B The Bible

Genesis 42:1

Genesis 42:1 KJV
KJV King James Version

Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּ֣רְא

vai.Yar'

and he saw

H9001, H7200H

יַעֲקֹ֔ב

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

כִּ֥י

ki

that

H3588A

יֶשׁ־

yesh-

there

H3426

שֶׁ֖בֶר

She.ver

[was] grain

H7668

בְּמִצְרָ֑יִם

be.mitz.Ra.yim

in Egypt

H9003, H4714G

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

יַעֲקֹב֙

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

לְבָנָ֔יו

le.va.Nav

to sons his

H9005, H1121A, H9023

לָ֖מָּה

La.mah

<to> why?

H9005, H4100

תִּתְרָאֽוּ׃

tit.ra.'U

are you looking at one another

H7200G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?

  • WEB WEB

    Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said to his sons, “Why do you look at one another?”

  • WEBU WEBU

    Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said to his sons, “Why do you look at one another?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எகிப்திலே தானியம் உண்டென்று யாக்கோபு அறிந்து, தன் குமாரரை நோக்கி: நீங்கள் ஒருவர் முகத்தை ஒருவர் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறது என்ன?

  • TaERV TaERV

    கானான் தேசத்திலும் கொடிய பஞ்சம் இருந்தது. யாக்கோபு எகிப்தில் உணவுப் பொருட்கள் இருப்பதாக அறிந்தான். எனவே அவன் தன் மகன்களிடம், “எதுவும் செய்யாமல் இங்கே இருந்து என்ன பயன்?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മിസ്രയീമിൽ ധാന്യം ഉണ്ടെന്നു യാക്കോബ് അറിഞ്ഞപ്പോൾ തന്റെ പുത്രന്മാരോടു: നിങ്ങൾ തമ്മിൽ തമ്മിൽ നോക്കിനില്ക്കുന്നതു എന്തു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યાકૂબે જોયું કે મિસરમાં અનાજ છે, ત્યારે યાકૂબે તેના દીકરાઓને કહ્યું, તમે એકબીજા ભણી કેમ જુઓ છો?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ମିସର ଦେଶରେ ଶସ୍ୟ ଅଛି, ଏହି କଥା ଶୁଣି ଯାକୁବ ଆପଣା ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ କାହିଁକି ଏକ ଆରେକ ପ୍ରତି ଅନାଇ ରହୁଅଛ ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    雅各見埃及有糧,就對兒子們說:「你們為甚麼彼此觀望呢?

  • CUVS CUVS

    雅各见埃及有粮,就对儿子们说:「你们为什么彼此观望呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    И узнал Иаков, что в Египте есть хлеб, и сказал Иаков сыновьям своим: что вы смотрите?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Viendo Jacob que en Egipto había alimentos, dijo a sus hijos: ¿Por qué os estáis mirando?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jacob, voyant qu’il y avait du blé en Égypte, dit à ses fils: Pourquoi vous regardez-vous les uns les autres?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da aber Jakob sah, daß Getreide in Ägypten feil war, sprach er zu seinen Söhnen: Was sehet ihr euch lange um?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا رَاى يَعْقُوبُ انَّهُ يُوجَدُ قَمْحٌ فِي مِصْرَ قَالَ يَعْقُوبُ لِبَنِيهِ: «لِمَاذَا تَنْظُرُونَ بَعْضُكُمْ الَى بَعْضٍ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब याक़ूब ने सुना कि मिस्र में अन्न है, तब उसने अपने पुत्रों से कहा, “तुम एक दूसरे का मुँह क्यों देख रहे हो।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ధాన్యము ఐగుప్తులో నున్నదని యాకోబు తెలిసి కొనినప్పుడుమీరేల ఒకరి ముఖము ఒకరు చూచు చున్నారని తన కుమారులతో అనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যাকোব দেখিলেন যে, মিসর দেশে শস্য আছে, তাই যাকোব আপন পুত্রদিগকে কহিলেন, তোমরা পরস্পর মুখ দেখাদেখি করিতেছ কেন?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਅੰਨ ਹੈ ਤਾਂ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਵੱਲ ਵੇਖਦੇ ਹੋ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    याकोबाने ऐकले की, मिसर देशात धान्य आहे; तेव्हा तो आपल्या मुलांना म्हणाला, “तुम्ही एकमेकांच्या तोंडाकडे का पाहत राहिला आहात?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಐಗುಪ್ತದಲ್ಲಿ ಧಾನ್ಯ ಉಂಟೆಂದುಯಾಕೋಬನು ತಿಳಿದಾಗ ಅವನು ತನ್ನ ಕುಮಾರರಿಗೆನೀವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳು ವದೇನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یعقُوب کو معلُوم ہُؤا کہ مِصر میں غلّہ ہے تب اُس نے اپنے بیٹوں سے کہا کہ تُم کیوں ایک دُوسرے کا مُنہ تاکتے ہو؟

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මිසරයෙහි ධාන්‍ය තිබෙන බව යාකොබ් දැක තම පුත්‍රයන්ට කථාකොට: ඔබ සැම එකිනෙකා දෙස බල බලා සිටින්නේ මක්නිසාද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Vendo Jacó que havia cereal no Egito, disse aos seus filhos: “Por que vocês ficam olhando uns para os outros?”

  • ALM1911 ALM1911

    Vendo então Jacob que havia mantimento no Egypto, disse Jacob a seus filhos: Porque estaes olhando uns para os outros?

Notes

On Genesis 42:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 42