B The Bible

Genesis 32:31

Genesis 32:31 KJV
KJV King James Version

And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּֽזְרַֽח־

vai.yiz.rach-

and it rose

H9001, H2224

ל֣וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

הַשֶּׁ֔מֶשׁ

ha.She.mesh

the sun

H9009, H8121

כַּאֲשֶׁ֥ר

ka.'a.Sher

just when

H9004, H0834D

עָבַ֖ר

'a.Var

he passed over

H5674A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

פְּנוּאֵ֑ל

pe.nu.'El

Penuel

H6439G

וְה֥וּא

ve.Hu'

and he

H9002, H1931

צֹלֵ֖עַ

tzo.Le.a'

[was] limping

H6760

עַל־

'al-

on

H5921A

יְרֵכֽוֹ׃

ye.re.Kho

thigh his

H3409, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the sun rose upon him as he passed over Penuel, and he limped upon his thigh.

  • WEB WEB

    The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh.

  • WEBU WEBU

    The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் பெனியேலைக் கடந்துபோகையில், சூரியன் உதயமாயிற்று; அவன் தொடைச்சுளுக்கினாலே நொண்டி நொண்டி நடந்தான்.

  • TaERV TaERV

    அவன் பெனியேலைக் கடந்து போகையில் சூரியன் உதயமாகிவிட்டது. அவனது தொடை சுளுக்கிக்கொண்டதால் நொண்டி நொண்டி நடந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ പെനീയേൽ കടന്നു പോകുമ്പോൾ സൂര്യൻ ഉദിച്ചു; എന്നാൽ തുടയുടെ ഉളുക്കുനിമിത്തം അവൻ മുടന്തിനടന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને પનૂએલની પાર જતાં તેના પર સૂર્ય ઉગ્યો, ને તે જાંગે લંગડો લંગડો ચાલ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ସେ ପନୂୟେଲ ପାର ହୁଅନ୍ତେ, ସୂର୍ଯ୍ୟୋଦୟ ହେଲା; ମାତ୍ର ସେ ଊରୁସନ୍ଧି ସକାଶୁ ଛୋଟାଇ ଚାଲିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    日頭剛出來的時候,雅各經過毘努伊勒,他的大腿就瘸了。

  • CUVS CUVS

    日头刚出来的时候,雅各经过毘努伊勒,他的大腿就瘸了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И взошло солнце, когда он проходил Пенуэл; и хромал он на бедро свое.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y cuando, había pasado Peniel, le, salió el sol; y cojeaba de su cadera.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le soleil se levait, lorsqu’il passa Peniel. Jacob boitait de la hanche.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Jakob hieß die Stätte Pniel; denn ich habe Gott von Angesicht gesehen, und meine Seele ist genesen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَاشْرَقَتْ لَهُ الشَّمْسُ اذْ عَبَرَ فَنُوئِيلَ وَهُوَ يَخْمَعُ عَلَى فَخْذِهِ -

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पनीएल के पास से चलते-चलते सूर्य उदय हो गया, और वह जाँघ से लंगड़ाता था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు పెనూయేలునుండి సాగిపోయినప్పుడు సూర్యోదయమాయెను; అప్పుడతడు తొడకుంటుచు నడి చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি পনূয়েল পার হইলে সুর্য্যোদয় হইল। আর তিনি ঊরুতে খোঁড়াইতে লাগিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਜਦ ਉਹ ਪਨੂਏਲ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਿਆ ਤਾਂ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਸੀ ਅਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੱਟ ਤੋਂ ਲੰਙਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो पनुएल (पनीएल) सोडून चालला असता सूर्योदय झाला; आणि तो आपल्या मांडीमुळे लंगडत चालला;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಪೆನೂವೇಲನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋದಾಗ ಅವನಿಗೆ ಸೂರ್ಯೋದಯವಾಯಿತು. ಆದರೆ ಅವನು ತೊಡೆಯ ನಿಮಿತ್ತ ಕುಂಟಿಕೊಂಡು ನಡೆದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب وہ فنی ایل سے گُذر رہا تھا تو آفتاب طلُوع ہُؤا اور وہ اپنی ران سے لنگڑاتا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු පෙනූයේල් පසුකර යන කල්හි ඉර උදාවිය, ඔහු තමාගේ කළවයේ රිදුම නිසා කොරගසමින් ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O sol nasceu sobre ele quando passava por Peniel, e ele mancava por causa da sua coxa.

  • ALM1911 ALM1911

    E saiu-lhe o sol, quando passou a Penuel; e manquejava da sua côxa.

Notes

On Genesis 32:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 32