And his brethren envied him; but his father observed the saying.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And his brethren envied him; but his father kept the saying in mind.
- WEB WEB
His brothers envied him, but his father kept this saying in mind.
- WEBU WEBU
His brothers envied him, but his father kept this saying in mind.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் சகோதரர் அவன் மேல் பொறாமைகொண்டார்கள்; அவன் தகப்பனோ அவன் சொன்னதை மனதிலே வைத்துக்கொண்டான்.
- TaERV TaERV
யோசேப்பின் சகோதரர்கள் தொடர்ந்து அவன்மீது பொறாமைகொண்டிருந்தனர், அவன் தந்தையோ அவன் சொன்னதை மனதிலே வைத்துக்கொண்டு, அது என்னவாக இருக்கும் என்று யோசனை செய்தான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ സഹോദരന്മാർക്കു അവനോടു അസൂയ തോന്നി; അപ്പനോ ഈ വാക്കു മനസ്സിൽ സംഗ്രഹിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેના ભાઈઓએ તેના પર અદેખાઈ કીધી, પણ તેના બાપે તે વાત મનમાં રાખી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ତାହାର ଭାଇମାନେ ତାକୁ ଈର୍ଷା କଲେ, ମାତ୍ର ତାହାର ପିତା ସେହି କଥା ମନେ ରଖିଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他哥哥們都嫉妒他,他父親卻把這話存在心裡。
- CUVS CUVS
他哥哥们都嫉妒他,他父亲却把这话存在心里。
Russian
1 translation- RST RST
Братья его досадовали на него, а отец его заметил это слово.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y sus hermanos le tenían envidia, mas su padre meditaba en esto.,
French
1 translation- LSG LSG
Ses frères eurent de l’envie contre lui, mais son père garda le souvenir de ces choses.
German
1 translation- LUT LUT
Und seine Brüder beneideten ihn. Aber sein Vater behielt diese Worte.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَحَسَدَهُ اخْوَتُهُ وَامَّا ابُوهُ فَحَفِظَ الامْرَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसके भाई उससे डाह करते थे; पर उसके पिता ने उसके उस वचन को स्मरण रखा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అతని సహోదరులు అతని యందు అసూయపడిరి. అయితే అతని తండ్రి ఆ మాట జ్ఞాపకముంచుకొనెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর তাহার ভ্রাতৃগণ তাহার প্রতি ঈর্ষা করিল, কিন্তু তাহার পিতা সেই কথা মনে রাখিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਖੁਣਸ ਆਈ ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਏਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖਿਆ ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याचे भाऊ त्याचा हेवा करू लागले, पण त्याचे म्हणणे बापाने मनात ठेवले. योसेफाला मिसर देशात विकून टाकतात
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಅವನ ಸಹೋದರರು ಅವನ ಮೇಲೆ ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚು ಪಟ್ಟರು. ಆದರೆ ಅವನ ತಂದೆ ಆ ಮಾತನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اُس کے بھائِیوں کو اُس سے حسد ہو گیا لیکن اُس کے باپ نے یہ بات یاد رکھّی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහුගේ සහෝදරයෝ ඔහුට ඊර්ෂ්යාකළෝය; නුමුත් ඔහුගේ පියා ඒ කීම සිතේ තබාගත්තේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Seus irmãos tiveram inveja dele, mas seu pai guardou este assunto em mente.
- ALM1911 ALM1911
Seus irmãos pois o invejavam; seu pae porém guardava este negocio no seu coração.
Notes
On Genesis 37:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.