B The Bible

Genesis 45:7

Genesis 45:7 KJV
KJV King James Version

And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי

vai.yish.la.Che.ni

and he sent me

H9001, H7971G, H9030

אֱלֹהִים֙

'E.lo.Him

God

H0430G

לִפְנֵיכֶ֔ם

lif.nei.Khem

<to> before you

H9005, H6440G, H9026

לָשׂ֥וּם

la.Sum

to make

H9005, H7760H

לָכֶ֛ם

la.Khem

for you

H9005, H9036

שְׁאֵרִ֖ית

she.'e.Rit

a remnant

H7611

בָּאָ֑רֶץ

ba.'A.retz

on the earth

H9003, H0776G

וּלְהַחֲי֣וֹת

u.le.ha.cha.Yot

and to preserve alive

H9002, H9005, H2421

לָכֶ֔ם

la.Khem

for you

H9005, H9036

לִפְלֵיטָ֖ה

lif.lei.Tah

<to> a deliverance

H9005, H6413

גְּדֹלָֽה׃

ge.do.Lah

great

H1419A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And God sent me before you to preserve you a remnant in the earth, and to save you alive by a great deliverance.

  • WEB WEB

    God sent me before you to preserve for you a remnant in the earth, and to save you alive by a great deliverance.

  • WEBU WEBU

    God sent me before you to preserve for you a remnant in the earth, and to save you alive by a great deliverance.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பூமியிலே உங்கள் வம்சம் ஒழியாமலிருக்க உங்களை ஆதரிக்கிறதற்காகவும், பெரிய ரட்சிப்பினால் உங்களை உயிரோடே காப்பதற்காகவும் தேவன் என்னை உங்களுக்கு முன்னமே அனுப்பினார்.

  • TaERV TaERV

    ஆகவே தேவன் என்னை உங்களுக்கு முன்னதாக அனுப்பி இருக்கிறார். அதனால் உங்களை காப்பாற்றமுடியும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾക്കു സന്തതി ശേഷിക്കേണ്ടതിന്നും വലിയോരു രക്ഷയാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവനെ രക്ഷിക്കേണ്ടതിന്നും ദൈവം എന്നെ നിങ്ങൾക്കു മുമ്പെ അയച്ചിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે માટે પૃથ્વીમાં તમારા સંતાન રાખવાને તથા મોટા ઉદ્ધારથી તમારા જીવ બચાવવાને દેવે તમારી આગળ મને મોકલ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଣୁକରି ପରମେଶ୍ୱର ପୃଥିବୀରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅବଶିଷ୍ଟାଂଶ ରୂପେ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ଓ ମହା ଉଦ୍ଧାର ଉପଲକ୍ଷ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପ୍ରାଣରେ ବଞ୍ଚାଇବାକୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଆଗେ ମୋତେ ପଠାଇ ଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神差我在你們以先來,為要給你們存留餘種在世上,又要大施拯救,保全你們的生命。

  • CUVS CUVS

    神差我在你们以先来,为要给你们存留余种在世上,又要大施拯救,保全你们的生命。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Бог послал меня перед вами, чтобы оставить вас на земле и сохранить вашу жизнь великим избавлением.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Dios me envió delante de vosotros, para preservaros posteridad sobre la tierra, y para daros vida, por medio de gran liberación.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dieu m’a envoyé devant vous pour vous faire subsister dans le pays, et pour vous faire vivre par une grande délivrance.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber Gott hat mich vor euch her gesandt, daß er euch übrig behalte auf Erden und euer Leben errette durch eine große Errettung.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَدْ ارْسَلَنِي اللهُ قُدَّامَكُمْ لِيَجْعَلَ لَكُمْ بَقِيَّةً فِي الارْضِ وَلِيَسْتَبْقِيَ لَكُمْ نَجَاةً عَظِيمَةً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये परमेश्‍वर ने मुझे तुम्हारे आगे इसी लिये भेजा कि तुम पृथ्वी पर जीवित रहो, और तुम्हारे प्राणों के बचने से तुम्हारा वंश बढ़े।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ప్రాణముతో కాపాడుటకును దేవుడు మీకు ముందుగా నన్ను పంపిం చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ঈশ্বর পৃথিবীতে তোমাদের বংশ রক্ষা করিতে ও মহৎ উদ্ধারের দ্বারা তোমাদিগকে বাঁচাইতে তোমাদের অগ্রে আমাকে পাঠাইয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਘੱਲਿਆ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਬਕੀਆ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬਚਿਆ ਰਹੇ ਅਰ ਤਹਾਨੂੰ ਵੱਡੇ ਬਚਾਊ ਨਾਲ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देवाने मला तुमच्यापुढे ह्यासाठी पाठवले की तुमचा पृथ्वीवर अवशेष ठेवावा; महान सुटकेद्वारे तुम्हांला वाचवावे आणि तुमची वंशवृद्धी होऊ द्यावी.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದ ರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಸುವ ದಕ್ಕೂ ದೊಡ್ಡ ಬಿಡುಗಡೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುವದಕ್ಕೂ ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُدا نے مُجھ کو تُمہارے آگے بھیجا تاکہ تُمہارا بقِیّہ زمِین پر سلامت رکھّے اور تُم کو بڑی رہائی کے وسِیلہ سے زِندہ رکھّے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේ ඔබ සැම පොළොවෙහි ඉතිරිකරන පිණිසද මහත්වූ ගැළවීමකින් ඔබ සැමගේ ජීවිත ආරක්ෂාකරන පිණිසද ඔබ සැමට පෙරටුව මා එවූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Deus me enviou adiante de vocês para lhes preservar um remanescente na terra, e para salvar a vida de vocês por meio de um grande livramento.

  • ALM1911 ALM1911

    Pelo que Deus me enviou diante da vossa face, para que ficasseis um resto na terra, e para guardar-vos em vida por uma grande livração.

Notes

On Genesis 45:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 45