B The Bible

Genesis 39:2

Genesis 39:2 KJV
KJV King James Version

And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֤י

vay.Hi

and he was

H9001, H1961

יְהוָה֙

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֶת־

'et-

with

H0854

יוֹסֵ֔ף

yo.Sef

Joseph

H3130G

וַיְהִ֖י

vay.Hi

and he was

H9001, H1961

אִ֣ישׁ

'ish

a man

H0376G

מַצְלִ֑יחַ

matz.Li.ach

successful

H6743B

וַיְהִ֕י

vay.Hi

and he was

H9001, H1961

בְּבֵ֥ית

be.Veit

in [the] house of

H9003, H1004M

אֲדֹנָ֖יו

'a.do.Nav

master<s> his

H0113, H9023

הַמִּצְרִֽי׃

ha.mitz.Ri

the Egyptian

H9009, H4713

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jehovah was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

  • WEB WEB

    Yahweh was with Joseph, and he was a prosperous man. He was in the house of his master the Egyptian.

  • WEBU WEBU

    The LORD was with Joseph, and he was a prosperous man. He was in the house of his master the Egyptian.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் யோசேப்போடே இருந்தார், அவன் காரியசித்தியுள்ளவனானான்; அவன் எகிப்தியனாகிய தன் எஜமானுடைய வீட்டிலே இருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் கர்த்தர் அவனுக்கு உதவினார். யோசேப்பு ஒரு வெற்றியுள்ள மனிதன் ஆனான். அவன் தன் எஜமானனின் வீட்டில் வசித்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ യോസേഫിനോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ടു അവൻ കൃതാർത്ഥനായി, മിസ്രയീമ്യനായ യജമാനന്റെ വീട്ടിൽ പാർത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યહોવાહ યુસફની સાથે હતો; ને તે ભાગ્યવાન હતો; ને તે પોતાના ઘણીના એટલે તે મિસરીના ઘરમાં રહ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁ ଯୋଷେଫଙ୍କର ସହବର୍ତ୍ତୀ ଥିଲେ, ଏଣୁ ସେ ସମୃଦ୍ଧ ହେଲେ; ଆଉ ସେ ଆପଣା ମିସ୍ରୀୟ କର୍ତ୍ତାର ଗୃହରେ ବାସ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約瑟住在他主人埃及人的家中,耶和華與他同在,他就百事順利。

  • CUVS CUVS

    约瑟住在他主人埃及人的家中,耶和华与他同在,他就百事顺利。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И был Господь с Иосифом: он был успешен в делах и жил в доме господина своего, Египтянина.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas Jehová estaba con José, y fue varón próspero; y estaba en la casa de su amo el egipcio.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel fut avec lui, et la prospérité l’accompagna; il habitait dans la maison de son maître, l’Égyptien.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der HERR war mit Joseph, daß er ein glücklicher Mann ward; und er war in seines Herrn, des Ägypters, Hause.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ الرَّبُّ مَعَ يُوسُفَ فَكَانَ رَجُلا نَاجِحا. وَكَانَ فِي بَيْتِ سَيِّدِهِ الْمِصْرِيِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यूसुफ अपने मिस्री स्वामी के घर में रहता था, और यहोवा उसके संग था इसलिये वह भाग्यवान् पुरुष हो गया,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా యోసేపునకు తోడైయుండెను గనుక అతడు వర్ధిల్లుచు తన యజమానుడగు ఆ ఐగుప్తీయుని యింట నుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সদাপ্রভু যোষেফের সহবর্ত্তী ছিলেন, এবং তিনি সফলকর্ম্মা হইলেন, ও আপন মিস্রীয় প্রভুর গৃহে রহিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਅੰਗ ਸੰਗ ਸੀ ਸੋ ਉਹ ਭਾਗਵਾਨ ਮਨੁੱਖ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਿਸਰੀ ਸਵਾਮੀ ਦੇ ਘਰ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वर योसेफाबरोबर असल्याकारणाने तो यशस्वी पुरुष झाला; तो आपल्या मिसरी धन्याच्या घरी असे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನು ಯೋಸೇಫನ ಸಂಗಡ ಇದದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಏಳಿಗೆಯಾಗಿ ಐಗುಪ್ತದವನಾದ ತನ್ನ ಯಜಮಾನನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُداوند یُوسف کے ساتھ تھا اور وہ اِقبال مند ہُؤا اور اپنے مِصری آقا کے گھر میں رہتا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ යෝසෙප් සමඟ වූ සේක, ඔහු සඵලවත් මනුෂ්‍යයෙක්ව තම ස්වාමිවූ මිසරයාගේ ගෙයි සිටියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O SENHOR estava com José, e ele foi um homem próspero. Ele estava na casa do seu senhor, o egípcio.

  • ALM1911 ALM1911

    E o Senhor estava com José, e foi varão prospero; e estava na casa de seu senhor egypcio.

Notes

On Genesis 39:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 39