B The Bible

Genesis 45:24

Genesis 45:24 KJV
KJV King James Version

So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְשַׁלַּ֥ח

vay.sha.Lach

and he sent off

H9001, H7971G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אֶחָ֖יו

'e.Chav

brothers his

H0251G, H9023

וַיֵּלֵ֑כוּ

vai.ye.Le.khu

and they went

H9001, H1980G

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֲלֵהֶ֔ם

'a.le.Hem

to them

H0413, H9038

אַֽל־

'al-

may not

H0408

תִּרְגְּז֖וּ

tir.ge.Zu

you stir up

H7264

בַּדָּֽרֶךְ׃

ba.Da.rekh

on the way

H9003, H1870L

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

  • WEB WEB

    So he sent his brothers away, and they departed. He said to them, “See that you don’t quarrel on the way.”

  • WEBU WEBU

    So he sent his brothers away, and they departed. He said to them, “See that you don’t quarrel on the way.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மேலும், நீங்கள் போகும் வழியிலே சண்டைபண்ணிக்கொள்ளாதிருங்கள் என்று அவன் தன் சகோதரருக்குச் சொல்லி அனுப்பினான்; அவர்கள் புறப்பட்டுப்போனார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு சகோதரர்களை அனுப்பினான். அவர்கள் பிரிந்து போகும்போது “நேராக வீட்டிற்குப் போங்கள், வழியில் சண்டை போடாதீர்கள்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ അവൻ തന്റെ സഹോദരന്മാരെ യാത്ര അയച്ചു; അവർ പുറപ്പെടുമ്പോൾ: നിങ്ങൾ വഴിയിൽ വെച്ചു ശണ്ഠകൂടരുതെന്നു അവരോടു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે પોતાના ભાઈઓને વિદાય કીધા, ને તેઓ ગયા, ને તેણે તેઓને કહ્યું, જોજો , માર્ગે લડી પડતા નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହିରୂପେ ଯୋଷେଫ ଆପଣା ଭାଇମାନଙ୍କୁ ବିଦାୟ କରନ୍ତେ, ସେମାନେ ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲେ; ପୁଣି ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ସାବଧାନ, ବାଟରେ କଳି କରିବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是約瑟打發他弟兄們回去,又對他們說:「你們不要在路上相爭。」

  • CUVS CUVS

    于是约瑟打发他弟兄们回去,又对他们说:「你们不要在路上相争。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И отпустил братьев своих, и они пошли. И сказал им: не ссорьтесь на дороге.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y despidió a sus hermanos, y ellos se fueron. Y él les, dijo: No riñáis por el camino.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Puis il congédia ses frères, qui partirent; et il leur dit: Ne vous querellez pas en chemin.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also ließ er seine Brüder von sich, und sie zogen hin; und er sprach zu ihnen: Zanket nicht auf dem Wege!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ صَرَفَ اخْوَتَهُ فَانْطَلَقُوا وَقَالَ لَهُمْ: «لا تَتَغَاضَبُوا فِي الطَّرِيقِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने अपने भाइयों को विदा किया, और वे चल दिए; और उसने उनसे कहा, “मार्ग में कहीं झगड़ा न करना।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడతడు తన సహోదరులను సాగనంపి వారు బయలుదేరుచుండగామార్గమందు కలహ పడకుడని వారితో చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এইরূপে তিনি আপন ভ্রাতাদিগকে বিদায় করিলে তাঁহারা প্রস্থান করিলেন; তিনি তাঁহাদিগকে বলিয়া দিলেন, পথে বিবাদ করিও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਐਉਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਿਦਿਆ ਕੀਤਾ ਅਰ ਉਹ ਚਲੇ ਗਏ ਅਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਕਿਤੇ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਘਾਬਰਿਓ ਨਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या प्रकारे त्याने आपल्या भावांची रवानगी केल्यावर ते मार्गस्थ झाले; जाताना तो त्यांना म्हणाला, “सांभाळा, वाटेत भांडू नका.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಅವರಿಗೆ--ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಜಗಳವಾಡಬೇಡಿರಿ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಅವರು ಹೋದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    چُنانچہ اُس نے اپنے بھائِیوں کو روانہ کِیا اور وہ چل پڑے اور اُس نے اُن سے کہا دیکھنا! کہِیں راستہ میں تُم جھگڑا نہ کرنا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ ඔහු තමන් සහෝදරයන් හැරියේය, ඔව්හු පිටත්ව ගියෝය. තවද: මගදී ඩබරනොකරන්ට බලාගන්නැයි ඔහු ඔවුන්ට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim ele despediu os seus irmãos, e eles partiram. Ele lhes disse: “Cuidem para não brigarem no caminho.”

  • ALM1911 ALM1911

    E despediu os seus irmãos, e partiram; e disse-lhes: Não contendaes pelo caminho.

Notes

On Genesis 45:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 45