And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָּ֖נוּ
La.nu
to <the> us
H9005, H9035
בִּֽי׃
Bi
<in> <the> me
H9003, H9030
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, whom thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:
- WEB WEB
She spoke to him according to these words, saying, “The Hebrew servant, whom you have brought to us, came in to me to mock me,
- WEBU WEBU
She spoke to him according to these words, saying, “The Hebrew servant, whom you have brought to us, came in to me to mock me,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவனை நோக்கி: நீர் நம்மிடத்தில் கொண்டுவந்த அந்த எபிரெய வேலைக்காரன் சரசம்பண்ணும்படிக்கு என்னிடத்தில் வந்தான்.
- TaERV TaERV
அவனிடமும் அதே கதையைக் கூறினாள். “நீங்கள் கொண்டுவந்த எபிரெய அடிமை என்னைக் கெடுக்கப் பார்த்தான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവനോടു അവൾ അവ്വണ്ണം തന്നേ സംസാരിച്ചു: നീ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്ന എബ്രായദാസൻ എന്നെ ഹാസ്യമാക്കുവാൻ എന്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે તેને એ પ્રમાણે કહ્યું કે, આ હેબ્રી દાસ જેને તું આપણે ત્યાં લાવ્યો છે, તે મારું અપમાન કરવાને પારી પાસે આવ્યો હતો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ସେ ଆପଣା ସ୍ୱାମୀକି ସେହି କଥାନୁସାରେ କହିଲା, ତୁମ୍ଭେ ଯେଉଁ ଏବ୍ରୀୟ ଦାସକୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଆଣିଅଛ, ସେ ମୋ' ସଙ୍ଗେ ପରିହାସ କରିବା ନିମନ୍ତେ ମୋ' କତିକି ଆସିଥିଲା;
Chinese
2 translations- CUV CUV
就對他如此如此說:「你所帶到我們這裡的那希伯來僕人進來要戲弄我,
- CUVS CUVS
就对他如此如此说:「你所带到我们这里的那希伯来仆人,进来要戏弄我,
Russian
1 translation- RST RST
И пересказала ему те же слова, говоря: раб Еврей, которого ты привел к нам, приходил ко мне ругаться надо мною и говорил мне: лягу я с тобою,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces le, habló ella las mismas, palabras,, diciendo: El siervo hebreo, que nos, trajiste, vino a mí para deshonrarme.,
French
1 translation- LSG LSG
Alors elle lui parla ainsi: L’esclave hébreu que tu nous as amené est venu vers moi pour se jouer de moi.
German
1 translation- LUT LUT
und sagte zu ihm ebendieselben Worte und sprach: Der hebräische Knecht, den du uns hereingebracht hast, kam zu mir herein und wollte seinen Mutwillen mit mir treiben.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَكَلَّمَتْهُ بِمِثْلِ هَذَا الْكَلامِ قَائِلَةً: «دَخَلَ الَيَّ الْعَبْدُ الْعِبْرَانِيُّ الَّذِي جِئْتَ بِهِ الَيْنَا لِيُدَاعِبَنِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब उसने उससे इस प्रकार की बातें कहीं, “वह इब्री दास जिसको तू हमारे पास ले आया है, वह मुझ से हँसी करने के लिये मेरे पास आया था;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అప్పుడామె తన భర్తతో ఈ మాటల చొప్పున చెప్పెను నీవు మనయొద్దకు తెచ్చిన ఆ హెబ్రీదాసుడు నన్ను ఎగతాళి చేయుటకు నాయొద్దకు వచ్చెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে সেই বাক্যানুসারে তাঁহাকে কহিল, তুমি যে ইব্রীয় দাসকে আমাদের কাছি আনিয়াছ, সে আমার সহিত ঠাট্টা করিতে আমার কাছে আসিয়াছিল;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਬੋਲੀ ਕਿ ਜਿਹੜਾ ਇਬਰਾਨੀ ਗੁਲਾਮ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਲੈ ਆਇਆ ਹੈਂ ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਅੰਦਰ ਆ ਵੜਿਆ ਅਰ ਮੈਨੂੰ ਠੱਠੇ ਕਰਨ ਲੱਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो आल्यावर तिने त्याला असे सांगितले की, “जो इब्री दास आपण आपल्या घरात आणला आहे तो माझी अब्रू घेण्यास माझ्याकडे आला होता.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಬಂದಾಗ ಅವನಿಗೂ ಅದರಂತೆಯೇ ಹೇಳುವವ ಳಾಗಿ--ನೀನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತಂದ ಇಬ್ರಿಯ ಸೇವಕನು ನನ್ನನ್ನು ಹಾಸ್ಯಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تب اُس نے یہ باتیں اُس سے کہِیں کہ یہ عِبری غُلام جو تُو لایا ہے میرے پاس اندرگُھس آیا کہ مُجھ سے مذاق کرے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මේ වචන ප්රකාරයටම ඈ ඔහුට කථාකරමින්: ඔබ අප වෙතට ගෙනාවාවූ හෙබ්රෙව් වැඩකාරයා මට නින්දාකරන්ට මා ළඟට ආයේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ela lhe falou de acordo com estas palavras, dizendo: “O servo hebreu, que você nos trouxe, veio até mim para zombar de mim,
- ALM1911 ALM1911
Então fallou-lhe conforme as mesmas palavras, dizendo: Veiu a mim o servo hebreo, que nos trouxeste para escarnecer de nim;
Notes
On Genesis 39:17Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.