B The Bible

Genesis 48:11

Genesis 48:11 KJV
KJV King James Version

And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

יִשְׂרָאֵל֙

Yis.ra.'El

Israel

H3478

אֶל־

'el-

to

H0413

יוֹסֵ֔ף

yo.Sef

Joseph

H3130G

רְאֹ֥ה

re.'Oh

to see

H7200G

פָנֶ֖יךָ

fa.Nei.kha

face your

H6440H, H9021

לֹ֣א

lo'

not

H3808

פִלָּ֑לְתִּי

fi.Lal.ti

I judged

H6419

וְהִנֵּ֨ה

ve.hi.Neh

and here!

H9002, H2009

הֶרְאָ֥ה

her.'Ah

he has shown

H7200G

אֹתִ֛י

'o.Ti

<obj.> me

H0853, H9030

אֱלֹהִ֖ים

'E.lo.Him

God

H0430G

גַּ֥ם

gam

also

H1571

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

זַרְעֶֽךָ׃

zar.'E.kha

offspring your

H2233H, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath let me see thy seed also.

  • WEB WEB

    Israel said to Joseph, “I didn’t think I would see your face, and behold, God has let me see your offspring also.”

  • WEBU WEBU

    Israel said to Joseph, “I didn’t think I would see your face, and behold, God has let me see your offspring also.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இஸ்ரவேல் யோசேப்பை நோக்கி: உன் முகத்தைக் காண்பேன் என்று நான் நினைக்கவில்லை; ஆனாலும், இதோ, உன் சந்ததியையும் காணும்படி தேவன் எனக்கு அருள்செய்தார் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு அவன் யோசேப்பிடம், “நான் உனது முகத்தை மீண்டும் பார்ப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை. ஆனால் தேவன் உன்னையும் உன் பிள்ளைகளையும் பார்க்கும்படி செய்துவிட்டார்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യിസ്രായേൽ യോസേഫിനോടു: നിന്റെ മുഖം കാണുമെന്നു ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നില്ല; എന്നാൽ നിന്റെ സന്തതിയെയും കാണ്മാൻ ദൈവം എനിക്കു സംഗതിവരുത്തിയല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઇસ્રાએલે યુસફને કહ્યું, હું તારૂં મુખ જોઇશ, એમ હું ધારતો ન હતો, ને જુઓ, દેવે તારા સંતાન પણ મને દેખાડ્યાં છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଇସ୍ରାଏଲ ଯୋଷେଫଙ୍କୁ କହିଲେ, ମୁଁ ଭାବିଥିଲି, ତୁମ୍ଭ ମୁଖ ଆଉ ଦେଖି ପାରିବି ନାହିଁନ୍ତ ମାତ୍ର ଦେଖ, ପରମେଶ୍ୱର ତୁମ୍ଭର ବଂଶ ମଧ୍ୟ ମୋତେ ଦେଖାଇଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以色列對約瑟說:「我想不到得見你的面,不料, 神又使我得見你的兒子。」

  • CUVS CUVS

    以色列对约瑟说:「我想不到得见你的面,不料,神又使我得见你的儿子。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Израиль Иосифу: не надеялся я видеть твое лице; но вот, Бог показал мне и детей твоих.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dijo Israel a José: No pensaba yo ver tu rostro, y he aquí Dios me ha hecho ver también a tu descendencia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Israël dit à Joseph: Je ne pensais pas revoir ton visage, et voici que Dieu me fait voir même ta postérité.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sprach zu Joseph: Siehe, ich habe dein Angesicht gesehen, was ich nicht gedacht hätte; und siehe, Gott hat mich auch deinen Samen sehen lassen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ اسْرَائِيلُ لِيُوسُفَ: «لَمْ اكُنْ اظُنُّ انِّي ارَى وَجْهَكَ وَهُوَذَا اللهُ قَدْ ارَانِي نَسْلَكَ ايْضا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब इस्राएल ने यूसुफ से कहा, “मुझे आशा न थी कि मैं तेरा मुख फिर देखने पाऊँगा : परन्तु देख, परमेश्‍वर ने मुझे तेरा वंश भी दिखाया है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇశ్రాయేలు యోసే పుతోనీ ముఖము చూచెదనని నేను అనుకొనలేదు గాని నీ సంతానమును దేవుడు నాకు కనుపరచియున్నాడనగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে ইস্রায়েল যোষেফকে কহিলেন, আমি ভাবিয়াছিলাম, তোমার মুখ আর দেখিতে পাইব না; কিন্তু দেখ, ঈশ্বর আমাকে তোমার বংশও দেখাইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਇਸਰਾਏਲ ਨੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਮੂੰਹ ਵੇਖਣ ਦੀ ਆਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਪਰ ਵੇਖ ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਿਖਾਲ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    इस्राएल योसेफाला म्हणाला, “तुझे तोंड पुनरपि माझ्या दृष्टीस पडेल ह्याची मला कल्पना नव्हती, पण आता पाहा, देवाने तर मला तुझी संततीही पाहू दिली आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಸ್ರಾಯೇಲನು ಯೋಸೇಫನಿಗೆ--ನಿನ್ನ ಮುಖ ವನ್ನು ನೋಡುವೆನೆಂದು ನಾನು ನೆನಸಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ಸಂತಾನವನ್ನು ಸಹ ದೇವರು ನನಗೆ ನೋಡಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اِسرائیل نے یُوسف سے کہا مُجھے تو خیال بھی نہ تھا کہ تیرا مُنہ دیکھُوں گا لیکن خُدا نے تیری اَولاد بھی مُجھے دِکھائی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඉශ්‍රායෙල් යෝසෙප්ට කථාකොට: ඔබේ මුහුණ දකින්ට ලැබේයයි නොසිතුවෙමි. එහෙත් දෙවියන්වහන්සේ ඔබේ දරුවනුත් දකින්ට මට ඉඩ දුන්සේකැයි කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Israel disse a José: “Eu não pensava que veria o seu rosto, e eis que Deus me permitiu ver também a sua descendência.”

  • ALM1911 ALM1911

    E Israel disse a José: Eu não cuidara vêr o teu rosto; e eis que Deus me fez vêr a tua semente tambem.

Notes

On Genesis 48:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 48