B The Bible

Genesis 44:27

Genesis 44:27 KJV
KJV King James Version

And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֛אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

עַבְדְּךָ֥

'av.de.Kha

servant your

H5650, H9021

אָבִ֖י

'a.Vi

father my

H0001G, H9020

אֵלֵ֑ינוּ

'e.Lei.nu

to us

H0413, H9035

אַתֶּ֣ם

'a.Tem

you

H0859D

יְדַעְתֶּ֔ם

ye.da'.Tem

you know

H3045

כִּ֥י

ki

that

H3588A

שְׁנַ֖יִם

she.Na.yim

two [sons]

H8147

יָֽלְדָה־

Yal.dah-

she bore

H3205

לִּ֥י

li

to me

H9005, H9030

אִשְׁתִּֽי׃

'ish.Ti

wife my

H0802H, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:

  • WEB WEB

    Your servant, my father, said to us, ‘You know that my wife bore me two sons.

  • WEBU WEBU

    Your servant, my father, said to us, ‘You know that my wife bore me two sons.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது உம்முடைய அடியானாகிய என் தகப்பனார்: என் மனைவி எனக்கு இரண்டு பிள்ளைகளைப் பெற்றாள்;

  • TaERV TaERV

    பிறகு என் தந்தை, ‘என் மனைவி ராகேல் எனக்கு இரண்டு மகன்களைக் கொடுத்தாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ അവിടത്തെ അടിയാനായ അപ്പൻ ഞങ്ങളോടു പറഞ്ഞതു: എന്റെ ഭാര്യ എനിക്കു രണ്ടു പുത്രന്മാരെ പ്രസവിച്ചു എന്നു നിങ്ങൾക്കു അറിയാമല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તારા દાસે એટલે મારા બાપે અમને કહ્યું, તમે જાણો છો કે મારી બાયડીને બ પુત્ર થયા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଆପଣଙ୍କ ଦାସ ଯେ ମୋହର ପିତା, ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜାଣ, ଆମ୍ଭର ସେହି ଭାର୍ଯ୍ୟାଠାରୁ ଦୁଇଟି ପୁତ୍ର ହୋଇଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你僕人─我父親對我們說:『你們知道我的妻子給我生了兩個兒子。

  • CUVS CUVS

    你仆人我父亲对我们说:『你们知道我的妻子给我生了两个儿子,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал нам раб твой, отец наш: вы знаете, что жена моя родила мне двух сынов;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces tu siervo mi padre nos, dijo: Vosotros sabéis que dos hijos me dio a luz mi mujer;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ton serviteur, notre père, nous a dit: Vous savez que ma femme m’a enfanté deux fils.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprach dein Knecht, mein Vater, zu uns: Ihr wisset, daß mir mein Weib zwei Söhne geboren hat;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَنَا عَبْدُكَ ابِي: انْتُمْ تَعْلَمُونَ انَّ امْرَاتِي وَلَدَتْ لِي اثْنَيْنِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब तेरे दास मेरे पिता ने हम से कहा, ‘तुम तो जानते हो कि मेरी स्त्री से दो पुत्र उत्पन्न हुए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుకు తమ దాసుడైన నా తండ్రినాభార్య నాకిద్దరిని కనెనని మీరెరుగుదురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে আপনার দাস আমার পিতা কহিলেন, তোমরা জান, আমার সেই স্ত্রী হইতে দুইটী মাত্র সন্তান জন্মে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਪਰੰਤ ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਸ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਦੋ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਣੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपला दास, आमचा बाप आम्हांला म्हणाला, ‘तुम्हांला ठाऊक आहे की, माझ्या स्त्रीला दोन मुलगे झाले;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ದಾಸನಾದ ನನ್ನ ತಂದೆಯು--ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯು ನನಗೆ ಇಬ್ಬರು ಕುಮಾರರನ್ನು ಹೆತ್ತಳೆಂಬದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تیرے خادِم میرے باپ نے ہم سے کہا تُم جانتے ہو کہ میری بِیوی کے مُجھ سے دو بیٹے ہُوئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබගේ මෙහෙකරුවූ මාගේ පියාණෝ කථාකොට: මාගේ භාර්යාව මා නිසා පුත්‍රයන් දෙදෙනෙකු බිහිකළ බව ඔබ සැම දන්නහුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O seu servo, meu pai, nos disse: ‘Vocês sabem que a minha mulher me deu dois filhos.

  • ALM1911 ALM1911

    Então disse-nos teu servo meu pae: Vós sabeis que minha mulher me pariu dois;

Notes

On Genesis 44:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 44