And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
- WEB WEB
A certain man found him, and behold, he was wandering in the field. The man asked him, “What are you looking for?”
- WEBU WEBU
A certain man found him, and behold, he was wandering in the field. The man asked him, “What are you looking for?”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது ஒரு மனிதன் அவன் வெளியிலே வழிதப்பித் திரிகிறதைக் கண்டு, என்ன தேடுகிறாய்? என்று அவனைக் கேட்டான்.
- TaERV TaERV
சீகேமிற்குப் போகும்போது யோசேப்பு வழிதப்பிவிட்டான். ஒரு மனிதன் இவன் அலைந்துகொண்டிருப்பதைப் பார்த்து, “யாரை நீ தேடிக்கொண்டிருக்கிறாய்?” என்று கேட்டான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ വെളിമ്പ്രദേശത്തു ചുറ്റി നടക്കുന്നതു ഒരുത്തൻ കണ്ടു: നീ എന്തു അന്വേഷിക്കുന്നു എന്നു അവനോടു ചോദിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જુઓ, યુસફ મેદાનમાં ભટકતો હતો એટલામાં એક માણસ તેને મળ્યો, ને તેણે તેને પૂછ્યું કે, તું શું શોધે છે?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ଜଣେ ମନୁଷ୍ୟ ଯୋଷେଫକୁ କ୍ଷେତରେ ଏଣେତେଣେ ଭ୍ରମଣ କରିବାର ଦେଖି ପଚାରିଲା, ତୁମ୍ଭେ କଅଣ ଖୋଜୁଅଛ ?
Chinese
2 translations- CUV CUV
有人遇見他在田野走迷了路,就問他說:「你找甚麼?」
- CUVS CUVS
有人遇见他在田野走迷了路,就问他说:「你找什么?」
Russian
1 translation- RST RST
И нашел его некто блуждающим в поле, и спросил его тот человек, говоря: чего ты ищешь?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y lo halló un hombre, andando él errante por el campo, y le preguntó aquel hombre, diciendo:, ¿Qué buscas?
French
1 translation- LSG LSG
Un homme le rencontra, comme il errait dans les champs. Il le questionna, en disant: Que cherches-tu?
German
1 translation- LUT LUT
Da fand ihn ein Mann, daß er irreging auf dem Felde; der fragte ihn und sprach: Wen suchst du?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَوَجَدَهُ رَجُلٌ وَاذَا هُوَ ضَالٌّ فِي الْحَقْلِ. فَسَالَهُ الرَّجُلُ: «مَاذَا تَطْلُبُ؟»
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और एक मनुष्य ने उसको मैदान में इधर-उधर भटकते हुए पाकर उससे पूछा, “तू क्या ढूँढ़ता है?”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అతడు పొలములో ఇటు అటు తిరుగు చుండగా ఒక మనుష్యుడు అతనిని చూచినీవేమి వెదకుచున్నావని అతని నడిగెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন এক জন লোক তাহাকে দেখিতে পাইল, আর দেখ, সে প্রান্তরে ভ্রমণ করিতেছে; সেই লোকটী তাহাকে জিজ্ঞাসা করিল, কিসের অন্বেষণ করিতেছ?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਉਹ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਅਰ ਵੇਖੋ ਉਹ ਰੜ ਵਿੱਚ ਭੁੱਲਾ ਫਿਰਦਾ ਸੀ ਸੋ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਏਹ ਪੁੱਛਿਆ, ਤੂੰ ਕੀ ਭਾਲਦਾ ਹੈਂ ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो तेथे रानात इकडेतिकडे भटकत असता एका मनुष्याला आढळला, तेव्हा त्याने त्याला विचारले, “तू काय शोधत आहेस?”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಒಬ್ಬಾನೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಯೋಸೇಫ ನನ್ನು ಕಂಡಾಗ ಇಗೋ, ಅವನು ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತಿದ್ದನು. ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಅವನಿಗೆ--ನೀನು ಏನು ಹುಡುಕುತ್ತೀ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور ایک شخص نے اُسے میدان میں اِدھر اُدھر آوارہ پِھرتے پایا ۔ یہ دیکھ کر اُس شخص نے اُس سے پُوچھا کہ تُو کیا ڈُھونڈتا ہے؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
බලව, ඔහු කෙතෙහි එහා මෙහා යනවා එක්තරා මනුෂ්යයෙක් දැක: කුමක් සොයන්නෙහිදැයි ඔහුගෙන් ඇසීය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Um certo homem o encontrou, e eis que ele estava vagando pelo campo. O homem lhe perguntou: “O que você está procurando?”
- ALM1911 ALM1911
E achou-o um varão, porque eis que andava errado pelo campo, e perguntou-lhe o varão, dizendo: Que procuras?
Notes
On Genesis 37:15Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.