B The Bible

Genesis 41:54

Genesis 41:54 KJV
KJV King James Version

And the seven years of dearth began to come, according as Joseph had said: and the dearth was in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתְּחִלֶּ֜ינָה

va.te.chi.Lei.nah

and they began

H9001, H2490C

שֶׁ֣בַע

She.va'

seven

H7651

שְׁנֵ֤י

she.Nei

[the] years of

H8141

הָרָעָב֙

ha.ra.'Av

<the> famine

H9009, H7458

לָב֔וֹא

la.Vo'

to come

H9005, H0935G

כַּאֲשֶׁ֖ר

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

אָמַ֣ר

'a.Mar

he had said

H0559

יוֹסֵ֑ף

yo.Sef

Joseph

H3130G

וַיְהִ֤י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

רָעָב֙

ra.'Av

a famine

H7458

בְּכָל־

be.khol

in all

H9003, H3605

הָ֣אֲרָצ֔וֹת

ha.'a.ra.Tzot

the lands

H9009, H0776G

וּבְכָל־

u.ve.Khol-

and in all

H9002, H9003, H3605

אֶ֥רֶץ

'E.retz

[the] land of

H0776G

מִצְרַ֖יִם

mitz.Ra.yim

Egypt

H4714G

הָ֥יָה

Ha.yah

it was

H1961

לָֽחֶם׃

La.chem

food

H3899H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the seven years of famine began to come, according as Joseph had said: and there was famine in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.

  • WEB WEB

    The seven years of famine began to come, just as Joseph had said. There was famine in all lands, but in all the land of Egypt there was bread.

  • WEBU WEBU

    The seven years of famine began to come, just as Joseph had said. There was famine in all lands, but in all the land of Egypt there was bread.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோசேப்பு சொல்லியபடி ஏழுவருஷ பஞ்சம் தொடங்கினது; சகலதேசங்களிலும் பஞ்சம் உண்டாயிற்று; ஆனாலும் எகிப்துதேசமெங்கும் ஆகாரம் இருந்தது.

  • TaERV TaERV

    அதன் பிறகு யோசேப்பு சொன்னதைப் போலவே பஞ்ச காலம் துவங்கியது. எந்த நாடுகளிலும் உணவுப் பொருட்கள் விளையவில்லை. ஆனால் எகிப்தில் உணவுப் பொருட்கள் ஏராளமாக சேமிக்கப்பட்டிருந்தன. இதற்குக் காரணம் யோசேப்பின் திட்டம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യോസേഫ് പറഞ്ഞതുപോലെ ക്ഷാമമുള്ള ഏഴു സംവത്സരം തുടങ്ങി; സകലദേശങ്ങളിലും ക്ഷാമമുണ്ടായി; എന്നാൽ മിസ്രയീംദേശത്തു എല്ലാടവും ആഹാരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યુસફના કહ્યા પ્રમાણે દુકાળનાં સાત વર્ષ આવવા લાગ્યાં; ને દુકાળ સર્વ દેશોમાં પડ્યો; પણ આખા મિસર દેશમાં અન્ન હતું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଯୋଷେଫଙ୍କ ବାକ୍ୟାନୁସାରେ ଦୁର୍ଭିକ୍ଷର ସାତ ବର୍ଷର ଆରମ୍ଭ ହେଲା; ତହିଁରେ ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତ ଦେଶରେ ଦୁର୍ଭିକ୍ଷ ପଡ଼ିଲା, ମାତ୍ର ସମୁଦାୟ ମିସର ଦେଶରେ ଆହାର ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    七個荒年就來了。正如約瑟所說的,各地都有饑荒;惟獨埃及全地有糧食。

  • CUVS CUVS

    七个荒年就来了,正如约瑟所说的。各地都有饥荒,惟独埃及全地有粮食。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и наступили семь лет голода, как сказал Иосиф. И был голод во всех землях, а во всей земле Египетской был хлеб.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y comenzaron a venir los siete años del hambre, como, José había dicho; y hubo hambre en todos los países, mas en toda la tierra de Egipto había pan.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et les sept années de famine commencèrent à venir, ainsi que Joseph l’avait annoncé. Il y eut famine dans tous les pays; mais dans tout le pays d’Égypte il y avait du pain.

German

1 translation
  • LUT LUT

    da fingen an die sieben teuren Jahre zu kommen, davon Joseph gesagt hatte. Und es ward eine Teuerung in allen Landen; aber in ganz Ägyptenland war Brot.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَابْتَدَاتْ سَبْعُ سِنِي الْجُوعِ تَاتِي كَمَا قَالَ يُوسُفُ فَكَانَ جُوعٌ فِي جَمِيعِ الْبُلْدَانِ. وَامَّا جَمِيعُ ارْضِ مِصْرَ فَكَانَ فِيهَا خُبْزٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यूसुफ के कहने के अनुसार सात वर्षों के लिये अकाल आरम्भ हो गया। सब देशों में अकाल पड़ने लगा, परन्तु सारे मिस्र देश में अन्न था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యోసేపు చెప్పిన ప్రకారము ఏడు కరవు సంవత్సరములు ఆరంభమాయెను గాని ఐగుప్తు దేశమందంతటను ఆహార ముండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং যোষেফ যেমন বলিয়াছিলেন, তদনুসারে দুর্ভিক্ষের সাত বৎসর আরম্ভ হইল। সকল দেশে দুর্ভিক্ষ হইল, কিন্তু সমস্ত মিসর দেশে ভক্ষ্য ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਕਾਲ ਦੇ ਸੱਤ ਵਰਹੇ ਆਉਣ ਲੱਗੇ ਜਿਵੇਂ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਆਖਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਲ ਸੀ ਪਰ ਸਾਰੇ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਰੋਟੀ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग योसेफाने सांगितल्याप्रमाणे दुष्काळाची सात वर्षे सुरू झाली, तेव्हा देशोदेशी दुष्काळ पडला, तथापि मिसर देशात सर्वत्र अन्न होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೋಸೇಫನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಬರುವದಕ್ಕಿದ್ದ ಬರಗಾಲದ ಏಳು ವರುಷ ಗಳು ಆರಂಭವಾದವು. ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಬರವಿತ್ತು. ಆದರೆ ಐಗುಪ್ತದೇಶದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಆಹಾರ ವಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اَور سب مُلکوں میں تو کال تھا پر مُلک ِمِصر میں ہر جگہ خُورِش مَوجُود تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යෝසෙප් කී ලෙස සාගත අවුරුදු සත පැමිණෙන්ට පටන්ගත්තේය. සියලු දේශවල සාගතය විය; නුමුත් මිසර දේශය මුළුල්ලෙහි ආහාර තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os sete anos de fome começaram a vir, exatamente como José havia dito. Houve fome em todas as terras, mas em toda a terra do Egito havia pão.

  • ALM1911 ALM1911

    E começaram a vir os sete annos de fome, como José tinha dito; e havia fome em todas as terras, mas em toda a terra do Egypto havia pão.

Notes

On Genesis 41:54

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 41