B The Bible

Genesis 41:16

Genesis 41:16 KJV
KJV King James Version

And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּ֨עַן

vai.Ya.'an

and he answered

H9001, H6030B

יוֹסֵ֧ף

yo.Sef

Joseph

H3130G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

פַּרְעֹ֛ה

par.'Oh

Pharaoh

H6547H

לֵאמֹ֖ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

בִּלְעָדָ֑י

bil.'a.Dai

apart from me

H1107, H9030

אֱלֹהִ֕ים

'E.lo.Him

God

H0430G

יַעֲנֶ֖ה

ya.'a.Neh

he will answer

H6030B

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שְׁל֥וֹם

she.Lom

[the] welfare of

H7965G

פַּרְעֹֽה׃

par.'Oh

Pharaoh

H6547H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God will give Pharaoh an answer of peace.

  • WEB WEB

    Joseph answered Pharaoh, saying, “It isn’t in me. God will give Pharaoh an answer of peace.”

  • WEBU WEBU

    Joseph answered Pharaoh, saying, “It isn’t in me. God will give Pharaoh an answer of peace.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது யோசேப்பு பார்வோனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நான் அல்ல, தேவனே பார்வோனுக்கு மங்களமான உத்தரவு அருளிச்செய்வார் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    யோசேப்பு, “என்னால் முடியாது. ஆனால் தேவன் உமக்காக விளக்கம் தருவார்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു യോസേഫ് ഫറവോനോടു: ഞാനല്ല ദൈവം തന്നേ ഫറവോന്നു ശുഭമായോരു ഉത്തരം നല്കും എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યુસફે ફારુનને ઉત્તર આપ્યો, હું તો નહિ, પણ દેવ ફર્રુનને ક્ષેમકર ઉત્તર આપશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଯୋଷେଫ କହିଲେ, ତାହା ମୋହର ଆୟତ୍ତ ନୁହେଁ, ମାତ୍ର ପରମେଶ୍ୱର ଫାରୋଙ୍କୁ ମାଙ୍ଗଳିକ ଉତ୍ତର ଦେବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約瑟回答法老說:「這不在乎我, 神必將平安的話回答法老。」

  • CUVS CUVS

    约瑟回答法老说:「这不在乎我,神必将平安的话回答法老。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И отвечал Иосиф фараону, говоря: это не мое; Бог даст ответ во благо фараону.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Respondió José a Faraón, diciendo:, No está en mí;, Dios será el que dé respuesta propicia a Faraón.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Joseph répondit à Pharaon, en disant: Ce n’est pas moi! C’est Dieu qui donnera une réponse favorable à Pharaon.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Joseph antwortete Pharao und sprach: Das steht bei mir nicht; Gott wird doch Pharao Gutes weissagen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاجَابَ يُوسُفُ فِرْعَوْنَ: «لَيْسَ لِي. اللهُ يُجِيبُ بِسَلامَةِ فِرْعَوْنَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यूसुफ ने फ़िरौन से कहा, “मैं तो कुछ नहीं जानता : परमेश्‍वर ही फ़िरौन के लिये शुभ वचन देगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యోసేపునావలన కాదు, దేవుడే ఫరోకు క్షేమకరమైన ఉత్తరమిచ్చునని ఫరోతో చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যোষেফ ফরৌণকে উত্তর করিলেন, তাহা আমার অসাধ্য, ঈশ্বরই ফরৌণকে মঙ্গলযুক্ত উত্তর দিবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਫ਼ਿਰਊਨ ਨੂੰ ਉੱਤ੍ਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਏਹ ਮੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੀ ਫ਼ਿਰਊਨ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਉੱਤ੍ਰ ਦੇਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    योसेफ फारोला म्हणाला, “मी कोण सांगणारा? फारोला शांती देणारे उत्तर देवच देईल.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೋಸೇಫನು ಫರೋಹನಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯು ತ್ತರವಾಗಿ--ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅಂಥ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವೇನೂ ಇಲ್ಲ; ಆದರೆ ದೇವರು ಫರೋಹನಿಗೆ ಸಮಾಧಾನದ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕೊಡುವನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یُوسف نے فِرعون کو جواب دِیا مَیں کُچھ نہیں جانتا ۔ خُدا ہی فِرعون کو سلامتی بخش جواب دے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යෝසෙප් ඵාරාවෝට උත්තරදෙමින්: මා නොව දෙවියන්වහන්සේ ඵාරාවෝට සමාදාන උත්තරයක් දෙනසේකැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    José respondeu ao Faraó, dizendo: “Isso não está em mim. Deus dará ao Faraó uma resposta de paz.”

  • ALM1911 ALM1911

    E respondeu José a Pharaó, dizendo: Sem mim é isso: Deus responderá paz a Pharaó.

Notes

On Genesis 41:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 41