sham

there

H8033G

מִסְפֵּ֛ד

mis.Ped

a lament

H4553

גָּד֥וֹל

ga.Dol

great

H1419A

וְכָבֵ֖ד

ve.kha.Ved

and heavy

H9002, H3515

מְאֹ֑ד

me.'Od

very

H3966

וַיַּ֧עַשׂ

vai.Ya.'as

and he made

H9001, H6213H

לְאָבִ֛יו

le.'a.Viv

for father his

H9005, H0001G, H9023

אֵ֖בֶל

'E.vel

mourning

H0060

שִׁבְעַ֥ת

shiv.'At

seven

H7651

יָמִֽים׃

ya.Mim

days

H3117G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they came to the threshing-floor of Atad, which is beyond the Jordan, and there they lamented with a very great and sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.

  • WEB WEB

    They came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, and there they lamented with a very great and severe lamentation. He mourned for his father seven days.

  • WEBU WEBU

    They came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, and there they lamented with a very great and severe lamentation. He mourned for his father seven days.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் யோர்தானுக்கு அக்கரையில் இருக்கிற ஆத்தாத்தின் போர்க்களத்தில் வந்தபோது, அவ்விடத்திலே பெரும் புலம்பலாகப் புலம்பினார்கள். அங்கே தன் தகப்பனுக்காக ஏழுநாள் துக்கங்கொண்டாடினான்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் கோரான் ஆத்தாத் நதியின் கீழ்க்கரையில் உள்ள கோசேன் ஆத்தாதிற்கு வந்தனர். அங்கே இஸ்ரவேலுக்கு இறுதிச் சடங்குகளையெல்லாம் செய்தனர். இது ஏழு நாட்கள் நடந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ യോർദ്ദാന്നക്കരെയുള്ള ഗോരെൻ-ആതാദിൽ എത്തിയപ്പോൾ അവിടെവെച്ചു എത്രയും ഗൌരവമായ പ്രലാപം കഴിച്ചു; ഇങ്ങനെ അവൻ ഏഴു ദിവസം തന്റെ അപ്പനെക്കുറിച്ചു വിലാപം കഴിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યરદન પાર આટાદની નદી ખળી છે ત્યાં તેઓ પહોંચ્યા, ને ત્યાં તેઓએ મોટા ને ભારે વિલાપથી રૂદન કર્યું; ને તેણે પોતાના બાપને સારૂ સાત દિવસ શોક કીધો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ସେମାନେ ଯର୍ଦ୍ଦନ ପାରସ୍ଥ ଆଟଦର ଖଳାରେ ଉପସ୍ଥିତ ହୁଅନ୍ତେ, ସେଠାରେ ମହା ବିଳାପ କରି ରୋଦନ କଲେ; ଯୋଷେଫ ସେଠାରେ ଆପଣା ପିତାଙ୍କ ଲାଗି ସାତ ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଶୋକ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們到了約旦河外、亞達的禾場,就在那裡大大地號咷痛哭。約瑟為他父親哀哭了七天。

  • CUVS CUVS

    他们到了约但河外,亚达的禾场,就在那里大大地号咷痛哭。约瑟为他父亲哀哭了七天。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И дошли они до Горен-гаатада при Иордане и плакали там плачем великим и весьма сильным; и сделал Иосиф плач по отце своем семь дней.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y llegaron hasta la era de Atad, que está al «otro lado» * del Jordán, y endecharon allí con grande y muy triste lamentación; y José hizo a su padre duelo por siete días.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Arrivés à l’aire d’Athad, qui est audelà du Jourdain, ils firent entendre de grandes et profondes lamentations; et Joseph fit en l’honneur de son père un deuil de sept jours.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sie nun an die Tenne Atad kamen, die jenseit des Jordans liegt, da hielten sie eine gar große und bittere Klage; und er trug über seinen Vater Leid sieben Tage.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاتُوا الَى بَيْدَرِ اطَادَ الَّذِي فِي عَبْرِ الارْدُنِّ وَنَاحُوا هُنَاكَ نَوْحا عَظِيما وَشَدِيدا جِدّا. وَصَنَعَ لابِيهِ مَنَاحَةً سَبْعَةَ ايَّامٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब वे आताद के खलिहान तक, जो यरदन नदी के पार है, पहुँचे, तब वहाँ अत्यन्त भारी विलाप किया; और यूसुफ ने अपने पिता के लिये सात दिन का विलाप कराया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెర్దానునకు అవతలనున్న ఆఠదు కళ్లమునొద్దకు చేరి అక్కడ బహు ఘోరముగా అంగలార్చిరి. అతడు తన తండ్రినిగూర్చి యేడు దినములు దుఃఖము సలిపెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতি ভারী সমারোহ হইল। পরে তাঁহারা যর্দ্দনের পারস্থ আটদের খামারে উপস্থিত হইয়া তথায় মহাবিলাপ করিয়া রোদন করিলেন; যোষেফ সেই স্থানে পিতার উদ্দেশে সাত দিন শোক করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹ ਆਤਾਦ ਦੇ ਪਿੜ ਤੀਕ ਆਏ ਜਿਹੜਾ ਯਰਦਨ ਪਾਰ ਹੈ ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੱਤ ਭਾਰੀ ਅਤੇ ਡਾਢਾ ਵਿਰਲਾਪ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਰੋਏ ਅਰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਲਈ ਸੱਤ ਦਿਨ ਸੋਗ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    यार्देनेपलीकडे अटादाच्या खळ्याजवळ ते आले तेव्हा त्यांनी तेथे फार आकांत करून मोठा विलाप केला; योसेफाने तेथे आपल्या बापासाठी फार आकांत करून सात दिवस शोक केला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಯೊರ್ದನಿನ ಆಚೆ ಇರುವ ಆಟಾದ್‌ ಕಣಕ್ಕೆ ಬಂದು ಅಲ್ಲಿ ಅಧಿಕವಾದ ಮಹಾಗೋಳಾಟದಿಂದ ದುಃಖ ಪಟ್ಟರು. ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಗಾಗಿ ಏಳು ದಿವಸಗಳ ವರೆಗೆ ದುಃಖಪಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ اتد کے کھلیہان پر جو یَردن کے پار ہے پُہنچے اور وہاں اُنہوں نے بُلند اور دِل سوز آواز سے نوحہ کِیا اور یُوسف نے اپنے باپ کے لِئے سات دِن تک ماتم کرایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු යොර්දානෙන් එගොඩ පිහිටි ආතාද්ගේ පාවරට පැමුණුණ කල එහිදී ඉතා මහත්වූ තද වැලපීමකින් වැලපුණෝය. ඔහු තම පියාණන් ගැන සත් දවසක් ශෝකවුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles chegaram à eira de Atade, que fica além do Jordão, e ali lamentaram com um pranto muito grande e profundo. Ele pranteou por seu pai durante sete dias.

  • ALM1911 ALM1911

    Chegando elles pois á planicie do espinhal, que está além do Jordão, fizeram um grande e gravissimo pranto; e fez a seu pae um grande pranto por sete dias.

Notes

On Genesis 50:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 50