B The Bible

Genesis 38:28

Genesis 38:28 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, when she travailed, that the one put out his hand: and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, This came out first.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֥י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

בְלִדְתָּ֖הּ

ve.lid.Tah

when gave birth she

H9003, H3205, H9044

וַיִּתֶּן־

vai.yi.ten-

and he put out

H9001, H5414H

יָ֑ד

Yad

a hand

H3027G

וַתִּקַּ֣ח

va.ti.Kach

and she took

H9001, H3947G

הַמְיַלֶּ֗דֶת

ham.ya.Le.det

the midwife

H9009, H3205

וַתִּקְשֹׁ֨ר

va.tik.Shor

and she tied

H9001, H7194

עַל־

'al-

on

H5921A

יָד֤וֹ

ya.Do

hand his

H3027G, H9023

שָׁנִי֙

sha.Ni

a scarlet thread

H8144

לֵאמֹ֔ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

זֶ֖ה

zeh

this one

H2088

יָצָ֥א

ya.Tza'

he came out

H3318M

רִאשֹׁנָֽה׃

ri.sho.Nah

first

H7223G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, when she travailed, that one put out a hand: and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, This came out first.

  • WEB WEB

    When she travailed, one put out a hand, and the midwife took and tied a scarlet thread on his hand, saying, “This came out first.”

  • WEBU WEBU

    When she travailed, one put out a hand, and the midwife took and tied a scarlet thread on his hand, saying, “This came out first.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவள் பெறுகிறபேது, ஒரு பிள்ளை கையை நீட்டினது; அப்பொழுது மருத்துவச்சி அதின் கையைப் பிடித்து, அதில் சிவப்புநூலைக் கட்டி, இது முதலாவது வெளிப்பட்டது என்றாள்.

  • TaERV TaERV

    முதலில் ஒரு குழந்தை கையை நீட்டியதும் அதன் கையில் சிவப்புக் கயிற்றைக்கட்டி “அது மூத்த குழந்தை” என்றாள் தாதி” ஆனால்

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൾ പ്രസവിക്കുമ്പോൾ ഒരു പിള്ള കൈ പുറത്തു നീട്ടി; അപ്പോൾ സൂതികർമ്മിണി ഒരു ചുവന്ന നൂൽ എടുത്തു അവന്റെ കൈക്കു കെട്ടി; ഇവൻ ആദ്യം പുറത്തുവന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેને જાણતાં એમ થયું કે એક પોતાનો હાથ બહાર કાઢ્યો; ને દઈએ તેનો હાથ પકડ્યો, ને તેના પર લાલ સુતર બાંધ્યું, ને કહ્યું, આ પહેલો નીકળ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ତାହାର ପ୍ରସବ କାଳରେ ଏକ ବାଳକର ହସ୍ତ ବାହାର ହେଲା; ତହିଁରେ ଧାତ୍ରୀ ତାହାର ସେହି ହସ୍ତରେ ସିନ୍ଦୂରବର୍ଣ୍ଣ ସୂତ୍ର ବାନ୍ଧି କହିଲା, ଏ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    到生產的時候,一個孩子伸出一隻手來;收生婆拿紅線拴在他手上,說:「這是頭生的。」

  • CUVS CUVS

    到生产的时候,一个孩子伸出一只手来,收生婆拿红线拴在他手上,说:「这是头生的。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И во время родов ее показалась рука одного; и взяла повивальная бабка и навязала ему на руку красную нить, сказав: этот вышел первый.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Sucedió cuando daba a luz,, que sacó la mano el uno, y la partera tomó y ató a su mano un hilo de grana, diciendo:, Este salió primero.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et pendant l’accouchement il y en eut un qui présenta la main; la sage-femme la prit, et y attacha un fil cramoisi, en disant: Celui-ci sort le premier.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und als sie jetzt gebar, tat sich eine Hand heraus. Da nahm die Wehmutter einen roten Faden und band ihn darum und sprach: Der wird zuerst herauskommen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ فِي وِلادَتِهَا انَّ احَدَهُمَا اخْرَجَ يَدا فَاخَذَتِ الْقَابِلَةُ وَرَبَطَتْ عَلَى يَدِهِ قِرْمِزا قَائِلَةً: «هَذَا خَرَجَ اوَّلا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जब वह जनने लगी तब एक बालक का हाथ बाहर आया, और धाय ने लाल सूत लेकर उसके हाथ में यह कहते हुए बाँध दिया, “पहले यही उत्पन्न हुआ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆమె ప్రసవించుచున్నప్పుడు ఒకడు తన చెయ్యి బయటికి చాచెను గనుక మంత్రసాని ఎఱ్ఱనూలు తీసి వాని చేతికి కట్టిఇతడు మొదట బయటికి వచ్చెనని చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহার প্রসবকালে একটী বালক হস্ত বাহির করিল; তাহাতে ধাত্রী তাহার সেই হস্ত করিয়া রক্তবর্ণ সূত্র বাঁধিয়া কহিল, এই প্রথমে ভূমিষ্ঠ হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਾਂ ਉਹ ਜਣਨ ਲੱਗੀ ਤਾਂ ਇੱਕ ਨੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਕੱਢਿਆ ਅਤੇ ਦਾਈ ਨੇ ਫੜ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਲਾਲ ਧਾਗਾ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਅਰ ਆਖਿਆ, ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਕੱਲਿਆ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तिला वेणा होत असता, एका बालकाचा हात बाहेर आला तेव्हा सुइणीने त्याच्या हाताला लाल सूत बांधून म्हटले, “पहिला हा बाहेर पडला.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸೂಲ ಗಿತ್ತಿಯು ಆ ಕೈಗೆ ಕೆಂಪು ನೂಲನ್ನು ಕಟ್ಟಿ--ಇವನು ಮೊದಲು ಹೊರಗೆ ಬಂದನು ಅಂದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب وہ جننے لگی تو ایک بچّے کا ہاتھ باہر آیا اور دائی نے پکڑ کر اُس کے ہاتھ میں لال ڈورا باندھ دِیا اور کہنے لگی کہ یہ پہلے پَیدا ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඈ බිහිකරන කල එකෙක් අතක් පිට කෙළේය. වින්නඹුව වනාහි: මොහු පළමුකොට නික්ම ආයේය කියා රතු නූලක් ඔහුගේ අතෙහි බැන්දාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando ela estava dando à luz, um deles colocou a mão para fora, e a parteira pegou e amarrou um fio escarlate em sua mão, dizendo: “Este saiu primeiro.”

  • ALM1911 ALM1911

    E aconteceu que, parindo ella, que um poz fóra a mão, e a parteira tomou-a, e atou em sua mão um fio de grã, dizendo: Este saiu primeiro.

Notes

On Genesis 38:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 38