B The Bible

Genesis 37:23

Genesis 37:23 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, his coat of many colours that was on him;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיְהִ֕י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

כַּֽאֲשֶׁר־

ka.'a.Sher-

just when

H9004, H0834D

בָּ֥א

ba'

he came

H0935G

יוֹסֵ֖ף

yo.Sef

Joseph

H3130G

אֶל־

'el-

to

H0413

אֶחָ֑יו

'e.Chav

brothers his

H0251G, H9023

וַיַּפְשִׁ֤יטוּ

vai.yaf.Shi.tu

and they stripped

H9001, H6584

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יוֹסֵף֙

yo.Sef

Joseph

H3130G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

כֻּתָּנְתּ֔וֹ

ku.ta.ne.To

long garment his

H3801, H9023

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

כְּתֹ֥נֶת

ke.To.net

[the] long garment of

H3801

הַפַּסִּ֖ים

ha.pa.Sim

the palms and soles

H9009, H6446

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

עָלָֽיו׃

'a.Lav

[was] on him

H5921A, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stripped Joseph of his coat, the coat of many colors that was on him;

  • WEB WEB

    When Joseph came to his brothers, they stripped Joseph of his tunic, the tunic of many colors that was on him;

  • WEBU WEBU

    When Joseph came to his brothers, they stripped Joseph of his tunic, the tunic of many colors that was on him;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோசேப்பு தன் சகோதரரிடத்தில் சேர்ந்தபோது யோசேப்பு உடுத்திக்கொண்டிருந்த பலவருண அங்கியை அவர்கள் கழற்றி,

  • TaERV TaERV

    யோசேப்பு சகோதரர்களிடம் வந்தான். அவர்கள் அவனை அடித்து அவனது அழகான மேல் அங்கியைக் கிழித்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യോസേഫ് തന്റെ സഹോദരന്മാരുടെ അടുക്കൽ വന്നപ്പോൾ അവൻ ഉടുത്തിരുന്ന നിലയങ്കി അവർ ഊരി, അവനെ എടുത്തു ഒരു കുഴിയിൽ ഇട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એમ થયું, કે યુસફ પોતાના ભાઈઓની પાસે આવ્યો ત્યારે તેઓએ યુસફનો અંગરખો, એટલે જે રંગબેરંગી અંગરખો તેના અંગ પર હત, તે ઉતારી લીધો,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଯୋଷେଫ ଭାଇମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତେ, ସେମାନେ ତାହାର ଅଙ୍ଗରଖା, ସେହି ନାନା ବର୍ଣ୍ଣର ଅଙ୍ଗରଖା, ତାହା ଦେହରୁ କାଢ଼ିନେଇ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約瑟到了他哥哥們那裡,他們就剝了他的外衣,就是他穿的那件彩衣,

  • CUVS CUVS

    约瑟到了他哥哥们那里,他们就剥了他的外衣,就是他穿的那件彩衣,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда Иосиф пришел к братьям своим, они сняли с Иосифа одежду его, одежду разноцветную, которая была на нем,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Sucedió, pues, que cuando llegó José a sus hermanos, ellos quitaron a José su túnica, la túnica de colores que tenía sobre sí;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque Joseph fut arrivé auprès de ses frères, ils le dépouillèrent de sa tunique, de la tunique de plusieurs couleurs, qu’il avait sur lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Als nun Joseph zu seinen Brüdern kam, zogen sie ihm seinen Rock, den bunten Rock, aus, den er anhatte,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَكَانَ لَمَّا جَاءَ يُوسُفُ الَى اخْوَتِهِ انَّهُمْ خَلَعُوا عَنْهُ قَمِيصَهُ الْمُلَوَّنَ الَّذِي عَلَيْهِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये ऐसा हुआ कि जब यूसुफ अपने भाइयों के पास पहुँचा तब उन्होंने उसका रंगबिरंगा अंगरखा, जिसे वह पहिने हुए था, उतार लिया;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యోసేపు తన సహోదరుల యొద్దకు వచ్చినప్పుడు వారు యోసేపు అంగీని అతడు తొడుగుకొని యుండిన ఆ విచిత్రమైన నిలువుటంగీని తీసివేసి,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে যোষেফ আপন ভ্রাতৃগণের নিকটে আসিলে তাহারা তাহার গাত্র হইতে সেই বস্ত্র, সেই চোগাখানি খুলিয়া লইল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਜਦ ਯੂਸੁਫ਼ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਉੱਤੋਂ ਉਸ ਦਾ ਚੋਲਾ ਅਰਥਾਤ ਉਹ ਲੰਮਾਂ ਚੋਲਾ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਸੀ ਲਾਹ ਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    योसेफ आपल्या भावांजवळ पोहचला, तेव्हा त्याच्या अंगात पायघोळ झगा होता. तो त्यांनी काढून घेतला,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೋಸೇಫನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಅವರು ಯೋಸೇಫನ ಮೇಲಿದ್ದ ಬಣ್ಣದ ಅಂಗಿಯನ್ನು ತೆಗೆದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یُوں ہُؤا کہ جب یُوسف اپنے بھائِیوں کے پاس پُہنچا تو اُنہوں نے اُس کی بُوقلمُون قبا کو جو وہ پہنے تھا اُتار لِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යෝසෙප් තමාගේ සහෝදරයන් වෙතට ආකල ඔවුන් යෝසෙප්ගේ සළුව, එනම් ඔහු ඇඳලා තිබුණු අත් ඇති දිග වස්ත්‍රය ගළවාගෙන

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando José chegou aos seus irmãos, eles despojaram José de sua túnica, a túnica de muitas cores que ele vestia;

  • ALM1911 ALM1911

    E aconteceu que, chegando José a seus irmãos, tiraram a José a sua tunica, a tunica de varias côres, que trazia.

Notes

On Genesis 37:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 37