And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And his master saw that Jehovah was with him, and that Jehovah made all that he did to prosper in his hand.
- WEB WEB
His master saw that Yahweh was with him, and that Yahweh made all that he did prosper in his hand.
- WEBU WEBU
His master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did prosper in his hand.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் அவனோடே இருக்கிறார் என்றும், அவன் செய்கிற யாவையும் கர்த்தர் வாய்க்கப்பண்ணுகிறார் என்றும், அவன் எஜமான் கண்டு;
- TaERV TaERV
கர்த்தர் யோசேப்போடு இருப்பதையும், அவன் செய்கிற எல்லாவற்றிலும் கர்த்தரின் உதவியால் வெற்றி பெறுவதையும் பார்த்தான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ അവനോടുകൂടെ ഉണ്ടെന്നും അവൻ ചെയ്യുന്നതൊക്കെയും യഹോവ സാധിപ്പിക്കുന്നു എന്നും അവന്റെ യജമാനൻ കണ്ടു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેના ઘણીએ જોયું, કે તેની સાથે યહોવાહ છે, ને તે જે કંઈ કરે છે તે તેના હાથમાં યહોવાહ સફળ કરે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ତାଙ୍କର ସହବର୍ତ୍ତୀ ଅଛନ୍ତି ଓ ସେ ଯେ ଯେ କାର୍ଯ୍ୟ କଲେ, ସଦାପ୍ରଭୁ ତାଙ୍କ ହାତରେ ସେସମସ୍ତ ସିଦ୍ଧ କରୁଅଛନ୍ତି, ଏହା ତାଙ୍କର କର୍ତ୍ତା ଦେଖିଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他主人見耶和華與他同在,又見耶和華使他手裡所辦的盡都順利,
- CUVS CUVS
他主人见耶和华与他同在,又见耶和华使他手里所办的尽都顺利,
Russian
1 translation- RST RST
И увидел господин его, что Господь с ним и что всему, что он делает, Господь в руках его дает успех.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y vio su amo que Jehová estaba con él, y que todo lo que él hacía, Jehová lo hacía prosperar en su mano.
French
1 translation- LSG LSG
Son maître vit que l’Éternel était avec lui, et que l’Éternel faisait prospérer entre ses mains tout ce qu’il entreprenait.
German
1 translation- LUT LUT
Und sein Herr sah, daß der HERR mit ihm war; denn alles, was er tat, dazu gab der HERR Glück durch ihn,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَرَاى سَيِّدُهُ انَّ الرَّبَّ مَعَهُ وَانَّ كُلَّ مَا يَصْنَعُ كَانَ الرَّبُّ يُنْجِحُهُ بِيَدِهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और यूसुफ के स्वामी ने देखा कि यहोवा उसके संग रहता है, और जो काम वह करता है उसको यहोवा उसके हाथ से सफल कर देता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"యెహోవా అతనికి తోడై యుండెననియు, అతడు చేసినదంతయు అతని చేతిలో యెహోవా సఫలము చేసెననియు అతని యజమానుడు చూచినప్పుడు"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর সদাপ্রভু তাঁহার সহবর্ত্তী আছেন, এবং তিনি যে কিছু করেন, সদাপ্রভু তাঁহার হস্তে তাহা সফল করিতেছেন, ইহা তাঁহার প্রভু দেখিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਸਵਾਮੀ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਦੇ ਅੰਗ ਸੰਗ ਹੈ ਅਰ ਜੋ ਕੰਮ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਉਹ ਸੁਫਲ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
परमेश्वर त्याच्याबरोबर असल्याकारणाने जे काही तो हाती घेतो त्याला परमेश्वर यश देतो असे त्याच्या धन्याला दिसून आले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಅವನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದಾನೆಂದೂ ಅವನು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕರ್ತನು ಅವನ ಕೈಯಿಂದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಮಾಡಿದನೆಂದೂ ಅವನ ಯಜಮಾನನು ನೋಡಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اُس کے آقا نے دیکھا کہ خُداوند اُس کے ساتھ ہے اور جِس کام کو وہ ہاتھ لگاتا ہے خُداوند اُس میں اُسے اِقبال مند کرتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහුගේ ස්වාමියා ස්වාමීන්වහන්සේ ඔහු සමඟ සිටින බවත් ඔහු කළ සියල්ල ඔහුගේ අතේ දියුණුවෙන්ට සලස්වන බවත් දුටුවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Seu senhor viu que o SENHOR estava com ele, e que o SENHOR fazia prosperar em sua mão tudo o que ele fazia.
- ALM1911 ALM1911
Vendo pois o seu senhor que o Senhor estava com elle, e tudo o que fazia o Senhor prosperava em sua mão,
Notes
On Genesis 39:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.