For except we had lingered, surely now we had returned this second time.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
for except we had lingered, surely we had now returned a second time.
- WEB WEB
for if we hadn’t delayed, surely we would have returned a second time by now.”
- WEBU WEBU
for if we hadn’t delayed, surely we would have returned a second time by now.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நாங்கள் தாமதியாதிருந்தோமானால், இதற்குள்ளே இரண்டாந்தரம் போய்த் திரும்பி வந்திருப்போமே என்றான்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் முன்னமே போகவிட்டிருந்தால் இதற்குள் இரண்டுமுறை போய் வந்திருக்கலாம்” என்று சொன்னான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ രണ്ടു പ്രാവശ്യം പോയിവരുമായിരുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે જો અમે આટલી ખોટી થયા ન હોત to ખચિત અમે અત્યારમાં બીજી વાર પાછા જઈ આવ્યા હોત.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଏତେ ବିଳମ୍ବ ହୋଇ ନ ଥା'ନ୍ତା, ତେବେ ଆମ୍ଭେମାନେ ଦ୍ୱିତୀୟ ଥର ବାହୁଡ଼ି ଆସନ୍ତୁଣି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我們若沒有耽擱,如今第二次都回來了。」
- CUVS CUVS
我们若没有耽搁,如今第二次都回来了。」
Russian
1 translation- RST RST
если бы мы не медлили, то уже сходили бы два раза.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
pues si no nos hubiéramos detenido, ciertamente hubiéramos ya vuelto dos veces.
French
1 translation- LSG LSG
Car si nous n’eussions pas tardé, nous serions maintenant deux fois de retour.
German
1 translation- LUT LUT
Denn wo wir nicht hätten verzogen, wären wir schon wohl zweimal wiedergekommen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لانَّنَا لَوْ لَمْ نَتَوَانَ لَكُنَّا قَدْ رَجَعْنَا الْانَ مَرَّتَيْنِ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यदि हम लोग विलम्ब न करते, तो अब तक दूसरी बार लौट आते।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మాకు తడవు కాక పోయినయెడల ఈపాటికి రెండవ మారు తిరిగి వచ్చి యుందుమని చెప్పగా
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এত বিলম্ব না করিলে আমরা ইহার মধ্যে দ্বিতীয় বার ফিরিয়া আসিতে পারিতাম।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਅਸੀਂ ਐੱਨਾਂ ਚਿਰ ਨਾ ਲਾਉਂਦੇ ਤਾਂ ਹੁਣ ਤੀਕ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਹੋ ਆਏ ਹੁੰਦੇ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आम्ही विलंब केला नसता तर आता आमची दुसरी खेप झाली असती.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾವು ತಡಮಾಡದೆ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯ ಸಾರಿ ಹೋಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದೆವು ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اگر ہم دیر نہ لگاتے تو اب تک دُوسری دفعہ لَوٹ کر آ بھی جاتے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද අපි ප්රමාද නූණෙමුනම් සැබවින්ම දෙවෙනි වරත් ගොස් මෙලහකට හැරී එන්ට තිබුණේයයි කීය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
pois se não tivéssemos demorado, certamente já teríamos voltado uma segunda vez.”
- ALM1911 ALM1911
E se nós não nos tivessemos detido, certamente já estariamos segunda vez de volta.
Notes
On Genesis 43:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.