B The Bible

Genesis 45:19

Genesis 45:19 KJV
KJV King James Version

Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאַתָּ֥ה

ve.'a.Tah

and you

H9002, H0859A

צֻוֵּ֖יתָה

tzu.Vei.tah

you are commanded

H6680

זֹ֣את

zot

this

H2063

עֲשׂ֑וּ

'a.Su

do

H6213A

קְחוּ־

ke.chu-

take

H3947G

לָכֶם֩

la.Khem

for yourselves

H9005, H9036

מֵאֶ֨רֶץ

me.'E.retz

from [the] land of

H9006, H0776G

מִצְרַ֜יִם

mitz.Ra.yim

Egypt

H4714G

עֲגָל֗וֹת

a.ga.Lot

carts

H5699

לְטַפְּכֶם֙

le.ta.pe.Khem

for little one[s] your

H9005, H2945, H9026

וְלִנְשֵׁיכֶ֔ם

ve.lin.shei.Khem

and for wives your

H9002, H9005, H0802H, H9026

וּנְשָׂאתֶ֥ם

u.ne.sa.Tem

and you will carry

H9001, H5375H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אֲבִיכֶ֖ם

'a.vi.Khem

father your

H0001G, H9026

וּבָאתֶֽם׃

u.va.Tem

and you will come

H9001, H0935G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now thou art commanded, this do ye: take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

  • WEB WEB

    Now you are commanded to do this: Take wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

  • WEBU WEBU

    Now you are commanded to do this: Take wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் உங்கள் குழந்தைகளுக்காகவும் உங்கள் மனைவிகளுக்காகவும் வண்டிகளை எகிப்துதேசத்திலிருந்து கொண்டுபோய், அவர்களையும் உங்கள் தகப்பனுடனே ஏற்றிக்கொண்டு வாருங்கள்.

  • TaERV TaERV

    “அதோடு இங்குள்ள சிறந்த வண்டிகளை உன் சகோதரர்களுக்கு கொடு. அவர்கள் கானான் பகுதிக்குச் சென்று உன் தந்தையையும், பெண்களையும், குழந்தைகளையும் ஏற்றிக்கொண்டு வரட்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിനക്കു കല്പന തന്നിരിക്കുന്നു; ഇതാകുന്നു നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതു: നിങ്ങളുടെ പൈതങ്ങൾക്കും ഭാര്യമാർക്കും വേണ്ടി മിസ്രയീംദേശത്തു നിന്നു രഥങ്ങൾ കൊണ്ടുപോയി നിങ്ങളുടെ അപ്പനെ കയറ്റി കൊണ്ടുവരേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે માટે હવે તને [આ પ્રમાણે ભાઈઓને કહેવાની] આજ્ઞા છે, તમે આમ કરો, તમારા છોકરાઓને સારૂ તથા તમારી બાયડીઓને સારૂ, મિસર દેશથી ગાડાં લઈ જાઓ, ને તમે તમારા બાપને લઇ આવો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏବେ ଆମ୍ଭର ଆଜ୍ଞାନୁସାରେ ଏହି କର୍ମ କର, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ବାଳକମାନଙ୍କ ଓ ଭାର୍ଯ୍ୟାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମିସର ଦେଶରୁ ଶକଟ ନେଇଯାଅ, ପୁଣି ଆପଣାମାନଙ୍କ ପିତାଙ୍କୁ ନେଇ ଆସ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    現在我吩咐你們要這樣行:從埃及地帶著車輛去,把你們的孩子和妻子,並你們的父親都搬來。

  • CUVS CUVS

    现在我吩咐你们要这样行:从埃及地带着车辆去,把你们的孩子和妻子,并你们的父亲都搬来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тебе же повелеваю сказать им: сделайте сие: возьмите себе из земли Египетской колесниц для детей ваших и для жен ваших, и привезите отца вашего и придите;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y tú manda: Haced esto: tomaos , de la tierra de Egipto carros para vuestros niños y vuestras mujeres, y traed a vuestro padre, y venid.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu as ordre de leur dire: Faites ceci. Prenez dans le pays d’Égypte des chars pour vos enfants et pour vos femmes; amenez votre père, et venez.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und gebiete ihnen: Tut also, nehmet Wagen für eure Kinder und Weiber und führet euren Vater und kommt;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَانْتَ قَدْ امِرْتَ. افْعَلُوا هَذَا. خُذُوا لَكُمْ مِنْ ارْضِ مِصْرَ عَجَلاتٍ لاوْلادِكُمْ وَنِسَائِكُمْ وَاحْمِلُوا ابَاكُمْ وَتَعَالُوا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और तुझे आज्ञा मिली है, ‘तुम एक काम करो कि मिस्र देश से अपने बाल-बच्‍चों और स्त्रियों के लिये गाड़ियाँ ले जाओ, और अपने पिता को ले आओ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీకు ఆజ్ఞయైనది గదా? దీని చేయుడి, మీ పిల్లలకొరకును మీ భార్యలకొరకును ఐగుప్తులోనుండి బండ్లను తీసికొనిపోయి మీ తండ్రిని వెంటబెట్టుకొని రండి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এখন তোমার প্রতি আমার আজ্ঞা এই, তোমরা এই কর্ম্ম কর, তোমরা আপন আপন বালক বালিকা ও স্ত্রীদের নিমিত্তে মিসর দেশ হইতে শকট লইয়া গিয়া তাহাদিগকে ও আপনাদের পিতাকে লইয়া আইস;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਆਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਏਹ ਕਰੋ ਕਿ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਤੋਂ ਗੱਡੇ ਲੈ ਜਾਓ ਅਰ ਆਪਣੇ ਬਾਲ ਬੱਚੇ ਅਰ ਆਪਣੀਆਂ ਤੀਵੀਆਂ ਅਰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਲੈ ਆਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आता तुला माझी आज्ञा आहे की, तुम्ही एवढे करा : आपल्या बायकामुलांसाठी मिसर देशातून गाड्या घेऊन जा आणि आपल्या बापालाही घेऊन या.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ನಿಮಗೆ ಅಪ್ಪಣೆಯಾಯಿತು; ಐಗುಪ್ತದೇಶದೊಳಗಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕವರಿಗಾಗಿಯೂ ಹೆಂಡತಿಯರಿಗಾಗಿಯೂ ಬಂಡಿ ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಕರಕೊಂಡು ಬನ್ನಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُجھے حُکم مِل گیا ہے کہ اُن سے کہے تُم یہ کرو کہ اپنے بال بچّوں اور اپنی بِیویوں کے لِئے مُلکِ مِصر سے اپنے ساتھ گاڑِیاں لے جاؤ اور اپنے باپ کو بھی ساتھ لے کر چلے آؤ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දැනුදු ඔබට අණ ලැබුණු බැවින් මෙසේ කරන්නැයි ඔවුන්ට කියන්න-ඔබ සැම ඔබ සැමගේ දරුවන්ටද භාර්යාවන්ටද මිසර දේශයෙන් ගැල් රැගෙන ගොස්, ඔබ සැමගේ පියා කැඳවාගෙන එන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Agora você tem a ordem de fazer isto: Peguem carroças da terra do Egito para os seus pequeninos e para as suas mulheres, tragam o seu pai e venham.

  • ALM1911 ALM1911

    A ti pois é ordenado; fazei isto, tomae vós da terra do Egypto carros para vossos meninos, para vossas mulheres, e para vosso pae, e vinde.

Notes

On Genesis 45:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 45