B The Bible

Genesis 39:16

Genesis 39:16 KJV
KJV King James Version

And she laid up his garment by her, until his lord came home.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתַּנַּ֥ח

va.ta.Nach

and she placed

H9001, H5117

בִּגְד֖וֹ

big.Do

clothing his

H0899B, H9023

אֶצְלָ֑הּ

'etz.Lah

beside her

H0681, H9034

עַד־

'ad-

until

H5704

בּ֥וֹא

Bo'

came

H0935G

אֲדֹנָ֖יו

'a.do.Nav

master<s> his

H0113, H9023

אֶל־

'el-

to

H0413

בֵּיתֽוֹ׃

bei.To

house his

H1004B, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And she laid up his garment by her, until his master came home.

  • WEB WEB

    She laid up his garment by her, until his master came home.

  • WEBU WEBU

    She laid up his garment by her, until his master came home.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவனுடைய எஜமான் வீட்டுக்கு வருமளவும் அவனுடைய வஸ்திரத்தைத் தன்னிடத்தில் வைத்திருந்து,

  • TaERV TaERV

    அவள் அந்த அங்கியை அவள் புருஷன் வரும் வரை வைத்திருந்து,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യജമാനൻ വീട്ടിൽ വരുവോളം അവൾ ആ വസ്ത്രം തന്റെ പക്കൽ വെച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેનો ઘણી ઘરમાં આવ્યા સુધી તેણે તેનું વસ્ત્ર પોતાની પાસે રાખ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେ ସ୍ତ୍ରୀ ତାହାର କର୍ତ୍ତାର ଗୃହାଗମନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେହି ବସ୍ତ୍ର ଆପଣା ନିକଟରେ ରଖିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    婦人把約瑟的衣裳放在自己那裡,等著他主人回家,

  • CUVS CUVS

    妇人把约瑟的衣裳放在自己那里,等着她主人回家,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И оставила одежду его у себя до прихода господина его в дом свой.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y ella puso junto a sí la ropa de José, hasta que vino su señor a su casa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et elle posa le vêtement de Joseph à côté d’elle, jusqu’à ce que son maître rentrât à la maison.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie legte sein Kleid neben sich, bis der Herr heimkam,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَوَضَعَتْ ثَوْبَهُ بِجَانِبِهَا حَتَّى جَاءَ سَيِّدُهُ الَى بَيْتِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और वह उसका वस्त्र उसके स्वामी के घर आने तक अपने पास रखे रही।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతని యజమానుడు ఇంటికి వచ్చువరకు అతని వస్త్రము తనదగ్గర ఉంచుకొనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যে পর্য্যন্ত তাঁহার কর্ত্তা ঘরে না আসিলেন, সে পর্য্যন্ত সেই স্ত্রীলোক তাঁহার বস্ত্র আপনার কাছে রাখিয়া দিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਵਾਮੀ ਦੇ ਘਰ ਆਉਣ ਤੀਕ ਉਸ ਦਾ ਕੱਪੜਾ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖ ਛੱਡਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याचा धनी घरी येईपर्यंत तिने ते वस्त्र आपल्याजवळ राखून ठेवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತನ್ನ ಯಜಮಾನನು ಮನೆಗೆ ಬರುವ ವರೆಗೆ ಆಕೆಯು ಅವನ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ತನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ اُس کا پیراہن اُس کے آقا کے گھر لَوٹنے تک اپنے پاس رکھّے رہی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුගේ ස්වාමියා ගෙදර එනතුරු ඈ ඔහුගේ සළුව තමා ළඟ තබාගත්තාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ela guardou a veste dele ao seu lado, até que o senhor dele voltasse para casa.

  • ALM1911 ALM1911

    E ella poz o seu vestido perto de si, até que o seu senhor veiu á sua casa.

Notes

On Genesis 39:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 39