And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this is, a man in whom the Spirit of God is?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
בּֽוֹ׃
bo
[is] in <the> him
H9003, H9033
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this, a man in whom the spirit of God is?
- WEB WEB
Pharaoh said to his servants, “Can we find such a one as this, a man in whom is the Spirit of God?”
- WEBU WEBU
Pharaoh said to his servants, “Can we find such a one as this, a man in whom is the Spirit of God?”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது பார்வோன் தன் ஊழியக்காரரை நோக்கி: தேவ ஆவியைப் பெற்ற இந்த மனுஷனைப்போல வேறொருவன் உண்டோ என்றான்.
- TaERV TaERV
பார்வோன் அவர்களிடம், “யோசேப்பைவிடப் பொருத்தமானவன் வேறு யாரும் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை. தேவ ஆவியானவர் அவன் மேல் இருக்கிறார். அவனை மிக ஞானமுள்ளவனாக ஆக்கியிருக்கிறார்!” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഫറവോൻ തന്റെ ഭൃത്യന്മാരോടു: ദൈവാത്മാവുള്ള ഈ മനുഷ്യനെപ്പോലെ ഒരുത്തനെ കണ്ടുകിട്ടുമോ എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ફારુને પોતાના દાસોને કહ્યું, જેમાં દેવનો આત્મા હોય, એવો આના સરખા શું કોઈ માણસ આપણે મળે?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ଫାରୋ ଆପଣା ଦାସମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଆମ୍ଭେମାନେ କି ଏହାଙ୍କ ପରି ପୁରୁଷ ଆଉ ପାଇ ପାରିବା ? ଏହାଙ୍କଠାରେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଆତ୍ମା ଅଛନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
法老對臣僕說:「像這樣的人,有 神的靈在他裡頭,我們豈能找得著呢?」
- CUVS CUVS
法老对臣仆说:「像这样的人,有神的灵在他里头,我们岂能找得着呢?」
Russian
1 translation- RST RST
И сказал фараон слугам своим: найдем ли мы такого, как он, человека, в котором был бы Дух Божий?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y dijo Faraón a sus siervos: ¿Acaso hallaremos a otro hombre como éste, en quien esté el espíritu de Dios?
French
1 translation- LSG LSG
Et Pharaon dit à ses serviteurs: Trouverions-nous un homme comme celui-ci, ayant en lui l’esprit de Dieu?
German
1 translation- LUT LUT
Und Pharao sprach zu seinen Knechten: Wie könnten wir einen solchen Mann finden, in dem der Geist Gottes sei?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ فِرْعَوْنُ لِعَبِيدِهِ: «هَلْ نَجِدُ مِثْلَ هَذَا رَجُلا فِيهِ رُوحُ اللهِ؟»
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये फ़िरौन ने अपने कर्मचारियों से कहा, “क्या हम को ऐसा पुरुष, जैसा यह है जिसमें परमेश्वर का आत्मा रहता है, मिल सकता है?”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అతడు తన సేవకులను చూచిఇతనివలె దేవుని ఆత్మగల మనుష్యుని కనుగొనగలమా అని యనెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর ফরৌণ আপন দাসদিগকে কহিলেন, ইহাঁর তুল্য পুরুষ, যাঁহার অন্তরে ঈশ্বরের আত্মা আছেন, এমন আর কাহাকে পাইব?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਫ਼ਿਰਊਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਟਹਿਲੂਆਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਭਲਾ ਸਾਨੂੰ ਏਸ ਮਨੁੱਖ ਵਰਗਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਆਤਮਾ ਹੈ ਕੋਈ ਹੋਰ ਲੱਭੂਗਾ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा फारो आपल्या सेवकांना म्हणाला, “ज्याच्या ठायी देवाचा आत्मा आहे असा ह्या पुरुषासारखा आपल्याला दुसरा कोणी आढळेल काय?”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಫರೋಹನು ತನ್ನ ಸೇವಕರಿಗೆಯೋಸೇಫನಂತೆ ದೇವರಾತ್ಮವುಳ್ಳ ಮನುಷ್ಯನು ಸಿಕ್ಕಾನೋ ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
سو فِرعون نے اپنے خادِموں سے کہا کہ کیا ہم کو اَیسا آدمی جَیسا یہ ہے جِس میں خُدا کی رُوح ہے مِل سکتا ہے؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට ඵාරාවෝ තමාගේ සේවකයන්ට කථාකොට: තමා තුළ දෙවියන්වහන්සේගේ ආත්මය ඇත්තාවූ මේ මනුෂ්යයා වැනි කෙනෙක් අපට සොයාගන්ට පුළුවන්දැයි කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O Faraó disse aos seus servos: “Poderíamos encontrar alguém como este, um homem em quem está o Espírito de Deus?”
- ALM1911 ALM1911
E disse Pharaó a seus servos: Achariamos um varão como este, em quem haja o espirito de Deus?
Notes
On Genesis 41:38Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.