B The Bible

Genesis 37:16

Genesis 37:16 KJV
KJV King James Version

And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed their flocks.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֕אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אַחַ֖י

'a.Chai

brothers my

H0251G, H9020

אָנֹכִ֣י

'a.no.Khi

I

H0595

מְבַקֵּ֑שׁ

me.va.Kesh

[am] seeking

H1245

הַגִּֽידָה־

ha.gi.dah-

tell !

H5046, H9012

נָּ֣א

na'

please

H4994

לִ֔י

Li

to <the> me

H9005, H9030

אֵיפֹ֖ה

'ei.Foh

where?

H0375

הֵ֥ם

hem

[are] they

H1992

רֹעִֽים׃

ro.'Im

pasturing

H7462B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said, I am seeking my brethren: tell me, I pray thee, where they are feeding `the flock'.

  • WEB WEB

    He said, “I am looking for my brothers. Tell me, please, where they are feeding the flock.”

  • WEBU WEBU

    He said, “I am looking for my brothers. Tell me, please, where they are feeding the flock.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு அவன்: என் சகோதரரைத் தேடுகிறேன், அவர்கள் எங்கே ஆடு மேய்க்கிறார்கள், சொல்லும் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    “நான் என் சகோதரர்களைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறேன். அவர்கள் மந்தைகளோடு எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று சொல்லமுடியுமா?” என்று கேட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു അവൻ: ഞാൻ എന്റെ സഹോദരന്മാരെ അന്വേഷിക്കുന്നു; അവർ എവിടെ ആടു മേയിക്കുന്നു എന്നു എന്നോടു അറിയിക്കേണമേ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આને તેણે કહ્યું કે, મારા ભાઈઓને શોધું છું; તેઓ ક્યાં ચરાવે છે, તે કૃપા કરી મને કહે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ କହିଲା, ମୋ' ଭାଇମାନଙ୍କୁ ଖୋଜୁଅଛି, ସେମାନେ କେଉଁଠାରେ ପଶୁପଲ ଚରାଉଛନ୍ତି, ଅନୁଗ୍ରହ କରି ମୋତେ କୁହ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他說:「我找我的哥哥們,求你告訴我,他們在何處放羊。」

  • CUVS CUVS

    他说:「我找我的哥哥们。求你告诉我他们在何处放羊。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он сказал: я ищу братьев моих; скажи мне, где они пасут?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    José respondió: Busco a mis hermanos; «te ruego» * que me muestres dónde están apacentando.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Joseph répondit: Je cherche mes frères; dis-moi, je te prie, où ils font paître leur troupeau.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er antwortete: Ich suche meine Brüder; sage mir doch an, wo sie hüten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ: «انَا طَالِبٌ اخْوَتِي. اخْبِرْنِي ايْنَ يَرْعُونَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने कहा, “मैं अपने भाइयों को ढूँढ़ता हूँ। कृपया मुझे बता कि वे भेड़-बकरियों को कहाँ चरा रहे हैं?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అందుకతడునేను నా సహోదరులను వెదుకుచున్నాను, వారు ఎక్కడ మందను మేపుచున్నారో అది దయచేసి నాకు తెలుపు మని అడిగెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে কহিল, আমার ভ্রাতৃগণের অন্বেষণ করিতেছি; অনুগ্রহ করিয়া আমাকে বল, তাঁহারা কোথায় পাল চরাইতেছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਭਾਲਦਾ ਹਾਂ । ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਜੋ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਚਾਰਦੇ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो म्हणाला, “मी आपल्या भावांना शोधत आहे. ते कोठे कळप चारत आहेत तेवढे मला सांगा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಅವನು--ನನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಂದೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಮೇಯಿಸು ತ್ತಾರೆಂದು ನನಗೆ ಹೇಳು ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے کہا مَیں اپنے بھائِیوں کو ڈُھونڈتا ہُوں ذرا مُجھے بتا دے کہ وہ بھیڑ بکریوں کو کہاں چرا رہے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුද: මාගේ සහෝදරයන් සොයමි. ඔවුන් රැළ කවන්නේ කොතනද කියා මට කියන්නැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele disse: “Estou procurando meus irmãos. Diga-me, por favor, onde eles estão apascentando o rebanho.”

  • ALM1911 ALM1911

    E elle disse: Procuro meus irmãos; dize-me, peço-te, onde elles apascentam.

Notes

On Genesis 37:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 37