B The Bible

Genesis 49:1

Genesis 49:1 KJV
KJV King James Version

And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּקְרָ֥א

vai.yik.Ra'

and he summoned

H9001, H7121G

יַעֲקֹ֖ב

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

אֶל־

'el-

<to>

H0413

בָּנָ֑יו

ba.Nav

sons his

H1121A, H9023

וַיֹּ֗אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

הֵאָֽסְפוּ֙

he.'a.se.Fu

gather yourselves

H0622

וְאַגִּ֣ידָה

ve.'a.Gi.dah

so let me tell

H9002, H5046

לָכֶ֔ם

la.Khem

to you

H9005, H9036

אֵ֛ת

'et

<obj.>

H0853

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

[that] which

H0834A

יִקְרָ֥א

yik.Ra'

it will happen to

H7122I

אֶתְכֶ֖ם

'et.Khem

<obj.> you

H0853, H9036

בְּאַחֲרִ֥ית

be.'a.cha.Rit

at [the] end of

H9003, H0319

הַיָּמִֽים׃

hai.ya.Mim

the days

H9009, H3117G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jacob called unto his sons, and said: gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the latter days.

  • WEB WEB

    Jacob called to his sons, and said: “Gather yourselves together, that I may tell you that which will happen to you in the days to come.

  • WEBU WEBU

    Jacob called to his sons, and said: “Gather yourselves together, that I may tell you that which will happen to you in the days to come.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யாக்கோபு தன் குமாரரை அழைத்து: நீங்கள் கூடிவாருங்கள், கடைசி நாட்களில் உங்களுக்கு நேரிடும் காரியங்களை அறிவிப்பேன்.

  • TaERV TaERV

    பின்பு யாக்கோபு தன் அனைத்து பிள்ளைகளையும் அழைத்தான். “பிள்ளைகளே! என்னிடம் வாருங்கள். எதிர்காலத்தில் என்ன நடக்கும் என்று சொல்கிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനന്തരം യാക്കോബ് തന്റെ പുത്രന്മാരെ വിളിച്ചു അവരോടു പറഞ്ഞതു: കൂടിവരുവിൻ, ഭാവികാലത്തു നിങ്ങൾക്കു സംഭവിപ്പാനുള്ളതു ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યાકૂબે તેના દીકરાઓને બોલાવ્યા, ને કહ્યું, તમે એકઠા થાઓ એ છેલ્લા દિવસોમાં તમને જે વિતશે તે હું તમને પ્રસિદ્ધ કરૂં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଯାକୁବ ଆପଣା ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଡାକି କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏକତ୍ର ହୁଅ; ଶେଷ କାଳରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଯାହା ଘଟିବ, ତାହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହୁଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    雅各叫了他的兒子們來,說:「你們都來聚集,我好把你們日後必遇的事告訴你們。

  • CUVS CUVS

    雅各叫了他的儿子们来说:「你们都来聚集,我好把你们日后必遇的事告诉你们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И призвал Иаков сыновей своих и сказал: соберитесь, и я возвещу вам, что будет с вами в грядущие дни;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y llamó Jacob a sus hijos, y dijo: Juntaos, y os declararé lo que os ha de acontecer en los días venideros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jacob appela ses fils, et dit: Assemblez-vous, et je vous annoncerai ce qui vous arrivera dans la suite des temps.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Jakob berief seine Söhne und sprach: Versammelt euch, daß ich euch verkündige, was euch begegnen wird in künftigen Zeiten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَدَعَا يَعْقُوبُ بَنِيهِ وَقَالَ: «اجْتَمِعُوا لِانْبِئَكُمْ بِمَا يُصِيبُكُمْ فِي اخِرِ الايَّامِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर याक़ूब ने अपने पुत्रों को यह कहकर बुलाया, “इकट्ठे हो जाओ, मैं तुम को बताऊँगा कि अन्त के दिनों में तुम पर क्या क्या बीतेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యాకోబు తన కుమారులను పిలిపించి యిట్లనెను. మీరుకూడి రండి, అంత్య దినములలో మీకు సంభ వింపబోవు సంగతులను మీకు తెలియచేసెదను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে যাকোব আপন পুত্রগণকে ডাকিয়া কহিলেন, তোমরা একত্র হও, উত্তর কালে তোমাদের প্রতি যাহা ঘটিবে, তাহা তোমাদিগকে বলিতেছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਜਾਓ ਤਾਂਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬੀਤੇਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग याकोबाने आपल्या मुलांना बोलावून म्हटले, “तुम्ही सर्व एकत्र जमून या म्हणजे पुढील काळी तुमचे काय होईल ते मी तुम्हांला सांगतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಯಾಕೋಬನು ತನ್ನ ಕುಮಾರರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ ಅವರಿಗೆ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕೂಡಿ ಕೊಳ್ಳಿರಿ, ಅಂತ್ಯದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವದನ್ನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یعقُوب نے اپنے بیٹوں کو یہ کہہ کر بُلوایا کہ تُم سب جمع ہو جاؤ تاکہ مَیں تُم کو بتاؤں کہ آخری دِنوں میں تُم پر کیا کیا گُذرے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට යාකොබ් තමාගේ පුත්‍රයන් කැඳවා: මතු කාලයේදී ඔබ සැමට පැමිණෙන්ට තිබෙන දේ ඔබ සැමට දන්වන පිණිස රැස්වෙන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jacó chamou seus filhos, e disse: “Reúnam-se, para que eu lhes anuncie o que acontecerá a vocês nos dias que virão.

  • ALM1911 ALM1911

    Depois chamou Jacob a seus filhos, e disse: Ajuntae-vos, e annunciar-vos-hei o que vos ha de acontecer nos derradeiros dias:

Notes

On Genesis 49:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 49