And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
ל֔וֹ
lo
to him
H9005, H9033
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.
- WEB WEB
When we came up to your servant my father, we told him the words of my lord.
- WEBU WEBU
When we came up to your servant my father, we told him the words of my lord.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நாங்கள் உமது அடியானாகிய என் தகப்பனாரிடத்துக்குப் போனபோது, என் ஆண்டவனுடைய வார்த்தைகளை அவருக்கு அறிவித்தோம்.
- TaERV TaERV
அதனால் நாங்கள் எங்கள் தந்தையிடம் போய் நீங்கள் சொன்னதையெல்லாம் சொன்னோம்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവിടത്തെ അടിയാനായ അപ്പന്റെ അടുക്കൽ ഞങ്ങൾ ചെന്നു യജമാനന്റെ വാക്കുകളെ അറിയിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને એમ થયું કે આમે તમારા દાસ એટલે અમારા બાપની પાસે ગયા, ત્યારે અમે તેને અમારા ઘણીની વાતો કહી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ଆମ୍ଭେମାନେ ଆପଣଙ୍କ ଦାସ ଯେ ମୋ' ପିତା, ତାଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରଭୁଙ୍କର ଏହି ସବୁ କଥା କହିଲୁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我們上到你僕人─我們父親那裡,就把我主的話告訴了他。
- CUVS CUVS
我们上到你仆人我们父亲那里,就把我主的话告诉了他。
Russian
1 translation- RST RST
Когда мы пришли к рабу твоему, отцу нашему, то пересказали ему слова господина моего.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Aconteció, pues, que cuando llegamos a mi padre tu siervo, le contamos las palabras de mi señor.
French
1 translation- LSG LSG
Lorsque nous sommes remontés auprès de ton serviteur, mon père, nous lui avons rapporté les paroles de mon seigneur.
German
1 translation- LUT LUT
Da zogen wir hinauf zu deinem Knecht, unserm Vater, und sagten ihm meines Herrn Rede.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَكَانَ لَمَّا صَعِدْنَا الَى عَبْدِكَ ابِي انَّنَا اخْبَرْنَاهُ بِكَلامِ سَيِّدِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये जब हम अपने पिता तेरे दास के पास गए, तब हम ने उससे अपने प्रभु की बातें कहीं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కాబట్టి నా తండ్రియైన తమ దాసుని యొద్దకు మేము వెళ్లి యేలినవారి మాటలను అతనికి తెలియచేసితివిు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমরা আপনার দাস যে আমার পিতা, তাঁহার নিকটে গিয়া তাঁহাকে প্রভুর সেই সকল কথা কহিলাম।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕੀ ਜਦ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਸ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਗਏ ਤਾਂ ਅਸਾਂ ਆਪਣੇ ਸਵਾਮੀ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸੀਆਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आपला दास आमचा बाप ह्याच्याकडे जाऊन आम्ही पोहचलो तेव्हा स्वामींनी सांगितले ते आम्ही त्याला कळवले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೀಗಿ ರಲಾಗಿ ನಾವು ನಿನ್ನ ದಾಸನಾದ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಾಗ ನನ್ನ ಒಡೆಯನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದೆವು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور یُوں ہُؤا کہ جب ہم اپنے باپ کے پاس جو تیرا خادِم ہے پُہنچے تو ہم نے اپنے خُداوند کی باتیں اُس سے کہِیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තවද අපි ඔබගේ දාසවූ මාගේ පියාණන් වෙතට පැමිණි කල්හි මාගේ ස්වාමීන්ගේ වචන ඔහුට කීවෙමුව.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quando subimos ao seu servo, meu pai, nós lhe contamos as palavras do meu senhor.
- ALM1911 ALM1911
E aconteceu que, subindo nós a teu servo meu pae, e contando-lhe as palavras de meu senhor,
Notes
On Genesis 44:24Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.