B The Bible

Genesis 35:12

Genesis 35:12 KJV
KJV King James Version

And the land which I gave Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

הָאָ֗רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

נָתַ֛תִּי

na.Ta.ti

I gave

H5414G

לְאַבְרָהָ֥ם

le.'av.ra.Ham

to Abraham

H9005, H0085

וּלְיִצְחָ֖ק

u.le.yitz.Chak

and to Isaac

H9002, H9005, H3327

לְךָ֣

le.Kha

to <the> you

H9005, H9031

אֶתְּנֶ֑נָּה

'et.te.Ne.nah

I will give it

H5414G, H9034

וּֽלְזַרְעֲךָ֥

u.le.zar.'a.Kha

and to offspring your

H9002, H9005, H2233H, H9021

אַחֲרֶ֖יךָ

'a.cha.Rei.kha

after you

H0310A, H9031

אֶתֵּ֥ן

'e.Ten

I will give

H5414G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָאָֽרֶץ׃

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and the land which I gave unto Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.

  • WEB WEB

    The land which I gave to Abraham and Isaac, I will give it to you, and to your offspring after you I will give the land.”

  • WEBU WEBU

    The land which I gave to Abraham and Isaac, I will give it to you, and to your offspring after you I will give the land.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் ஆபிரகாமுக்கும் ஈசாக்குக்கும் கொடுத்த தேசத்தை உனக்குக் கொடுப்பேன்; உனக்குப்பின் உன் சந்ததிக்கும் இந்த தேசத்தைக் கொடுப்பேன் என்று சொல்லி,

  • TaERV TaERV

    நான் ஆபிரகாமுக்கும் ஈசாக்குக்கும் சிறந்த இடங்களைக் கொடுத்திருந்தேன். இப்போது அதனை உனக்குக் கொடுக்கிறேன். உனக்குப் பின்னால் வரும் உன் பிள்ளைகளுக்கும் கொடுப்பேன்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ അബ്രാഹാമിന്നും യിസ്ഹാക്കിന്നും കൊടുത്തദേശം നിനക്കു തരും; നിന്റെ ശേഷം നിന്റെ സന്തതിക്കും ഈ ദേശം കൊടുക്കും എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને મેં જે દેશ ઈબ્રાહીમને તથા ઇસ્હાકને આપ્યો છ, તે હું તને આપીશ, ને તારા પછી તારા વંશને તે દેશ આપીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଆମ୍ଭେ ଅବ୍ରହାମ ଓ ଇସ୍‍ହାକକୁ ଯେଉଁ ଦେଶ ଦାନ କରିଅଛୁ, ସେହି ଦେଶ ତୁମ୍ଭକୁ ଓ ତୁମ୍ଭ ଭବିଷ୍ୟତ ବଂଶକୁ ଦେବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我所賜給亞伯拉罕和以撒的地,我要賜給你與你的後裔。」

  • CUVS CUVS

    我所赐给亚伯拉罕和以撒的地,我要赐给你与你的后裔。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    землю, которую Я дал Аврааму и Исааку, Я дам тебе, и потомству твоему по тебе дам землю сию.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    La tierra que he dado a Abraham y a Isaac, la daré a ti, y a tu descendencia después de ti daré la tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je te donnerai le pays que j’ai donné à Abraham et à Isaac, et je donnerai ce pays à ta postérité après toi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und das Land, das ich Abraham und Isaak gegeben habe, will ich dir geben und will's deinem Samen nach dir geben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالارْضُ الَّتِي اعْطَيْتُ ابْرَاهِيمَ وَاسْحَاقَ لَكَ اعْطِيهَا. وَلِنَسْلِكَ مِنْ بَعْدِكَ اعْطِي الارْضَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जो देश मैं ने अब्राहम और इसहाक को दिया है, वही देश तुझे देता हूँ, और तेरे पीछे तेरे वंश को भी दूँगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను అబ్రాహామునకును ఇస్సాకునకును ఇచ్చిన దేశము నీకిచ్చెదను; నీ తరువాత నీ సంతానమునకు ఈ దేశము నిచ్చెదనని అతనితో చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমি অব্রাহামকে ও ইস্‌হাককে যে দেশ দান করিয়াছি, সেই দেশ তোমাকে ও তোমার ভাবী বংশকে দিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਉਹ ਧਰਤੀ ਜਿਹੜੀ ਮੈਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਅਤੇ ਇਸਹਾਕ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿਆਂਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੋਂ ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਨੂੰ ਏਹ ਧਰਤੀ ਦਿਆਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जो देश मी अब्राहाम व इसहाक ह्यांना दिला तो तुला देईन आणि तुझ्यामागे तुझ्या संततीलाही तोच देश देईन.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೂ ಇಸಾಕ ನಿಗೂ ನಾನು ಕೊಟ್ಟ ದೇಶವನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುವೆನು. ನಿನ್ನ ತರುವಾಯ ನಿನ್ನ ಸಂತತಿಗೂ ಆ ದೇಶವನ್ನು ಕೊಡುವೆನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یہ مُلک جو مَیں نے ابرہام اور اِضحاق کو دِیا ہے سو تُجھ کو دُوں گااور تیرے بعد تیری نسل کو بھی یِہی مُلک دُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම ආබ්‍රහම්ටද ඊසාක්ටද දුන් දේශය ඔබට දෙන්නෙමි, ඔබට පසුව ඔබේ වංශයට ඒ දේශය දෙන්නෙමියි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A terra que dei a Abraão e a Isaque, eu a darei a você, e à sua descendência depois de você eu darei a terra.”

  • ALM1911 ALM1911

    E te darei a ti a terra que tenho dado a Abrahão e a Isaac, e á tua semente depois de ti darei a terra.

Notes

On Genesis 35:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 35