B The Bible

Genesis 43:9

Genesis 43:9 KJV
KJV King James Version

I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אָֽנֹכִי֙

'a.no.Khi

I

H0595

אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּ

'e.'er.Ve.nu

I will stand surety for him

H6148, H9033

מִיָּדִ֖י

mi.ya.Di

from hand my

H9006, H3027G, H9020

תְּבַקְשֶׁ֑נּוּ

te.vak.She.nu

you will require him

H1245, H9033

אִם־

'im-

if

H0518A

לֹ֨א

lo'

not

H3808

הֲבִיאֹתִ֤יו

ha.vi.'o.Tiv

I have brought him

H0935P, H9033

אֵלֶ֙יךָ֙

'e.Lei.kha

to you

H0413, H9031

וְהִצַּגְתִּ֣יו

ve.hi.tzag.Tiv

and I will set him

H9001, H3322, H9033

לְפָנֶ֔יךָ

le.fa.Nei.kha

<to> before you

H9005, H6440G, H9021

וְחָטָ֥אתִֽי

ve.cha.Ta.ti

and I will be culpable

H9001, H2398

לְךָ֖

le.Kha

to you

H9005, H9031

כָּל־

kol-

all

H3605

הַיָּמִֽים׃

hai.ya.Mim

the days

H9009, H3117K

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:

  • WEB WEB

    I’ll be collateral for him. From my hand will you require him. If I don’t bring him to you, and set him before you, then let me bear the blame forever;

  • WEBU WEBU

    I’ll be collateral for him. From my hand will you require him. If I don’t bring him to you, and set him before you, then let me bear the blame forever;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவனுக்காக நான் உத்தரவாதம்பண்ணுவேன்; அவனை என்னிடத்திலே கேளும், நான் அவனை உம்மிடத்தில் கொண்டுவந்து, உமக்கு முன்பாக நிறுத்தாமற்போனால், எந்நாளும் அந்தக் குற்றம் என்மேல் இருப்பதாக.

  • TaERV TaERV

    அவனைப் பாதுகாப்பாக அழைத்து வருவோம் என்று உறுதி கூறுகிறேன். அவனை நாங்கள் திருப்பி அழைத்து வாராவிட்டால் நீங்கள் என்னை எப்பொழுதும் பழிகூறுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ അവന്നു വേണ്ടി ഉത്തരവാദിയായിരിക്കാം; നീ അവനെ എന്റെ കയ്യിൽനിന്നു ചോദിക്കേണം; ഞാൻ അവനെ നിന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു അവനെ നിന്റെ മുമ്പിൽ നിർത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സദാകാലം നിനക്കു കുറ്റക്കാരനായിക്കൊള്ളാം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું તેનો જામીન થાઉં છું; તું તેને મારા હાથથી માગજે; જો હું તારી પાસે તેને ન લાવું, ને તારી આગળ રજુ ન કરું, to તેનો દોષ સદા મારા પર રહે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ତାହାର ଲଗା ହେଲି, ମୋ' ହସ୍ତରୁ ତାକୁ ବୁଝି ନେବ; ମୁଁ ଯେବେ ତାକୁ ଆଣି ତୁମ୍ଭ ସମ୍ମୁଖରେ ନ ରଖେ, ତେବେ ସେହି ଦୋଷ ସର୍ବଦା ମୋ' ଉପରେ ବର୍ତ୍ତିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我為他作保;你可以從我手中追討,我若不帶他回來交在你面前,我情願永遠擔罪。

  • CUVS CUVS

    我为他作保;你可以从我手中追讨,我若不带他回来交在你面前,我情愿永远担罪。

Russian

1 translation
  • RST RST

    я отвечаю за него, из моих рук потребуешь его; если я не приведу его к тебе и не поставлю его пред лицем твоим, то останусь я виновным пред тобою во все дни жизни;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Yo te respondo, por él; «a mí me» *, pedirás cuenta. Si yo no te lo vuelvo a traer, y si no lo pongo delante de ti, «seré para ti el culpable» *,, «para siempre;» * ,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je réponds de lui; tu le redemanderas de ma main. Si je ne le ramène pas auprès de toi et si je ne le remets pas devant ta face, je serai pour toujours coupable envers toi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich will Bürge für ihn sein, von meinen Händen sollst du ihn fordern. Wenn ich dir ihn nicht wiederbringe und vor deine Augen stelle, so will ich mein Leben lang die Schuld tragen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    انَا اضْمَنُهُ. مِنْ يَدِي تَطْلُبُهُ. انْ لَمْ اجِئْ بِهِ الَيْكَ وَاوقِفْهُ قُدَّامَكَ اصِرْ مُذْنِبا الَيْكَ كُلَّ الايَّامِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं उसका जामिन होता हूँ; मेरे ही हाथ से तू उसको वापस लेना। यदि मैं उसको तेरे पास पहुँचाकर सामने न खड़ा कर दूँ, तब तो मैं सदा के लिये तेरा अपराधी ठहरूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేను అతనిగూర్చి పూటపడుదును, నీవు అతనిగూర్చి నన్ను అడుగవలెను; నేను అతని తిరిగి నీయొద్దకు తీసికొనివచ్చి నీయెదుట నిలువబెట్టనియెడల ఆ నింద నా మీద ఎల్లప్పుడును ఉండును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমিই তাহার জামিন হইলাম, আমারই হস্ত হইতে তাহাকে লইও, আমি যদি তোমার কাছে তাহাকে না আনি, তোমার সম্মুখে তাহাকে উপস্থিত না করি, তবে আমি যাবজ্জীবন তোমার নিকটে অপরাধী থাকিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਉਸ ਲਈ ਜਾਮਨ ਹਾਂ। ਉਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਮੰਗਣਾ। ਜੇ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਨਾ ਲਿਆਵਾਂ ਅਰ ਤੇਰੇ ਸਨਮੁਖ ਨਾ ਬਿਠਾਵਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਦਾ ਲਈ ਤੇਰਾ ਪਾਪੀ ਠਹਿਰਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी त्याचा जामीन होतो, त्याची हमी मी घेतो. मी त्याला परत आणून आपल्या स्वाधीन केले नाही तर आपला मी निरंतरचा दोषी ठरेन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಅವನಿಗೋಸ್ಕರ ಹೊಣೆಯಾಗಿರುವೆನು. ನೀನು ಅವನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನೇ ಕೇಳಬಹುದು. ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತಂದು ನಿನ್ನೆದುರಿಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸದಿದ್ದರೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಾನು ಆ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಹೊರುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں اُس کا ضامِن ہوتا ہُوں ۔ تُو اُس کو میرے ہاتھ سے واپس مانگنا ۔ اگر مَیں اُسے تیرے پاس پُہنچا کر سامنے کھڑا نہ کر دُوں تو مَیں ہمیشہ کے لِئے گُنہگار ٹھہرُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම ඔහු වෙනුවට ඇපකාරයෙක් වන්නෙමි; ඔබ මා අතින් ඔහු ඉල්ලනු මැනවි. ඉදින් මම ඔබ වෙතට ඔහු ගෙනවුත් ඔබ ඉදිරියෙහි නොසිටෙවුවෙම් නම්, ඒ දෝෂය හැම කල්හි මා පිට වේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu serei o fiador dele. Da minha mão você poderá cobrá-lo. Se eu não o trouxer de volta a você e não o colocar diante de você, então que eu leve a culpa para sempre;

  • ALM1911 ALM1911

    Eu serei fiador por elle, da minha mão o requererás; se eu não t'o trouxer, e não o pozer perante a tua face, serei réu de crime para comtigo para sempre:

Notes

On Genesis 43:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 43