B The Bible

Genesis 33:7

Genesis 33:7 KJV
KJV King James Version

And Leah also with her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתִּגַּ֧שׁ

va.ti.Gash

and she approached

H9001, H5066G

גַּם־

gam-

also

H1571

לֵאָ֛ה

le.'Ah

Leah

H3812

וִילָדֶ֖יהָ

vi.la.Dei.ha

and children her

H9002, H3206, H9024

וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ

vai.yish.ta.cha.Vu

and they bowed down

H9001, H7812

וְאַחַ֗ר

ve.'a.Char

and after

H9002, H0310A

נִגַּ֥שׁ

ni.Gash

he approached

H5066G

יוֹסֵ֛ף

yo.Sef

Joseph

H3130G

וְרָחֵ֖ל

ve.ra.Chel

and Rachel

H9002, H7354

וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃

vai.Yish.ta.cha.Vu

and they bowed down

H9001, H7812

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Leah also and her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.

  • WEB WEB

    Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves.

  • WEBU WEBU

    Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    லேயாளும் அவள் பிள்ளைகளும் சேர்ந்துவந்து வணங்கினார்கள்; பின்பு யோசேப்பும் ராகேலும் சேர்ந்துவந்து வணங்கினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு லேயாளும் அவளது பிள்ளைகளும் போய் பணிந்து வணங்கினார்கள். பின்னர் ராகேலும், யோசேப்பும் ஏசாவின் அருகில் சென்று பணிந்து வணங்கினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ലേയയും മക്കളും അടുത്തുവന്നു നമസ്കരിച്ചു; ഒടുവിൽ യോസേഫും റാഹേലും അടുത്തുവന്നു നമസ്കരിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    લેઆહ તથા તેના છોકરાં પણ પાસે આવ્યા ને દંડવત કીધા; પાછો યુસફ તથા રાહેલ પાસે આવ્યાં ને દંડવત કીધા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁ ପଛେ ଲେୟା ଓ ତାହାର ସନ୍ତାନମାନେ ଆସି ପ୍ରଣାମ କଲେ; ସର୍ବଶେଷରେ ଯୋଷେଫ ଓ ରାହେଲ ନିକଟକୁ ଆସି ପ୍ରଣାମ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    利亞和她的孩子也前來下拜;隨後約瑟和拉結也前來下拜。

  • CUVS CUVS

    利亚和她的孩子也前来下拜;随后约瑟和拉结也前来下拜。

Russian

1 translation
  • RST RST

    подошла и Лия и дети ее и поклонились; наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y vino Lea con sus niños, y se inclinaron; y después llegó José y Raquel, y también se inclinaron.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Léa et ses enfants s’approchèrent aussi, et se prosternèrent; ensuite Joseph et Rachel s’approchèrent, et se prosternèrent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Lea trat auch herzu mit ihren Kindern und neigten sich vor ihm. Darnach trat Joseph und Rahel herzu und neigten sich auch vor ihm.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ اقْتَرَبَتْ لَيْئَةُ ايْضا وَاوْلادُهَا وَسَجَدُوا وَبَعْدَ ذَلِكَ اقْتَرَبَ يُوسُفُ وَرَاحِيلُ وَسَجَدَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर लड़कों समेत लिआ: निकट आई और उन्होंने भी दण्डवत् किया; अन्त में यूसुफ और राहेल ने भी निकट आकर दण्डवत् किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    లేయాయు ఆమె పిల్లలును దగ్గరకువచ్చి సాగిలపడిరి. ఆ తరువాత యోసేపును రాహేలును దగ్గరకు వచ్చి సాగిల పడిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে লেয়া ও তাঁহার সন্তানগণ নিকটে আসিয়া প্রণিপাত করিলেন; শেষে যোষেফ ও রাহেল নিকটে আসিয়া প্রণিপাত করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਲੇਆਹ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਬਾਲਾਂ ਨੇ ਨੇੜੇ ਆਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਝੁਕਾਇਆ ਅਰ ਮਗਰੋਂ ਯੂਸੁਫ ਅਰ ਰਾਖੇਲ ਨੇ ਨੇੜੇ ਆਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਝੁਕਾਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग लेआ व तिची मुले ह्यांनीही जवळ येऊन त्याला नमन केले, आणि त्यांच्यामागून योसेफ व राहेल ह्यांनी जवळ येऊन त्याला नमन केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಲೇಯಳು ಸಹ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಅಡ್ಡಬಿದ್ದಳು. ತರುವಾಯ ಯೋಸೇಫನೂ ರಾಹೇಲಳೂ ಬಂದು ಅಡ್ಡಬಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر لیاہ اپنے بچّوں کے ساتھ نزدِیک آئی اور وہ جُھکے ۔ آخِر کو یُوسف اور راخِل پاس آئے اور اُنہوں نے اپنے آپ کو جُھکایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ලෙයාද ඇගේ දරුවෝද ළංවී වැන්දෝය. ඉන්පසු යෝසෙප්ද රාඛෙල්ද ළංවී වැන්දෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Lia e seus filhos também se aproximaram e se curvaram. Depois deles, José se aproximou com Raquel, e eles se curvaram.

  • ALM1911 ALM1911

    E chegou tambem Leah com seus filhos, e inclinaram-se: e depois chegou José e Rachel, e inclinaram-se.

Notes

On Genesis 33:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 33