B The Bible

Genesis 32:30

Genesis 32:30 KJV
KJV King James Version

And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּקְרָ֧א

vai.yik.Ra'

and he called

H9001, H7121H

יַעֲקֹ֛ב

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

שֵׁ֥ם

shem

[the] name of

H8034

הַמָּק֖וֹם

ha.ma.Kom

the place

H9009, H4725

פְּנִיאֵ֑ל

pe.ni.'El

Peniel

H6439G

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

רָאִ֤יתִי

ra.'I.ti

I have seen

H7200G

אֱלֹהִים֙

'E.lo.Him

God

H0430G

פָּנִ֣ים

pa.Nim

face

H6440H

אֶל־

'el-

to

H0413

פָּנִ֔ים

pa.Nim

face

H6440H

וַתִּנָּצֵ֖ל

va.ti.na.Tzel

and it has been delivered

H9001, H5337

נַפְשִֽׁי׃

naf.Shi

life my

H5315H, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jacob called the name of the place Peniel: for, `said he', I have seen God face to face, and my life is preserved.

  • WEB WEB

    Jacob called the name of the place Peniel; for he said, “I have seen God face to face, and my life is preserved.”

  • WEBU WEBU

    Jacob called the name of the place Peniel; for he said, “I have seen God face to face, and my life is preserved.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது யாக்கோபு: நான் தேவனை முகமுகமாய்க் கண்டேன், உயிர் தப்பிப் பிழைத்தேன் என்று சொல்லி, அந்த ஸ்தலத்துக்கு பெனியேல் என்று பேரிட்டான்.

  • TaERV TaERV

    எனவே, யாக்கோபு அந்த இடத்திற்கு பெனியேல் என்று பெயர் வைத்தான். “இந்த இடத்தில் நான் தேவனை முகமுகமாய்ப் பார்த்தேன். உயிர் தப்பிப் பிழைத்தேன்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ദൈവത്തെ മുഖാമുഖമായി കണ്ടിട്ടും എനിക്കു ജീവഹാനി വന്നില്ല എന്നു യാക്കോബ് പറഞ്ഞു, ആ സ്ഥലത്തിന്നു പെനീയേൽ എന്നു പേരിട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યાકૂબે તે જગ્યાનું નામ પનીએલ પાડ્યું; કેમકે તેણે કહ્યું કે, મેં દેવને મ્હોડેમ્હોડ દીઠો છે, તો પણ મારો જીવ બચ્યો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ସେହି ସ୍ଥାନର ନାମ ପନୂୟେଲ (ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ମୁଖ) ରଖିଲା; ଯେହେତୁ ସେ କହିଲା, ମୁଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ମୁଖାମୁଖି ଦେଖିଲେ ହେଁ ମୋହର ପ୍ରାଣ ବଞ୍ଚିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    雅各便給那地方起名叫毘努伊勒(就是 神之面的意思),意思說:「我面對面見了 神,我的性命仍得保全。」

  • CUVS CUVS

    雅各便给那地方起名叫毘努伊勒,意思说:「我面对面见了神,我的性命仍得保全。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И нарек Иаков имя месту тому: Пенуэл; ибо, говорил он, я видел Бога лицем к лицу, и сохранилась душа моя.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y llamó Jacob el nombre de aquel lugar, Peniel; porque dijo: Vi a Dios cara a cara, y fue librada mi alma.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jacob appela ce lieu du nom de Peniel: car, dit-il, j’ai vu Dieu face à face, et mon âme a été sauvée.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Jakob fragte ihn und sprach: Sage doch, wie heißt du? Er aber sprach: Warum fragst du, wie ich heiße? Und er segnete ihn daselbst.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَدَعَا يَعْقُوبُ اسْمَ الْمَكَانِ «فَنِيئِيلَ» قَائِلا: «لانِّي نَظَرْتُ اللهَ وَجْها لِوَجْهٍ وَنُجِّيَتْ نَفْسِي».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब याक़ूब ने यह कहकर उस स्थान का नाम पनीएल रखा; “परमेश्‍वर को आमने-सामने देखने पर भी मेरा प्राण बच गया है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యాకోబునేను ముఖా ముఖిగా దేవుని చూచితిని అయినను నా ప్రాణము దక్కినదని ఆ స్థలమునకు పెనూయేలు అను పేరు పెట్టెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন যাকোব সেই স্থানের নাম পনূয়েল [ঈশ্বরের মুখ] রাখিলেন; কেননা তিনি কহিলেন, আমি ঈশ্বরকে সম্মুখাসম্মুখি হইয়া দেখিলাম, তথাপি আমার প্রাণ বাঁচিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਪਰੰਤ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਉਸ ਅਸਥਾਨ ਦਾ ਨਾਉਂ ਪਨੀਏਲ ਰੱਖਿਆ ਕਿਉਂਜੋ ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਹਮੋ ਸਾਹਮਣੇ ਵੇਖਿਆ ਅਰ ਉਸ ਦੀ ਜਿੰਦ ਬਚ ਗਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग याकोबाने त्या ठिकाणाचे नाव पनीएल (देवाचे मुख) असे ठेवले, तो म्हणाला, “कारण मी देवाचे मुख प्रत्यक्ष पाहूनही माझा प्राण वाचला.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಯಾಕೋಬನು--ನಾನು ದೇವರನ್ನು ಮುಖಾಮುಖಿ ಯಾಗಿ ನೋಡಿದರೂ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಕಾಪಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಎಂದು ಹೇಳಿ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಪೆನೀಯೇಲ್‌ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یعقُوب نے اُس جگہ کا نام فنی ایل رکھّا اور کہا کہ مَیں نے خُدا کو رُوبرُو دیکھا تَو بھی میری جان بچی رہی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යාකොබ් ඒ ස්ථානයට පෙනීයේල්යයි නම් තැබුවේය. මක්නිසාද මම මුහුණට මුහුණ ලා දෙවියන්වහන්සේ දුටිමි, එහෙත් මාගේ ප්‍රාණය ඉතුරුවීයයි ඔහු කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jacó chamou o nome do lugar de Peniel; pois ele disse: “Vi a Deus face a face, e a minha vida foi preservada.”

  • ALM1911 ALM1911

    E chamou Jacob o nome d'aquelle logar Peniel, porque dizia: Tenho visto a Deus face a face, e a minha alma foi salva.

Notes

On Genesis 32:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 32