B The Bible

Genesis 43:19

Genesis 43:19 KJV
KJV King James Version

And they came near to the steward of Joseph’s house, and they communed with him at the door of the house,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיִּגְּשׁוּ֙

vai.yi.ge.Shu

and they approached

H9001, H5066G

אֶל־

'el-

<to>

H0413

הָאִ֔ישׁ

ha.'Ish

the man

H9009, H0376G

אֲשֶׁ֖ר

'a.Sher

who

H0834A

עַל־

'al-

[was] over

H5921A

בֵּ֣ית

beit

[the] household of

H1004M

יוֹסֵ֑ף

yo.Sef

Joseph

H3130G

וַיְדַבְּר֥וּ

vay.da.be.Ru

and they spoke

H9001, H1696G

אֵלָ֖יו

'e.Lav

to him

H0413, H9033

פֶּ֥תַח

Pe.tach

[the] entrance of

H6607

הַבָּֽיִת׃

ha.Ba.yit

the house

H9009, H1004B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they came near to the steward of Joseph's house, and they spake unto him at the door of the house,

  • WEB WEB

    They came near to the steward of Joseph’s house, and they spoke to him at the door of the house,

  • WEBU WEBU

    They came near to the steward of Joseph’s house, and they spoke to him at the door of the house,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோசேப்பின் வீட்டு விசாரணைக்காரனண்டையிலே சேர்ந்து, வீட்டு வாசற்படியிலே அவனோடே பேசி:

  • TaERV TaERV

    ஆகவே அவர்கள் அனைவரும் யோசேப்பின் வீட்டின் பொறுப்பாளனாகிய வேலைக்காரனிடம் வந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ യോസേഫിന്റെ ഗൃഹവിചാരകന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു, വീട്ടുവാതിൽക്കൽവെച്ചു അവനോടു സംസാരിച്ചു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓ યુસફના ઘરના કારભારી પાસે આવ્યા, ને તેની સાથે ઘરમાં બારણા પાસે વાતચિત કીધી,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେଣୁ ସେମାନେ ଯୋଷେଫଙ୍କ ଗୃହାଧ୍ୟକ୍ଷ ନିକଟକୁ ଯାଇ ଗୃହର ପ୍ରବେଶ ସ୍ଥାନରେ ତାହା ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରି କହିଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們就挨近約瑟的家宰,在屋門口和他說話,

  • CUVS CUVS

    他们就挨近约瑟的家宰,在屋门口和他说话,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И подошли они к начальнику дома Иосифова, и стали говорить ему у дверей дома,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y se acercaron «al mayordomo de» * ,, la casa de José, y le, hablaron a la entrada de la casa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils s’approchèrent de l’intendant de la maison de Joseph, et lui adressèrent la parole, à l’entrée de la maison.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum traten sie zu Josephs Haushalter und redeten mit ihm vor der Haustür

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَتَقَدَّمُوا الَى الرَّجُلِ الَّذِي عَلَى بَيْتِ يُوسُفَ وَكَلَّمُوهُ فِي بَابِ الْبَيْتِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वे यूसुफ के घर के अधिकारी के निकट जाकर घर के द्वार पर इस प्रकार कहने लगे,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు యోసేపు గృహనిర్వాహకునియొద్దకు వచ్చి యింటి ద్వారమున అతనితో మాటలాడి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব তাঁহারা যোষেফের গৃহাধ্যক্ষের কাছে গিয়া বাটীর দ্বারে তাহার সঙ্গে কথা কহিলেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਹ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਮੁਖ਼ਤਿਆਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਏ ਅਰ ਘਰ ਦੇ ਦਰਵੱਜੇ ਉੱਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੋਲੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग घराच्या फाटकाजवळ योसेफाच्या घरचा कारभारी होता त्याच्याकडे जाऊन ते म्हणाले,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವರು ಯೋಸೇಫನ ಮನೆಯ ಉಗ್ರಾಣಿಕನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಮನೆಯ ಬಾಗಲಿನ ಮುಂದೆ ಅವನ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡಿ--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ یُو سف کے گھر کے مُنتظِم کے پاس گئے اور دروازہ پر کھڑے ہو کر اُس سے کہنے لگے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු යෝසෙප්ගේ ගෙයි ගබඩාකාරයාට ළංවී ගෙයි දොරකඩදී ඔහුට කථාකරමින්:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles se aproximaram do administrador da casa de José e falaram com ele à porta da casa,

  • ALM1911 ALM1911

    Por isso chegaram-se ao varão que estava sobre a casa de José, e fallaram com elle á porta da casa,

Notes

On Genesis 43:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 43