B The Bible

Genesis 32:28

Genesis 32:28 KJV
KJV King James Version

And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֗אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

לֹ֤א

lo'

not

H3808

יַעֲקֹב֙

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

יֵאָמֵ֥ר

ye.'a.Mer

it will be called

H0559

עוֹד֙

'Od

again

H5750

שִׁמְךָ֔

shim.Kha

name your

H8034, H9021

כִּ֖י

ki

that

H3588B

אִם־

'im-

except

H0518B

יִשְׂרָאֵ֑ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

שָׂרִ֧יתָ

sa.Ri.ta

you have struggled

H8280

עִם־

'im-

with

H5973A

אֱלֹהִ֛ים

'E.lo.Him

God

H0430G

וְעִם־

ve.'im-

and with

H9002, H5973A

אֲנָשִׁ֖ים

'a.na.Shim

people

H0582

וַתּוּכָֽל׃

va.tu.Khal

and you have prevailed

H9001, H3201

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for thou hast striven with God and with men, and hast prevailed.

  • WEB WEB

    He said, “Your name will no longer be called Jacob, but Israel; for you have fought with God and with men, and have prevailed.”

  • WEBU WEBU

    He said, “Your name will no longer be called Jacob, but Israel; for you have fought with God and with men, and have prevailed.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவர்: உன் பேர் இனி யாக்கோபு என்னப்படாமல் இஸ்ரவேல் என்னப்படும்; தேவனோடும் மனிதரோடும் போராடி மேற்கொண்டாயே என்றார்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு அந்த மனிதர், “உன் பெயர் இனி யாக்கோபு அல்ல. உன் பெயர் இஸ்ரவேல். நீ தேவனோடும் மனிதரோடும் போராடி மேற்கொண்டபடியால் நான் உனக்கு இந்தப் பெயரை வைக்கிறேன். உன்னைத் தோற்கடிக்க மனிதர்களால் முடியாது” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ ദൈവത്തോടും മനുഷ്യരോടും മല്ലുപിടിച്ചു ജയിച്ചതുകൊണ്ടു നിന്റെ പേർ ഇനി യാക്കോബ് എന്നല്ല യിസ്രായേൽ എന്നു വിളിക്കപ്പെടും എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે બોલ્યો, હવેથી તારું નામ યાકૂબ નહિ, પણ ઇસ્રાએલ કહેવાશે; કેમકે દેવની તથા માણસોની સાથે તે યુદ્ધ કીધું છે, ને જય પામ્યો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଯାକୁବ ନାମରେ ଆଉ ବିଖ୍ୟାତ ହେବ ନାହିଁ, ମାତ୍ର ଇସ୍ରାଏଲ (ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସହିତ ଯୋଦ୍ଧା) ନାମରେ ବିଖ୍ୟାତ ହେବ; କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ପରମେଶ୍ୱର ଓ ମନୁଷ୍ୟ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରି ଜୟୀ ହୋଇଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那人說:「你的名不要再叫雅各,要叫以色列;因為你與 神與人較力,都得了勝。」

  • CUVS CUVS

    那人说:「你的名不要再叫雅各,要叫以色列,因为你与神与人较力,都得了胜。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал ему: отныне имя тебе будет не Иаков, а Израиль, ибо ты боролся с Богом, и человеков одолевать будешь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el varón le dijo: No se dirá más tu nombre Jacob, sino Israel; porque has luchado con Dios y con los hombres, y has vencido.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il dit encore: Ton nom ne sera plus Jacob, mais tu seras appelé Israël; car tu as lutté avec Dieu et avec des hommes, et tu as été vainqueur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er sprach: Wie heißt du? Er antwortete: Jakob.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ: «لا يُدْعَى اسْمُكَ فِي مَا بَعْدُ يَعْقُوبَ بَلْ اسْرَائِيلَ لانَّكَ جَاهَدْتَ مَعَ اللهِ وَالنَّاسِ وَقَدِرْتَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने कहा, “तेरा नाम अब याक़ूब नहीं, परन्तु इस्राएल होगा, क्योंकि तू परमेश्‍वर से और मनुष्यों से भी युद्ध करके प्रबल हुआ है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు ఆయననీవు దేవునితోను మనుష్యులతోను పోరాడి గెలిచితివి గనుక ఇకమీదట నీ పేరు ఇశ్రాయేలే గాని యాకోబు అనబడదని చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি কহিলেন, তুমি যাকোব নামে আর আখ্যাত হইবে না, কিন্তু ইস্রায়েল [ঈশ্বরের সহিত যুদ্ধকারী] নামে আখ্যাত হইবে; কেননা তুমি ঈশ্বরের ও মনুষ্যদের সহিত যুদ্ধ করিয়া জয়ী হইয়াছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਸ ਆਖਿਆ, ਤੇਰਾ ਨਾਉਂ ਹੁਣ ਤੋਂ ਯਾਕੂਬ ਨਹੀਂ ਆਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਸਗੋਂ ਇਸਰਾਏਲ ਕਿਉਂਜੋ ਤੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਜੁੱਧ ਕਰ ਕੇ ਜਿੱਤ ਗਿਆ ਹੈਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यावर तो त्याला म्हणाला, “ह्यापुढे तुला याकोब म्हणणार नाहीत, तर इस्राएल म्हणतील, कारण तू देवाशी व मनुष्यांशी झगडून प्रबळ ठरला आहेस.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಆತನುನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ಯಾಕೋಬನೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡದೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡು ವದು. ಯಾಕಂದರೆ ನೀನು ದೇವರ ಸಂಗಡಲೂ ಮನುಷ್ಯರ ಸಂಗಡಲೂ ಹೋರಾಡಿ ಜಯಿಸಿದ್ದೀ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے کہا کہ تیرا نام آگے کو یعقُوب نہیں بلکہ اِسرائیل ہو گا کیونکہ تُو نے خُدا اور آدمِیوں کے ساتھ زور آزمائی کی اور غالِب ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යාකොබ්යයි ඔහු කීය. ඔබ දෙවියන්වහන්සේ සමඟත් මනුෂ්‍යයන් සමඟත් පොරබදා ජයගත් නිසා ඔබේ නම මින්මතු යාකොබ් නොව ඉශ්‍රායෙල් වන්නේයයි උන්වහන්සේ කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele disse: “Seu nome não será mais Jacó, mas Israel; pois você lutou com Deus e com os homens, e prevaleceu.”

  • ALM1911 ALM1911

    Então disse: Não se chamará mais o teu nome Jacob, mas Israel: pois como principe luctaste com Deus, e com os homens, e prevaleceste.

Notes

On Genesis 32:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 32