B The Bible

Genesis 36:7

Genesis 36:7 KJV
KJV King James Version

For their riches were more than that they might dwell together; and the land wherein they were strangers could not bear them because of their cattle.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

הָיָ֧ה

ha.Yah

it was

H1961

רְכוּשָׁ֛ם

re.khu.Sham

possession[s] their

H7399, H9028

רָ֖ב

rav

[too] much

H7227A

מִשֶּׁ֣בֶת

mi.She.vet

for dwelling

H9006, H3427

יַחְדָּ֑ו

yach.Dav

together

H3162B

וְלֹ֨א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

יָֽכְלָ֜ה

ya.khe.Lah

it was able

H3201

אֶ֤רֶץ

'E.retz

[the] land of

H0776G

מְגֽוּרֵיהֶם֙

me.gu.rei.Hem

sojournings their

H4033, H9028

לָשֵׂ֣את

la.Set

to support

H9005, H5375K

אֹתָ֔ם

'o.Tam

<obj.> them

H0853, H9038

מִפְּנֵ֖י

mi.pe.Nei

<from> because of

H9006, H6440I

מִקְנֵיהֶֽם׃

mik.nei.Hem

livestock their

H4735, H9028

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For their substance was too great for them to dwell together; and the land of their sojournings could not bear them because of their cattle.

  • WEB WEB

    For their substance was too great for them to dwell together, and the land of their travels couldn’t bear them because of their livestock.

  • WEBU WEBU

    For their substance was too great for them to dwell together, and the land of their travels couldn’t bear them because of their livestock.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களுடைய சம்பத்து மிகுதியாயிருந்தபடியினால் அவர்கள் ஒருமித்துக் குடியிருக்கக் கூடாமற்போயிற்று; அவர்களுடைய மந்தைகளினிமித்தமாய் அவர்கள் தங்கியிருந்த பூமி அவர்களைத் தாங்கக்கூடாததாயிருந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർക്കു ഒന്നിച്ചു പാർപ്പാൻ വഹിയാതവണ്ണം അവരുടെ സമ്പത്തു അധികമായിരുന്നു; അവരുടെ ആടുമാടുകൾ ഹേതുവായി അവർ പരദേശികളായി പാർത്തിരുന്ന ദേശത്തിന്നു അവരെ വഹിച്ചുകൂടാതെയിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે તેઓની સંપત્તિ એટલી બધી હતી કે તેઓ એકઠા રહી ન શક્યા, ને તેઓના પ્રવાસનો દેશ તેઓના જાનવરને લીધે તેઓનો નિભાવ કરી ન શક્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେହେତୁ ସେମାନଙ୍କର ସମ୍ପତ୍ତି ପ୍ରଚୁର ଥିବାରୁ ସେମାନେ ଏକତ୍ର ବାସ କରି ପାରିଲେ ନାହିଁ, ପୁଣି ସେମାନଙ୍କର ପଶ୍ୱାଦି ହେତୁରୁ ସେହି ପ୍ରବାସ ସ୍ଥାନରେ ନିର୍ବାହ ଚଳିଲା ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為二人的財物群畜甚多,寄居的地方容不下他們,所以不能同居。

  • CUVS CUVS

    因为二人的财物群畜甚多,寄居的地方容不下他们,所以不能同居。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо имение их было так велико, что они не могли жить вместе, и земля странствования их не вмещала их, по множеству стад их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque los bienes de ellos eran muchos; «y no podían» * habitar juntos, ni, la tierra en donde moraban, los podía sostener, «a causa de» * sus ganados.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car leurs richesses étaient trop considérables pour qu’ils demeurassent ensemble, et la contrée où ils séjournaient ne pouvait plus leur suffire à cause de leurs troupeaux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn ihre Habe war zu groß, daß sie nicht konnten beieinander wohnen; und das Land darin sie Fremdlinge waren, vermochte sie nicht zu ertragen vor der Menge ihres Viehs.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لانَّ امْلاكَهُمَا كَانَتْ كَثِيرَةً عَلَى السُّكْنَى مَعا وَلَمْ تَسْتَطِعْ ارْضُ غُرْبَتِهِمَا انْ تَحْمِلَهُمَا مِنْ اجْلِ مَوَاشِيهِمَا

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि उनकी सम्पत्ति इतनी हो गई थी कि वे इकट्ठे न रह सके; और पशुओं की बहुतायत के कारण उस देश में, जहाँ वे परदेशी होकर रहते थे, वे समा न सके।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు విస్తారమయిన సంపదగలవారు గనుక వారు కలిసి నివసింపలేక పోయిరి. వారి పశువులు విశేషమైయున్నందున వారు పరదేశులై యుండిన భూమి వారిని భరింపలేక పోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা তাঁহাদের প্রচুর সম্পত্তি থাকাতে একত্র বাস সম্পোষ্য হইল না, এবং পশুধন প্রযুক্ত তাঁহাদের সেই প্রবাস দেশে স্থান কুলাইল না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਾਲ ਧੰਨ ਐੱਨਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕਠੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸੱਕਦੇ ਸਨ ਪਰ ਉਹ ਧਰਤੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਓਹ ਮੁਸਾਫਰ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀ ਬਹੁਤਾਇਤ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਾਂਭ ਸੱਕੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण त्याची संपत्ती एवढी वाढली की, त्यांना एकत्र राहण्याची सोयच नव्हती; तसेच त्यांची गुरेढोरे फार वाढल्या-मुळे ज्या देशात ते उपरे होते तेथे तेवढ्यांचा निर्वाह होईना.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಕೂಡಿ ಇರುವದಕ್ಕೆ ಆಗದಷ್ಟು ಅವರ ಸಂಪತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಯಾಗಿತ್ತು. ಅವರ ಹಿಂಡುಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ಅವರು ಪ್ರವಾಸವಾಗಿದ್ದ ದೇಶವು ಅವರಿಗೆ ಸಾಲದೆ ಹೋಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ اُن کے پاس اِس قدر سامان ہو گیا تھا کہ وہ ایک جگہ رہ نہیں سکتے تھے اور اُن کے چَوپایوں کی کثرت کے سبب سے اُس زمِین میں جہاں اُن کا قیام تھا گنجایش نہ تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔවුන්ට එක්ව වාසයකරන්ට නොහැකි තරමට ඔවුන්ගේ සම්පත් අධිකව තිබුණේය; ඔවුන් පොරොත්තුව සිටි දේශය ඔවුන්ගේ සිව්පාවුන් නිසා ඔවුන්ට ඉඩ මදි විය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois os bens deles eram grandes demais para habitarem juntos, e a terra de suas peregrinações não podia sustentá-los por causa de seus rebanhos.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque a fazenda d'elles era muita para habitarem juntos; e a terra de suas peregrinações não os podia sustentar por causa do seu gado.

Notes

On Genesis 36:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 36