And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and said, Oh, my lord, we came indeed down at the first time to buy food:
- WEB WEB
and said, “Oh, my lord, we indeed came down the first time to buy food.
- WEBU WEBU
and said, “Oh, my lord, we indeed came down the first time to buy food.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆண்டவனே, நாங்கள் தானியம் கொள்ளும்படி முன்னே வந்துபோனோமே;
- TaERV TaERV
அவர்கள் அவனிடம், “ஐயா, இதுதான் உண்மை என்று வாக்குறுதிச் செய்கிறோம். சென்றமுறை தானியம் வாங்க வந்தோம்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യജമാനനേ, ആഹാരം കൊള്ളുവാൻ ഞങ്ങൾ മുമ്പെ വന്നിരുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને કહ્યું, ઓ અમારી ઘણી, અમે ખરેખર ખાવાનું વેચાતું લેવાને પહેલવહેલા આવ્યા હતા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପ୍ରଭୋ, ଆମ୍ଭେମାନେ ପୂର୍ବେ ଶସ୍ୟ କିଣିବାକୁ ଆସିଥିଲୁ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
說:「我主啊,我們頭次下來實在是要糴糧。
- CUVS CUVS
说:「我主啊,我们头次下来实在是要籴粮。
Russian
1 translation- RST RST
и сказали: послушай, господин наш, мы приходили уже прежде покупать пищи,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y dijeron: «Ay, señor nuestro,» * , nosotros en realidad de verdad descendimos al principio a comprar alimentos.
French
1 translation- LSG LSG
Ils dirent: Pardon! Mon seigneur, nous sommes déjà descendus une fois pour acheter des vivres.
German
1 translation- LUT LUT
und sprachen: Mein Herr, wir sind das erstemal herabgezogen Speise zu kaufen,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَقَالُوا: «اسْتَمِعْ يَا سَيِّدِي. انَّنَا قَدْ نَزَلْنَا اوَّلا لِنَشْتَرِيَ طَعَاما.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“हे हमारे प्रभु, जब हम पहली बार अन्न मोल लेने आए थे,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అయ్యా ఒక మనవి; మొదట మేము ఆహారము కొనుటకే వచ్చితివిు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
বলিলেন, মহাশয়, আমরা পূর্ব্বে ভক্ষ্য কিনিতে আসিয়াছিলাম;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ ਸਵਾਮੀ ਜੀ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਜਰੂਰ ਅੰਨ ਵਿਹਾਜਣ ਉੱਤਰੇ ਸਾਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“महाराज, कृपा करून आमचे म्हणणे ऐका. पहिल्या खेपेस धान्य विकत घेण्यासाठी आम्ही येथे आलो होतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅಯ್ಯಾ, ನಾವು ಆಹಾರವನ್ನು ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಮೊದಲ ನೆಯ ಸಾರಿ ಇಳಿದು ಬಂದದ್ದು ನಿಜವೇ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جناب! ہم پہلے بھی یہاں اناج مول لینے آئے تھے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
අනේ ස්වාමීනි, පළමු වර අපි ආහාර මිලේට ගන්නා පිණිස ආවෙමු.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
e disseram: “Ah, meu senhor, nós de fato descemos na primeira vez para comprar comida.
- ALM1911 ALM1911
E disseram: Ai! senhor meu, certamente descemos d'antes a comprar mantimento;
Notes
On Genesis 43:20Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.