B The Bible

Genesis 45:25

Genesis 45:25 KJV
KJV King James Version

And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיַּעֲל֖וּ

vai.ya.'a.Lu

and they went up

H9001, H5927G

מִמִּצְרָ֑יִם

mi.mitz.Ra.yim

from Egypt

H9006, H4714G

וַיָּבֹ֙אוּ֙

vai.ya.Vo.'u

and they came

H9001, H0935G

אֶ֣רֶץ

'E.retz

[the] land of

H0776G

כְּנַ֔עַן

ke.Na.'an

Canaan

H3667A

אֶֽל־

'el-

to

H0413

יַעֲקֹ֖ב

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

אֲבִיהֶֽם׃

'a.vi.Hem

father their

H0001G, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father.

  • WEB WEB

    They went up out of Egypt, and came into the land of Canaan, to Jacob their father.

  • WEBU WEBU

    They went up out of Egypt, and came into the land of Canaan, to Jacob their father.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் எகிப்திலிருந்து போய், கானான்தேசத்திலே தங்கள் தகப்பனாகிய யாக்கோபினிடத்தில் வந்து:

  • TaERV TaERV

    எனவே, சகோதரர்கள் எகிப்தை விட்டு கானான் பகுதிக்குத் தந்தையிடம் போனார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ മിസ്രയീമിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ടു കനാൻദേശത്തു അപ്പനായ യാക്കോബിന്റെ അടുക്കൽ എത്തി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓ મિસરમાંથી નીકળીને કનાન દેશમાં પોતાના બાપ યાકૂબની પાસે આવ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ସେମାନେ ମିସର ଦେଶରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରି କିଣାନ ଦେଶରେ ଆପଣା ପିତା ଯାକୁବଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們從埃及上去,來到迦南地、他們的父親雅各那裡,

  • CUVS CUVS

    他们从埃及上去,来到迦南地他们的父亲雅各那里,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пошли они из Египта, и пришли в землю Ханаанскую к Иакову, отцу своему,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y subieron de Egipto, y llegaron a la tierra de Canaán a Jacob su padre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils remontèrent de l’Égypte, et ils arrivèrent dans le pays de Canaan, auprès de Jacob, leur père.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also zogen sie hinauf von Ägypten und kamen ins Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَصَعِدُوا مِنْ مِصْرَ وَجَاءُوا الَى ارْضِ كَنْعَانَ الَى يَعْقُوبَ ابِيهِمْ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मिस्र से चलकर वे कनान देश में अपने पिता याक़ूब के पास पहुँचे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు ఐగుప్తునుండి బయలు దేరి కనాను దేశమునకు తన తండ్రియైన యాకోబు నొద్దకు వచ్చి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাঁহারা মিসর হইতে যাত্রা করিয়া কনান দেশে তাঁহাদের পিতা যাকোবের নিকটে উপস্থিত হইলেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਉਹ ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਉਤਾਹਾਂ ਗਏ ਅਰ ਕਨਾਨ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਕੋਲ ਆਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते मिसरातून निघून वर कनान देशात आपला बाप याकोब ह्याच्याकडे जाऊन पोहचले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಐಗುಪ್ತದಿಂದ ಹೋರಟುಹೋಗಿ ಕಾನಾನಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಅವರ ತಂದೆಯಾದ ಯಾಕೋಬನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ مِصر سے روانہ ہُوئے اور مُلکِ کنعان میں اپنے باپ یعقُوب کے پاس پُہنچے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු මිසරයෙන් නික්ම ගොස් කානාන් දේශයෙහි තමන්ගේ පියවූ යාකොබ් වෙතට පැමිණියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles subiram do Egito e chegaram à terra de Canaã, a Jacó, seu pai.

  • ALM1911 ALM1911

    E subiram do Egypto, e vieram á terra de Canaan, a Jacob seu pae.

Notes

On Genesis 45:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 45