And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Joseph brought them out from between his knees; and he bowed himself with his face to the earth.
- WEB WEB
Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.
- WEBU WEBU
Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது அவனுடைய முழங்கால்கள் நடுவே இருந்த பிள்ளைகளை யோசேப்பு பின்னிடப்பண்ணி, அவனுடைய முகத்துக்கு முன்பாகத் தரைமட்டும் குனிந்து வணங்கினான்.
- TaERV TaERV
பிறகு யோசேப்பு தன் மகன்களை இஸ்ரவேலின் மடியில் இருந்து இறக்கிவிட்டான். அவர்கள் அவரைக் குனிந்து வணங்கினார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യോസേഫ് അവരെ അവന്റെ മുഴങ്കാലുകൾക്കിടയിൽ നിന്നു മാറ്റി; സാഷ്ടാംഗം നമസ്കരിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને યુસફે પોતાના ઘૂંટણો વચ્ચેથી તેઓને કાઢ્યા, ને ભૂમિ લગી વાંકો વળીને નમ્યો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହୁଁ ଯୋଷେଫ ପିତାଙ୍କର ଦୁଇ ଜଙ୍ଘ ମଧ୍ୟରୁ ସେମାନଙ୍କୁ ନେଇ ଆପେ ଭୂମିଷ୍ଠ ପ୍ରଣାମ କଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
約瑟把兩個兒子從以色列兩膝中領出來,自己就臉伏於地下拜。
- CUVS CUVS
约瑟把两个儿子从以色列两膝中领出来,自己就脸伏于地下拜。
Russian
1 translation- RST RST
И отвел их Иосиф от колен его и поклонился ему лицем своим до земли.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces José los sacó de entre sus rodillas, y se inclinó a tierra.
French
1 translation- LSG LSG
Joseph les retira des genoux de son père, et il se prosterna en terre devant lui.
German
1 translation- LUT LUT
Und Joseph nahm sie von seinem Schoß und neigte sich zur Erde gegen sein Angesicht.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
ثُمَّ اخْرَجَهُمَا يُوسُفُ مِنْ بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ وَسَجَدَ امَامَ وَجْهِهِ الَى الارْضِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब यूसुफ ने उन्हें उसके घुटनों के बीच से हटाकर और अपने मुँह के बल भूमि पर गिरके दण्डवत् की।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
యోసేపు అతని మోకాళ్ల మధ్యనుండి వారిని తీసికొని అతనికి సాష్టాంగ నమస్కారము చేసెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন যোষেফ দুই জানুর মধ্য হইতে তাহাদিগকে বাহির করিলেন, ও ভূমিতে মুখ দিয়া প্রণিপাত করিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੋਡਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਿਆ ਅਰ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਧਰਤੀ ਤੀਕ ਨਿਵਾਇਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग योसेफाने त्यांना त्याच्या मांडीवरून काढले आणि भूमीपर्यंत लवून नमन केले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಯೋಸೇಫನು ಅವರನ್ನು ತನ್ನ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಬಳಿಯಿಂದ ದೂರ ಮಾಡಿ ಅಡ್ಡಬಿದ್ದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور یُوسف اُن کو اپنے گُھٹنوں کے بیچ سے ہٹا کر مُنہ کے بل زمِین تک جُھکا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
යෝසෙප් ඔවුන් ඔහුගේ දණහිස් අතරෙන් අහකට ගෙන තම මුහුණ බිමට නමා වැන්දේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
José os tirou de entre os joelhos dele, e inclinou-se com o rosto em terra.
- ALM1911 ALM1911
Então José os tirou de seus joelhos, e inclinou-se á terra diante da sua face.
Notes
On Genesis 48:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.