And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto Jehovah.
- WEB WEB
As time passed, Cain brought an offering to Yahweh from the fruit of the ground.
- WEBU WEBU
As time passed, Cain brought an offering to the LORD from the fruit of the ground.
Tamil
1 translation- TaOVBSI Tamil Bible
சிலநாள் சென்றபின்பு, காயீன் நிலத்தின் கனிகளைக் கர்த்தருக்குக் காணிக்கையாகக் கொண்டுவந்தான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കുറെക്കാലം കഴിഞ്ഞിട്ടു കയീൻ നിലത്തെ അനുഭവത്തിൽനിന്നു യഹോവെക്കു ഒരു വഴിപാടു കൊണ്ടുവന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને આગળ જતા એમ થયું કે, કાઈન યહોવાહ સારૂ ભૂમિનાં ફળમાંથી કઈ અર્પણ લાવ્યો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସମୟାନୁକ୍ରମେ କୟିନ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଭୂମ୍ୟଉତ୍ପନ ଫଳ ଆଣି ଉତ୍ସର୍ଗ କଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
有一日,該隱拿地裡的出產為供物獻給耶和華;
- CUVS CUVS
有一日,该隐拿地里的出产为供物献给耶和华;
Russian
1 translation- RST RST
Спустя несколько времени, Каин принес от плодов земли дар Господу,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y aconteció «andando el tiempo,» * que «Caín» * trajo del fruto de la tierra una ofrenda a Jehová .
French
1 translation- LSG LSG
Au bout de quelque temps, Caïn fit à l’Éternel une offrande des fruits de la terre;
German
1 translation- LUT LUT
Es begab sich nach etlicher Zeit, daß Kain dem HERRN Opfer brachte von den Früchten des Feldes;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَحَدَثَ مِنْ بَعْدِ ايَّامٍ انَّ قَايِينَ قَدَّمَ مِنْ اثْمَارِ الارْضِ قُرْبَانا لِلرَّبِّ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
कुछ दिनों के पश्चात् कैन यहोवा के पास भूमि की उपज में से कुछ भेंट ले आया,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కొంతకాలమైన తరువాత కయీను పొలముపంటలో కొంత యెహోవాకు అర్పణగా తెచ్చెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে কালানুক্রমে কয়িন উপহাররূপে সদাপ্রভুর উদ্দেশে ভূমির ফল উৎসর্গ করিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਕਾਇਨ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਫਲ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭੇਟ ਲਈ ਕੁਝ ਲੈ ਆਇਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
काही काळ लोटल्यावर असे झाले की काइनाने परमेश्वराला शेताच्या उत्पन्नापैकी काही अर्पण आणले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕಾಲಾಂತರದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ್ದೇನಂದರೆ, ಕಾಯಿ ನನು ಹೊಲದ ಫಲವನ್ನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಕಾಣಿಕೆಯಾಗಿ ತಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
چند روز کے بعد یُوں ہُؤا کہ قائِن اپنے کھیت کے پَھل کا ہدیہ خُداوند کے واسطے لایا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
කාලයකට පසු කායින් භූමියේ ඵලයෙන් ස්වාමීන්වහන්සේට පඬුරක් ගෙනායේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Passado algum tempo, Caim trouxe do fruto da terra uma oferta ao SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
E aconteceu ao cabo de dias que Caim trouxe do fructo da terra uma offerta ao Senhor.
Notes
On Genesis 4:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.