But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.
- WEB WEB
But if you will not listen to us and be circumcised, then we will take our sister, and we will be gone.”
- WEBU WEBU
But if you will not listen to us and be circumcised, then we will take our sister, and we will be gone.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
விருத்தசேதனம்பண்ணிக்கொள்வதற்கு எங்கள் சொல் கேளாமற்போவீர்களானால், நாங்கள் எங்கள் குமாரத்தியை அழைத்துக்கொண்டு போய்விடுவோம் என்று சொன்னார்கள்.
- TaERV TaERV
இல்லாவிட்டால் நாங்கள் தீனாளை அழைத்துக் கொண்டு போய்விடுவோம்” என்றனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പരിച്ഛേദന ഏല്ക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങളുടെ വാക്കു സമ്മതിക്കാഞ്ഞാലോ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബാലയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോരും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જો સુનતી થવા વિષે તમે અમારૂં ન સાંભળો, to અમે પોતાની કન્યાને લઈને ચાલ્યા જઈશું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେବେ ସୁନ୍ନତ ବିଷୟରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ କଥା ନ ଶୁଣ, ତେବେ ଆମ୍ଭେମାନେ ସେହି କନ୍ୟାକୁ ଘେନି ଚାଲିଯିବା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
倘若你們不聽從我們受割禮,我們就帶著妹子走了。」
- CUVS CUVS
倘若你们不听从我们受割礼,我们就带着妹子走了。」
Russian
1 translation- RST RST
а если не послушаетесь нас в том, чтобы обрезаться, то мы возьмем дочь нашу и удалимся.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mas si no nos prestareis oído para circuncidaros, tomaremos nuestra hija y nos iremos.
French
1 translation- LSG LSG
Mais si vous ne voulez pas nous écouter et vous faire circoncire, nous prendrons notre fille, et nous nous en irons.
German
1 translation- LUT LUT
Wo ihr aber nicht darein willigen wollt, euch zu beschneiden, so wollen wir unsere Tochter nehmen und davonziehen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَانْ لَمْ تَسْمَعُوا لَنَا انْ تَخْتَتِنُوا نَاخُذُ ابْنَتَنَا وَنَمْضِي».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
पर यदि तुम हमारी बात न मानकर अपना खतना न कराओगे, तो हम अपनी लड़की को लेके यहाँ से चले जाएँगे। ”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మీరు మా మాట విని సున్నతి పొందని యెడల మా పిల్లను తీసికొని పోవుదుమని చెప్పగా
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু যদি ত্বক্ছেদের বিষয়ে আমাদের কথা না শুন, তবে আমরা আপনাদের ঐ কন্যাকে লইয়া চলিয়া যাইব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੁੰਨਤ ਕਰਾਉਣ ਦੇ ਵਿਖੇ ਸਾਡੀ ਨਹੀਂ ਸੁਣੋਗੇ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਧੀ ਲੈਕੇ ਚੱਲੇ ਜਾਵਾਂਗੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पण सुंता करण्याच्या बाबतीत तुम्ही आमचे ऐकले नाही तर आम्ही आमची मुलगी घेऊन जाऊ.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನೀವು ನಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಸುನ್ನತಿಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಹೋದರೆ ನಮ್ಮ ಮಗಳನ್ನು ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಬಿಡುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اگر تُم خَتنہ کرانے کے لِئے ہماری بات نہ مانو تو ہم اپنی لڑکی لے کر چلے جائیں گے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එහෙත් ඔබ සැම චර්මඡේද්යය වන පිණිස අපගේ වචන නොඅසන්නහුනම් අපගේ දුව රැගෙන යන්නෙමුයයි ඔවුන්ට කීවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas se não nos ouvirem e não forem circuncidados, então tomaremos a nossa irmã, e iremos embora.”
- ALM1911 ALM1911
Mas se não nos ouvirdes, e não vos circumcidardes, tomaremos a nossa filha e ir-nos-hemos.
Notes
On Genesis 34:17Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.