B The Bible

Genesis 34:26

Genesis 34:26 KJV
KJV King James Version

And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem’s house, and went out.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

חֲמוֹר֙

cha.mOr

Hamor

H2544

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

שְׁכֶ֣ם

she.Khem

Shechem

H7927H

בְּנ֔וֹ

be.No

son his

H1121A, H9023

הָרְג֖וּ

ha.re.Gu

they slew

H2026

לְפִי־

le.fi-

to [the] mouth of

H9005, H6310G

חָ֑רֶב

Cha.rev

[the] sword

H2719

וַיִּקְח֧וּ

vai.yik.Chu

and they took

H9001, H3947G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

דִּינָ֛ה

di.Nah

Dinah

H1783

מִבֵּ֥ית

mi.Beit

from [the] house of

H9006, H1004M

שְׁכֶ֖ם

she.Khem

Shechem

H7927H

וַיֵּצֵֽאוּ׃

vai.ye.Tze.'u

and they went out

H9001, H3318G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went forth.

  • WEB WEB

    They killed Hamor and Shechem, his son, with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem’s house, and went away.

  • WEBU WEBU

    They killed Hamor and Shechem, his son, with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem’s house, and went away.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஏமோரையும், அவன் குமாரன் சீகேமையும் பட்டயக்கருக்காலே கொன்று, சீகேமின் வீட்டிலிருந்த தீனாளை அழைத்துக்கொண்டு போய்விட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    தீனாளின் சகோதரர்களாகிய சிமியோனும் லேவியும் ஏமேரையும் சீகேமையும் கொன்றனர். பிறகு தீனாளை அழைத்துக்கொண்டு சீகேமின் வீட்டை விட்டு வெளியேறினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ ഹമോരിനെയും അവന്റെ മകനായ ശേഖേമിനെയും വാളിന്റെ വായ്ത്തലയാൽ കൊന്നു ദീനയെ ശെഖേമിന്റെ വീട്ടിൽനിന്നു കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓએ હમોરને તથા તેના દીકરા શખેમને તરવારની ધારથી મર્યા, ને શખેમના ઘેરથી દીનાહને લઇ ગયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ହମୋରକୁ ଓ ତାହାର ପୁତ୍ର ଶିଖିମକୁ ଖଡ଼୍‍ଗାଘାତରେ ବଧ କରି ଶିଖିମର ଗୃହରୁ ଦୀଣାକୁ ନେଇଗଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又用刀殺了哈抹和他兒子示劍,把底拿從示劍家裡帶出來就走了。

  • CUVS CUVS

    又用刀杀了哈抹和他儿子示剑,把底拿从示剑家里带出来就走了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и самого Еммора и Сихема, сына его, убили мечом; и взяли Дину из дома Сихемова и вышли.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y a Hamor y a Siquem su hijo los mataron a filo de espada; y tomaron a Dina de casa de Siquem, y se fueron.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils passèrent aussi au fil de l’épée Hamor et Sichem, son fils; ils enlevèrent Dina de la maison de Sichem, et sortirent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und erwürgten auch Hemor und seinen Sohn Sichem mit der Schärfe des Schwerts und nahmen ihre Schwester Dina aus dem Hause Sichems und gingen davon.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَتَلا حَمُورَ وَشَكِيمَ ابْنَهُ بِحَدِّ السَّيْفِ وَاخَذَا دِينَةَ مِنْ بَيْتِ شَكِيمَ وَخَرَجَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हमोर और उसके पुत्र शकेम को उन्होंने तलवार से मार डाला, और दीना को शकेम के घर से निकाल ले गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు హమో రును అతని కుమారుడైన షెకెమును కత్తివాత చంపి షెకెము ఇంటనుండి దీనాను తీసికొని వెళ్లిపోయిరి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং হমোর ও তাহার পুত্র শিখিমকে খড়গাঘাতে বধ করিয়া শিখিমের বাটী হইতে দীণাকে লইয়া চলিয়া আসিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਮੋਰ ਨੂੰ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸ਼ਕਮ ਨੂੰ ਵੀ ਤੇਗ ਦੀ ਧਾਰ ਨਾਲ ਵੱਢ ਸੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਦੀਨਾਹ ਨੂੰ ਸ਼ਕਮ ਦੇ ਘਰੋਂ ਲੈਕੇ ਓਹ ਬਾਹਰ ਨਿਕੱਲ ਗਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हमोर व त्याचा मुलगा शखेम ह्यांचाही तलवारीने वध करून ते दीनेस शखेमाच्या घरातून काढून घेऊन गेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಮೋರನನ್ನೂ ಅವನ ಮಗ ನಾದ ಶೆಕೆಮನನ್ನೂ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಕೊಂದುಹಾಕಿ ದೀನಳನ್ನು ಶೆಕೆಮನ ಮನೆಯಿಂದ ತಕ್ಕೊಂಡು ಹೊರಗೆ ಹೋದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور حمور اور اُس کے بیٹے سِکم کو بھی تلوار سے قتل کر ڈالا اور سِکم کے گھرسے دِینہ کو نِکال لے گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු හාමොර්ද ඔහුගේ පුත්‍රවූ ෂෙඛෙම්ද කඩු මුවහතින් මරා ෂෙඛෙම්ගේ ගෙයින් දීනා රැගෙන නික්ම ගියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mataram Hamor e Siquém, seu filho, ao fio da espada, tiraram Diná da casa de Siquém e foram embora.

  • ALM1911 ALM1911

    Mataram tambem ao fio da espada a Hemor, e a seu filho Sichem; e tomaram a Dinah da casa de Sichem, e sairam.

Notes

On Genesis 34:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 34