Is not this it in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
בּ֔וֹ
bo
in it
H9003, H9033
בּ֑וֹ
bo
by it
H9003, H9033
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Is not this that in which my lord drinketh, and whereby he indeed divineth? ye have done evil in so doing.
- WEB WEB
Isn’t this that from which my lord drinks, and by which he indeed divines? You have done evil in so doing.’”
- WEBU WEBU
Isn’t this that from which my lord drinks, and by which he indeed divines? You have done evil in so doing.’”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அது என் எஜமான் பானம்பண்ணுகிற பாத்திரம் அல்லவா? அது போனவகை ஞானதிருஷ்டியால் அவருக்குத் தெரியாதா? நீங்கள் செய்தது தகாதகாரியம் என்று அவர்களோடே சொல் என்றான்.
- TaERV TaERV
எங்கள் எஜமானர் அந்தக் கோப்பையில்தான் திராட்சைரசம் குடிப்பார். அவர் இதனைக் குறிகூறவும் பயன்படுத்துவார். நீங்கள் என்ன செய்தீர்களோ அது தவறு என்று கேளுங்கள்’” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിലല്ലയോ എന്റെ യജമാനൻ കുടിക്കുന്നതു? അതിനാലല്ലയോ ലക്ഷണം നോക്കുന്നതു? നിങ്ങൾ ഈ ചെയ്തതു ഒട്ടും നന്നല്ല എന്നു പറക എന്നു കല്പിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જેમાંથી મારો ઘણી પીએ છે, ને જેથી તે શુકન જુએ છે તે શું આ નથી? આ to તમે ભુંડું કર્યું છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭ ପ୍ରଭୁ ଯହିଁରେ ପାନ କରନ୍ତି ଓ ଯଦ୍ଦ୍ୱାରା ଗଣକତା କରନ୍ତି, ସେହି ତାଟିଆ କି ଏ ନୁହେଁ ? ଏପରି କର୍ମ ଦ୍ୱାରା ତୁମ୍ଭେମାନେ ଦୋଷ କରିଅଛ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
這不是我主人飲酒的杯嗎?豈不是他占卜用的嗎?你們這樣行是作惡了。』」
- CUVS CUVS
这不是我主人饮酒的杯吗?岂不是他占卜用的吗?你们这样行是作恶了。』」
Russian
1 translation- RST RST
Не та ли это, из которой пьет господин мой и он гадает на ней? Худо это вы сделали.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
¿No es ésta en la que bebe mi señor, y por la que suele adivinar? Habéis hecho mal en lo que hicisteis.
French
1 translation- LSG LSG
N’avez-vous pas la coupe dans laquelle boit mon seigneur, et dont il se sert pour deviner? Vous avez mal fait d’agir ainsi.
German
1 translation- LUT LUT
Ist's nicht das, daraus mein Herr trinkt und damit er weissagt? Ihr habt übel getan.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
الَيْسَ هَذَا هُوَ الَّذِي يَشْرَبُ سَيِّدِي فِيهِ؟ وَهُوَ يَتَفَاءَلُ بِهِ. اسَاتُمْ فِي مَا صَنَعْتُمْ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्या यह वह वस्तु नहीं जिसमें मेरा स्वामी पीता है, और जिससे वह शकुन भी विचारा करता है? तुम ने यह जो किया है वह बुरा किया’।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
దేనితో నా ప్రభువు పానము చేయునో దేనివలన అతడు శకునములు చూచునో అది యిదే కదా? మీరు దీని చేయుటవలన కాని పని చేసితిరని వారితో చెప్పుమనెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমার প্রভু যাহাতে পান করেন ও যদ্দ্বারা গণনা করেন, এ কি সেই বাটি নয়? এই কর্ম্ম করায় তোমরা দোষ করিয়াছ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਏਹ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਿਹਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਮੇਰਾ ਸਵਾਮੀ ਪੀਂਦਾ ਹੈ ਅਰ ਜਿਹਦੇ ਨਾਲ ਫਾਲ ਵੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ? ਤੁਸਾਂ ਜੋ ਏਹ ਕੀਤਾ ਸੋ ਬੁਰਾ ਹੀ ਕੀਤਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ज्याने माझा धनी पितो व ज्याने शकुनही पाहतो तो हाच नव्हे काय? तुम्ही हे केले ते फार वाईट केले.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆ ಪಾತ್ರೆಯು ನನ್ನ ಒಡೆಯನು ಕುಡಿಯುವ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲವೋ? ಅದರಿಂದ ನಿಜವಾ ಗಿಯೂ ಅವನು ದೈವೋಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೇಳುವನಲ್ಲಾ? ನೀವು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದ್ದು ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳು ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیا یہ وُہی چِیز نہیں جِس سے میرا آقا پِیتا اور اِسی سے ٹِھیک فال بھی کھولا کرتا ہے؟ تُم نے جو یہ کِیا سو بُرا کِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ ස්වාමියා බොන්නෙත් ශාස්ත්ර කියන්නෙත් මේකෙන් නොවේද? ඔබ සැම කළේ නපුරු ක්රියාවකැයි කියන්නැයි කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Não é desta taça que o meu senhor bebe, e pela qual ele de fato adivinha? Vocês agiram mal ao fazer isso.’”
- ALM1911 ALM1911
Não é este o copo por que bebe meu senhor? e em que elle bem attenta? fizestes mal no que fizestes.
Notes
On Genesis 44:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.