B The Bible

Genesis 41:57

Genesis 41:57 KJV
KJV King James Version

And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because that the famine was so sore in all lands.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

הָאָ֙רֶץ֙

ha.'A.retz

the earth

H9009, H0776G

בָּ֣אוּ

Ba.'u

they came

H0935G

מִצְרַ֔יְמָה

mitz.Ray.mah

Egypt towards

H4714G, H9011

לִשְׁבֹּ֖ר

lish.Bor

to buy grain

H9005, H7666

אֶל־

'el-

to

H0413

יוֹסֵ֑ף

yo.Sef

Joseph

H3130G

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

חָזַ֥ק

cha.Zak

it was severe

H2388G

הָרָעָ֖ב

ha.ra.'Av

the famine

H9009, H7458

בְּכָל־

be.khol

in all

H9003, H3605

הָאָֽרֶץ׃

ha.'A.retz

the earth

H9009, H0776G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And all countries came into Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was sore in all the earth.

  • WEB WEB

    All countries came into Egypt, to Joseph, to buy grain, because the famine was severe in all the earth.

  • WEBU WEBU

    All countries came into Egypt, to Joseph, to buy grain, because the famine was severe in all the earth.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சகல தேசங்களிலும் பஞ்சம் கொடிதாயிருந்தபடியால், சகல தேசத்தார்களும் யோசேப்பினிடத்தில் தானியம் கொள்ளும்படி எகிப்துக்கு வந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எல்லா இடத்திலும் மோசமான அளவில் பஞ்சம் இருந்தது. எகிப்தைச் சுற்றி பல் வேறு நாடுகளிலிருந்து ஜனங்கள் உணவுப் பொருட்களை வாங்குவதற்காக எகிப்திற்கு வந்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഭൂമിയിൽ എങ്ങും ക്ഷാമം കഠിനമായയ്തീർന്നതുകൊണ്ടു സകലദേശക്കാരും ധാന്യം കൊള്ളുവാൻ മിസ്രയീമിൽ യോസേഫിന്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને સર્વ દેશોના લોકો મિસર દેશમાં યુસફની પાસે અનાજ વેચાતું લેવાને આવ્યા; કેમકે આખી પૃથ્વી અર દુકાળ ભારે હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସର୍ବଦେଶୀୟ ଲୋକମାନେ ମିସର ଦେଶରେ ଶସ୍ୟ କିଣିବା ପାଇଁ ଯୋଷେଫଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଲେ। ଯେହେତୁ ସବୁ ଦେଶରେ ଦୁର୍ଭିକ୍ଷ ପ୍ରବଳ ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    各地的人都往埃及去,到約瑟那裡糴糧,因為天下的饑荒甚大。

  • CUVS CUVS

    各地的人都往埃及去,到约瑟那里籴粮,因为天下的饥荒甚大。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И из всех стран приходили в Египет покупать хлеб у Иосифа, ибо голод усилился по всей земле.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y de toda la tierra venían a Egipto para comprar de José, porque por toda la tierra «había crecido» * el hambre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et de tous les pays on arrivait en Égypte, pour acheter du blé auprès de Joseph; car la famine était forte dans tous les pays.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und alle Lande kamen nach Ägypten, zu kaufen bei Joseph; denn die Teuerung war groß in allen Landen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَجَاءَتْ كُلُّ الارْضِ الَى مِصْرَ الَى يُوسُفَ لِتَشْتَرِيَ قَمْحا لانَّ الْجُوعَ كَانَ شَدِيدا فِي كُلِّ الارْضِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये सारी पृथ्वी के लोग मिस्र में अन्न मोल लेने के लिये यूसुफ के पास आने लगे, क्योंकि सारी पृथ्वी पर भयंकर अकाल था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు ఆ కరవు ప్రతి దేశమందు భారమైనందున సమస్త దేశస్థులు యోసేపునొద్ద ధాన్యము కొనుటకు ఐగుప్తునకు వచ్చిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং সর্ব্বদেশীয় লোকে মিসর দেশে যোষেফের নিকটে শস্য ক্রয় করিতে আসিল, কেননা সর্ব্বদেশেই দুর্ভিক্ষ প্রবল হইয়াছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਕੋਲੋਂ ਅੰਨ ਵਿਹਾਜਣ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਲੱਗਾ ਕਿਉਂਜੋ ਸਾਰੀ ਪਿਰਥਵੀ ਉੱਤੇ ਕਾਲ ਬਹੁਤ ਸ਼ਖ਼ਤ ਸੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा देशोदेशीचे लोक धान्य विकत घेण्यासाठी मिसरात योसेफाकडे गेले, कारण सार्‍या पृथ्वीवर भारी कडक दुष्काळ पडला होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಲ್ಲಾ ಬರವು ಕಠಿಣವಾಗಿದ್ದದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದೇಶದವರು ಯೋಸೇಫನಿಂದ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಐಗುಪ್ತಕ್ಕೆ ಬಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سب مُلکوں کے لوگ اناج مول لینے کے لِئے یُوسف کے پاس مِصر میں آنے لگے کیونکہ ساری زمِین پر سخت کال پڑا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සාගතය මුළු පොළොවෙහි බලවත්ව තිබුණු නිසා සියලු දේශ වාසීහු ධාන්‍ය මිලේට ගන්නා පිණිස මිසරයට යෝසෙප් වෙතට ආවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Todos os países vinham ao Egito, a José, para comprar cereal, porque a fome era severa em toda a terra.

  • ALM1911 ALM1911

    E todas as terras vinham ao Egypto, para comprar de José; porquanto a fome prevaleceu em todas as terras.

Notes

On Genesis 41:57

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 41