B The Bible

Genesis 35:5

Genesis 35:5 KJV
KJV King James Version

And they journeyed: and the terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּסָּ֑עוּ

vai.yi.Sa.'u

and they set out

H9001, H5265

וַיְהִ֣י׀

vay.Hi

and it was

H9001, H1961, H9015

חִתַּ֣ת

chi.Tat

[the] terror of

H2847

אֱלֹהִ֗ים

'E.lo.Him

God

H0430G

עַל־

'al-

on

H5921A

הֶֽעָרִים֙

he.'a.Rim

the cities

H9009, H5892B

אֲשֶׁר֙

'a.Sher

which

H0834A

סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם

se.vi.Vo.tei.Hem

[were] around them

H5439G, H9038

וְלֹ֣א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

רָֽדְפ֔וּ

ra.de.Fu

people pursued

H7291

אַחֲרֵ֖י

'a.cha.Rei

after

H0310A

בְּנֵ֥י

be.Nei

[the] sons of

H1121A

יַעֲקֹֽב׃

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they journeyed: and a terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.

  • WEB WEB

    They traveled, and a terror of God was on the cities that were around them, and they didn’t pursue the sons of Jacob.

  • WEBU WEBU

    They traveled, and a terror of God was on the cities that were around them, and they didn’t pursue the sons of Jacob.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு பிரயாணம் புறப்பட்டார்கள்; அவர்களைச் சுற்றிலும் இருந்த பட்டணத்தாருக்குத் தேவனாலே பயங்கரம் உண்டானதினால், அவர்கள் யாக்கோபின் குமாரரைப் பின்தொடராதிருந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    யாக்கோபும் அவனது மகன்களும் அவ்விடத்தை விட்டுப் புறப்பட்டுப் போனபோது, அப்பகுதியில் உள்ள ஜனங்கள் அவர்களைப் பின் தொடர்ந்து போய் அவர்களைக் கொலைசெய்ய விரும்பினார்கள். ஆனால் தேவனால் ஏற்படுத்தப்பட்ட ஒரு பயம் அவர்களுக்கு ஏற்பட்டபடியால் அவர்கள் யாக்கோபைப் பின்தொடரவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ അവർ യാത്രപുറപ്പെട്ടു; അവരുടെ ചുറ്റുമിരുന്ന പട്ടണങ്ങളുടെ മേൽ ദൈവത്തിന്റെ ഭീതി വീണതുകൊണ്ടു യാക്കോബിന്റെ പുത്രന്മാരെ ആരും പിന്തുടർന്നില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓ ચાલતાં થયાં; ને તેઓની ચારે ગમનાં નગરોમાં ભારે ભય લાગ્યું, માટે તેઓ યાકૂબના દીકરાઓની પૂઠે નહિ પાડ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ସେମାନେ ଯାତ୍ରା କଲେ; ସେତେବେଳେ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗସ୍ଥ ନଗରରେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ଭୟ ଉପସ୍ଥିତ ହେବାରୁ ସେମାନେ ଯାକୁବଙ୍କର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଗୋଡ଼ାଇଲେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們便起行前往。 神使那周圍城邑的人都甚驚懼,就不追趕雅各的眾子了。

  • CUVS CUVS

    他们便起行前往。神使那周围城邑的人都甚惊惧,就不追赶雅各的众子了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И отправились они от Сихема. И был ужас Божий на окрестных городах, и не преследовали сынов Иаковлевых.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y salieron, y el terror de Dios estuvo sobre las ciudades que había en sus alrededores, y no persiguieron a los hijos de Jacob.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ensuite ils partirent. La terreur de Dieu se répandit sur les villes qui les entouraient, et l’on ne poursuivit point les fils de Jacob.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie zogen aus. Und es kam die Furcht Gottes über die Städte, die um sie her lagen, daß sie den Söhnen Jakobs nicht nachjagten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ رَحَلُوا. وَكَانَ خَوْفُ اللهِ عَلَى الْمُدُنِ الَّتِي حَوْلَهُمْ فَلَمْ يَسْعُوا وَرَاءَ بَنِي يَعْقُوبَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उन्होंने कूच किया; और उनके चारों ओर के नगर निवासियों के मन में परमेश्‍वर की ओर से ऐसा भय समा गया कि उन्होंने याक़ूब के पुत्रों का पीछा न किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారు ప్రయాణమై పోయినప్పుడు, దేవునిభయము వారి చుట్టున్న పట్టణములమీద నుండెను గనుక వారు యాకోబు కుమారులను తరుమలేదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাঁহারা তথা হইতে যাত্রা করিলেন। তখন চারি দিকের নগরসমূহে ঈশ্বর হইতে ত্রাস উপস্থিত হইল, তাই তথাকার লোকেরা যাকোবের পুত্রদের পশ্চাৎ ধাবমান হইল না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਓਹ ਤੁਰ ਪਏ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉਦਾਲੇ ਪੁਦਾਲੇ ਦੇ ਨਗਰਾਂ ਉੱਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਡਰ ਪੈ ਗਿਆ ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਨਾ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्यांनी कूच केले; आणि आसपासच्या नगरांतल्या लोकांच्या मनात देवाने अशी दहशत उत्पन्न केली की ते याकोबाच्या मुलांच्या पाठीस लागले नाहीत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತರುವಾಯ ಅವರು ಪ್ರಯಾಣ ವಾಗಿ ಹೊರಟರು. ಆಗ ದೇವರ ಭಯವು ಸುತ್ತಲಿರುವ ಪಟ್ಟಣಗಳವರ ಮೇಲೆ ಇದ್ದದರಿಂದ ಅವರು ಯಾಕೋ ಬನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹಿಂದಟ್ಟಿ ಬರಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُنہوں نے کُوچ کِیا اور اُن کے آس پاس کے شہروں پر اَیسا بڑا خَوف چھایا ہُؤا تھا کہ اُنہوں نے یعقُو ب کے بیٹوں کا پِیچھا نہ کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු ගමන්කළෝය. ඔවුන් අවට තිබුණු නුවරවල් කෙරෙහි මහත් භයක් පැමුණුණු බැවින් ඔව්හු යාකොබ්ගේ පුත්‍රයන් ලුහු නොබැන්දෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles viajaram, e um terror de Deus caiu sobre as cidades que estavam ao redor deles, e não perseguiram os filhos de Jacó.

  • ALM1911 ALM1911

    E partiram; e o terror de Deus foi sobre as cidades que estavam ao redor d'elles, e não seguiram após os filhos de Jacob.

Notes

On Genesis 35:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 35