B The Bible

Genesis 40:21

Genesis 40:21 KJV
KJV King James Version

And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh’s hand:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּ֛שֶׁב

vai.Ya.shev

and he restored

H9001, H7725H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שַׂ֥ר

sar

[the] chief of

H8269

הַמַּשְׁקִ֖ים

ha.mash.Kim

the cup bearers

H9009, H4945A

עַל־

'al-

to

H5921A

מַשְׁקֵ֑הוּ

mash.Ke.hu

cup bearing his

H4945A, H9023

וַיִּתֵּ֥ן

vai.yi.Ten

and he put

H9001, H5414H

הַכּ֖וֹס

ha.Kos

the cup

H9009, H3563A

עַל־

'al-

on

H5921A

כַּ֥ף

kaf

[the] palm of

H3709G

פַּרְעֹֽה׃

par.'Oh

Pharaoh

H6547H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand:

  • WEB WEB

    He restored the chief cup bearer to his position again, and he gave the cup into Pharaoh’s hand;

  • WEBU WEBU

    He restored the chief cup bearer to his position again, and he gave the cup into Pharaoh’s hand;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பானபாத்திரக்காரரின் தலைவனைப் பானங்கொடுக்கிற தன் உத்தியோகத்திலே மறுபடியும் வைத்தான்; அந்தப்படியே அவன் பார்வோனுடைய கையிலே பாத்திரத்தைக் கொடுத்தான்.

  • TaERV TaERV

    பார்வோன் திராட்சைரசம் கொடுப்பவனுக்கு மீண்டும் வேலை கொடுத்தான். அவனும் பார்வோனிடம் ஒரு கோப்பை திராட்சை ரசத்தை கொடுத்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പാനപാത്രവാഹകന്മാരുടെ പ്രമാണിയെ ഫറവോന്റെ കയ്യിൽ പാനപാത്രം കൊടുക്കേണ്ടതിന്നു വീണ്ടും അവന്റെ സ്ഥാനത്തു ആക്കി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે મુખ્ય પાત્રવાહકને તેની પાત્રવાહકની પદવી પર પાછો ઠરાવ્યો, ને તેણે ફારૂનના હાથમાં પાત્ર આપ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଯୋଷେଫଙ୍କର କଥିତ ଅର୍ଥାନୁସାରେ ଫାରୋ ପ୍ରଧାନ ପାନପାତ୍ରବାହାକକୁ ତାହାର ନିଜ ପଦରେ ପୁନର୍ବାର ନିଯୁକ୍ତ କଲେ; ତହିଁରେ ସେ ଫାରୋଙ୍କର ହସ୍ତରେ ପାନପାତ୍ର ଦେବାକୁ ଲାଗିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    使酒政官復原職,他仍舊遞杯在法老手中;

  • CUVS CUVS

    使酒政官复原职,他仍旧递杯在法老手中。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и возвратил главного виночерпия на прежнее место, и он подал чашу в руку фараону,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    E hizo volver a su oficio al jefe de los coperos, y dio éste la copa en mano de Faraón.

French

1 translation
  • LSG LSG

    il rétablit le chef des échansons dans sa charge d’échanson, pour qu’il mît la coupe dans la main de Pharaon;

German

1 translation
  • LUT LUT

    und setzte den obersten Schenken wieder in sein Schenkamt, daß er den Becher reicht in Pharaos Hand;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَرَدَّ رَئِيسَ السُّقَاةِ الَى سَقْيِهِ. فَاعْطَى الْكَاسَ فِي يَدِ فِرْعَوْنَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पिलानेहारों के प्रधान को तो पिलानेहारे के पद पर फिर से नियुक्‍त किया, और वह फ़िरौन के हाथ में कटोरा देने लगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పానదాయకుల అధిపతి ఉద్యోగము మరల అతనికిచ్చెను గనుక అతడు ఫరోచేతికి గిన్నె నిచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি প্রধান পানপাত্রবাহককে তাহার নিজ পদে পুনর্ব্বার নিযুক্ত করিলেন, তাহাতে সে ফরৌণের হস্তে পানপাত্র দিতে লাগিল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਸਰਦਾਰ ਸਾਕੀ ਨੂੰ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਹੁੱਦੇ ਉੱਤੇ ਮੁੜ ਕੇ ਲਾ ਲਿਆ ਤਾਂਜੋ ਉਹ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੀ ਹਥੇਲੀ ਉੱਤੇ ਪਿਆਲਾ ਰੱਖੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने प्यालेबरदारांच्या नायकाला त्याच्या हुद्द्यावर पूर्ववत नेमले, आणि तो फारोच्या हाती प्याला देण्याचे काम करू लागला;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೋಸೇಫನು ಅವರಿಗೆ ಅವರ ಕನಸಿನ ಅರ್ಥ ಹೇಳಿದಂತೆ ಮುಖ್ಯಪಾನದಾಯಕನನ್ನು ತಿರಿಗಿ ಉದ್ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಫರೋ ಹನ ಕೈಗೆ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಕೊಡುವವನಾದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے سردار ساقی کو پِھر اُس کی خِدمت پر بحال کِیا اور وہ فِرعون کے ہاتھ میں پِیالہ دینے لگا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කුසලාන දරන්නන්ගේ නායකයා ඔහුගේ නිලයට නැවත පැමිණවිය; ඔහු ඵාරාවෝගේ අතට කුසලාන දුන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele restaurou o chefe dos copeiros à sua posição novamente, e ele entregou o cálice na mão de Faraó;

  • ALM1911 ALM1911

    E fez tornar o copeiro-mór ao seu officio de copeiro, e deu o copo na mão de Pharaó,

Notes

On Genesis 40:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 40