And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I have not seen him since:
- WEB WEB
One went out from me, and I said, “Surely he is torn in pieces;” and I haven’t seen him since.
- WEBU WEBU
One went out from me, and I said, “Surely he is torn in pieces;” and I haven’t seen him since.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களில் ஒருவன் என்னிடத்திலிருந்து போய்விட்டான், அவன் பீறுண்டுபோயிருப்பான் என்றிருந்தேன், இதுவரைக்கும் அவனைக் காணாதிருக்கிறேன், இதெல்லாம் நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
- TaERV TaERV
ஒரு மகனை வெளியே அனுப்பினேன். அவனைக் காட்டு மிருகங்கள் கொன்றுவிட்டன. அவனை இன்றுவரை காணவில்லை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരിൽ ഒരുത്തൻ എന്റെ അടുക്കൽനിന്നു പോയി; അവനെ പറിച്ചു കീറിപ്പോയി നിശ്ചയം എന്നു ഞാൻ ഉറെച്ചു; ഇതുവരെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുമില്ല.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓમાનો એક મારી પાસેથી ગયો, ને મેં કહ્યું કે, તેને ખચિત [કોઈ જાનવરે] ફાડી નાખ્યો હશે, ને ત્યાર પછી મેં તેને જોયો નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ଆମ୍ଭ ନିକଟରୁ ଚାଲିଗଲା, ତହୁଁ ଆମ୍ଭେ କହିଲୁ, ସେ ନିଶ୍ଚୟ ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ ହୋଇ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଅଛିନ୍ତ ପୁଣି ସେହି ଦିନଠାରୁ ଆମ୍ଭେ ଆଉ ତାକୁ ଦେଖି ନାହୁଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
一個離開我出去了;我說他必是被撕碎了,直到如今我也沒有見他。
- CUVS CUVS
一个离开我出去了;我说:他必是被撕碎了,直到如今我也没有见他。
Russian
1 translation- RST RST
один пошел от меня, и я сказал: верно он растерзан; и я не видал его доныне;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y el uno salió de «mi presencia,» *, y pienso de cierto que fue despedazado, y hasta ahora no lo he visto.
French
1 translation- LSG LSG
L’un étant sorti de chez moi, je pense qu’il a été sans doute déchiré, car je ne l’ai pas revu jusqu’à présent.
German
1 translation- LUT LUT
einer ging hinaus von mir, und man sagte: Er ist zerrissen; und ich habe ihn nicht gesehen bisher.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَخَرَجَ الْوَاحِدُ مِنْ عِنْدِي وَقُلْتُ: انَّمَا هُوَ قَدِ افْتُرِسَ افْتِرَاسا. وَلَمْ انْظُرْهُ الَى الْانَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और उनमें से एक तो मुझे छोड़ ही गया, और मैं ने निश्चय कर लिया कि वह फाड़ डाला गया होगा; और तब से मैं उसका मुँह न देख पाया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"వారిలో ఒకడు నా యొద్దనుండి వెళ్లి పోయెను. అతడు నిశ్చయముగా దుష్టమృగములచేత చీల్చ బడెననుకొంటిని, అప్పటినుండి అతడు నాకు కనబడలేదు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাদের মধ্যে এক জন আমার নিকট হইতে প্রস্থান করিল, আর আমি কহিলাম, সে নিশ্চয় খণ্ড খণ্ড হইয়াছে, এবং সেই অবধি আমি তাহাকে আর দেখিতে পাই নাই।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਇੱਕ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਕਿਤੇ ਚਲਾ ਗਿਆ ਅਰ ਮੈਂ ਆਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪਾੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਰ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਤੀਕ ਨਹੀਂ ਡਿੱਠਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्यांतल्या एकाला मी अंतरलो, तेव्हा मी म्हणालो की खरोखर त्याला वनपशूने फाडून टाकले असावे, आजवर तो माझ्या दृष्टीस पडला नाही;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಒಬ್ಬನು ನನ್ನ ಬಳಿಯಿಂದ ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟನು, ಅವನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನೆಂದು ಹೇಳಿದರು. ಅವನನ್ನು ಈ ದಿನದ ವರೆಗೂ ನಾನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
ایک تو مُجھے چھوڑ ہی گیا اور مَیں نے خیال کِیا کہ وہ ضرُور پھاڑ ڈالا گیا ہو گا اور مَیں نے اُسے اُس وقت سے پِھر نہیں دیکھا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එක්කෙනෙක් මා කෙරෙන් ගියේය, සැබවින්ම ඔහු ඉරාදමනලද්දේයයි කීමි; එදා පටන් ඔහු නුදුටිමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Um saiu de perto de mim, e eu disse: “Certamente foi despedaçado”; e não o vi desde então.
- ALM1911 ALM1911
E um saiu de mim, e eu disse: Certamente foi despedaçado, e não o tenho visto até agora;
Notes
On Genesis 44:28Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.