B The Bible

Genesis 45:20

Genesis 45:20 KJV
KJV King James Version

Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעֵ֣ינְכֶ֔ם

ve.'Ei.ne.Khem

and eye your

H9002, H5869A, H9026

אַל־

'al-

may not

H0408

תָּחֹ֖ס

ta.Chos

it look with regret

H2347

עַל־

'al-

on

H5921A

כְּלֵיכֶ֑ם

ke.lei.Khem

things your

H3627, H9026

כִּי־

ki-

for

H3588A

ט֛וּב

tuv

[the] good thing[s] of

H2898

כָּל־

kol-

all

H3605

אֶ֥רֶץ

'E.retz

[the] land of

H0776G

מִצְרַ֖יִם

mitz.Ra.yim

Egypt

H4714G

לָכֶ֥ם

la.Khem

[will belong] to you

H9005, H9036

הֽוּא׃

Hu'

it

H1931

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.

  • WEB WEB

    Also, don’t concern yourselves about your belongings, for the good of all the land of Egypt is yours.”

  • WEBU WEBU

    Also, don’t concern yourselves about your belongings, for the good of all the land of Egypt is yours.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்கள் தட்டுமுட்டுகளைக் குறித்துக் கவலைப்படவேண்டாம்; எகிப்துதேசமெங்குமுள்ள நன்மை உங்களுடையாதாயிருக்கும் என்று சொல்லச் சொல்லி, உனக்கு நான் இட்ட கட்டளைப்படியே செய் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அங்கிருந்து எல்லாவற்றையும்Ԕஎடுத்துக் கொண்டு வருவதைக் குறித்துக் கவலை கொள்ள வேண்டாம். எகிப்திலுள்ளவற்றில் சிறந்தவற்றை அவர்களுக்குக் கொடுக்கலாம்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങളുടെ സാമാനങ്ങളെ കുറിച്ചു ചിന്തിക്കേണ്ടാ; മിസ്രയീംദേശത്തെങ്ങുമുള്ള നന്മ നിങ്ങൾക്കുള്ളതു ആകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વળી તમારી માલમતાની ચિંતા ન કરો, કેમકે આખા મિસર દેશમાં જે ઉત્તમ તે તમારું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଆପଣାମାନଙ୍କ ଦ୍ରବ୍ୟାଦି ବିଷୟରେ ଭାବନା କର ନାହିଁ; ସମସ୍ତ ମିସର ଦେଶର ଉତ୍ତମ ଦ୍ରବ୍ୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଅଟେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們眼中不要愛惜你們的家具,因為埃及全地的美物都是你們的。』」

  • CUVS CUVS

    你们眼中不要爱惜你们的家具,因为埃及全地的美物都是你们的。』」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и не жалейте вещей ваших, ибо лучшее из всей земли Египетской дам вам.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y no os preocupéis por vuestros enseres, porque la riqueza de la tierra de Egipto será vuestra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ne regrettez point ce que vous laisserez, car ce qu’il y a de meilleur dans tout le pays d’Égypte sera pour vous.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sehet euren Hausrat nicht an; denn die Güter des ganzen Landes Ägypten sollen euer sein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلا تَحْزَنْ عُيُونُكُمْ عَلَى اثَاثِكُمْ لانَّ خَيْرَاتِ جَمِيعِ ارْضِ مِصْرَ لَكُمْ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और अपनी सामग्री का मोह न करना क्योंकि सारे मिस्र देश में जो कुछ अच्छे से अच्छा है वह तुम्हारा है’।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఐగుప్తు దేశమంతటిలోనున్న మంచి వస్తువులు మీవే అగును గనుక మీ సామగ్రిని లక్ష్యపెట్టకుడని చెప్పుమనగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আপন আপন দ্রব্য সামগ্রীর মমতা করিও না, কেননা সমুদয় মিসর দেশের উৎকৃষ্ট দ্রব্য তোমাদেরই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਲਕੇ ਤੁਕੇ ਦਾ ਹਿਰਖ ਨਾ ਰਹੇ ਕਿਉਂਜੋ ਸਾਰੇ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਦੇ ਪਦਾਰਥ ਤੁਹਾਡੇ ਹੀ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपल्या मालमत्तेविषयी हळहळू नका, सार्‍या मिसर देशात जे काही उत्कृष्ट आहे ते तुमचेच आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಮ್ಮ ಸಾಮಾನುಗಳಿಗಾಗಿ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿರಿ; ಐಗುಪ್ತದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಉತ್ತಮ ವಾದದ್ದೆಲ್ಲಾ ನಿಮ್ಮದೇ ಎಂದು ಹೇಳು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اپنے اسباب کا کُچھ افسوس نہ کرنا کیونکہ مُلکِ مِصر کی سب اچھّی چِیزیں تُمہارے لِئے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැමගේ බඩු ගැන කරදරනොවන්න; මක්නිසාද මුළු මිසර දේශයේ ඉතා හොඳ දේ ඔබ සැමගේ ය කියන්නැයි කීයේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Além disso, não se preocupem com os seus bens, pois o melhor de toda a terra do Egito é de vocês.”

  • ALM1911 ALM1911

    E não vos peze coisa alguma das vossas alfaias; porque o melhor de toda a terra do Egypto será vosso.

Notes

On Genesis 45:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 45