B The Bible

Genesis 32:26

Genesis 32:26 KJV
KJV King James Version

And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

שַׁלְּחֵ֔נִי

sha.le.Che.ni

let go me

H7971H, H9030

כִּ֥י

ki

for

H3588A

עָלָ֖ה

'a.Lah

it has come up

H5927L

הַשָּׁ֑חַר

ha.Sha.char

the dawn

H9009, H7837

וַיֹּ֙אמֶר֙

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

לֹ֣א

lo'

not

H3808

אֲשַֽׁלֵּחֲךָ֔

'a.sha.le.cha.Kha

I will let go you

H7971H, H9031

כִּ֖י

ki

that

H3588B

אִם־

'im-

except

H0518B

בֵּרַכְתָּֽנִי׃

be.rakh.Ta.ni

you have blessed me

H1288, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.

  • WEB WEB

    The man said, “Let me go, for the day breaks.” Jacob said, “I won’t let you go unless you bless me.”

  • WEBU WEBU

    The man said, “Let me go, for the day breaks.” Jacob said, “I won’t let you go unless you bless me.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்: நான் போகட்டும், பொழுது விடிகிறது என்றார். அதற்கு அவன்: நீர் என்னை ஆசீர்வதித்தாலொழிய உம்மைப் போகவிடேன் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அந்த மனிதர் யாக்கோபிடம், “என்னைப் போக விடுகிறாயா? சூரியன் உதித்து விட்டது” என்று கேட்டார். அதற்கு யாக்கோபு, “நான் உம்மைப் போகவிடமாட்டேன். நீர் என்னை ஆசீர்வதித்தே ஆக வேண்டும்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നെ വിടുക; ഉഷസ്സു ഉദിക്കുന്നുവല്ലോ എന്നു അവൻ പറഞ്ഞതിന്നു: നീ എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചല്ലാതെ ഞാൻ നിന്നെ വിടുകയില്ല എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે બોલ્યો અરુણોદય થાય છે એ માટે મને જવા દે, ને તેને કહ્યું, તું મને આશીર્વાદ દે, નહિ તો હું તને જવા દેવાનો નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ସେହି ପୁରୁଷ କହିଲେ, ଆମ୍ଭକୁ ଛାଡ଼, କାରଣ ପ୍ରଭାତ ହେଲା। ତହୁଁ ଯାକୁବ କହିଲା, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଆଶୀର୍ବାଦ ନ କଲେ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଛାଡ଼ିବି ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那人說:「天黎明了,容我去吧!」雅各說:「你不給我祝福,我就不容你去。」

  • CUVS CUVS

    那人说:「天黎明了,容我去吧!」雅各说:「你不给我祝福,我就不容你去。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал ему: отпусти Меня, ибо взошла заря. Иаков сказал: не отпущу Тебя, пока не благословишь меня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dijo: Déjame,, porque raya el alba. Y Jacob le respondió: No te dejaré, si no me bendices.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il dit: Laisse-moi aller, car l’aurore se lève. Et Jacob répondit: Je ne te laisserai point aller, que tu ne m’aies béni.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da er sah, daß er ihn nicht übermochte, rührte er das Gelenk seiner Hüfte an; und das Gelenk der Hüfte Jakobs ward über dem Ringen mit ihm verrenkt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ: «اطْلِقْنِي لانَّهُ قَدْ طَلَعَ الْفَجْرُ». فَقَالَ: «لا اطْلِقُكَ انْ لَمْ تُبَارِكْنِي».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने कहा, “मुझे जाने दे, क्योंकि भोर होने वाला है,” याक़ूब ने कहा, “जब तक तू मुझे आशीर्वाद न दे, तब तक मैं तुझे जाने न दूँगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయనతెల్లవారు చున్నది గనుక నన్ను పోనిమ్మనగా అతడునీవు నన్ను ఆశీర్వ దించితేనే గాని నిన్ను పోనియ్యననెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সেই পুরুষ কহিলেন, আমাকে ছাড়, কেননা প্রভাত হইল। যাকোব কহিলেন, আপনি আমাকে আশীর্ব্বাদ না করিলে আপনাকে ছাড়িব না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਓਸ ਆਖਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦੇਹ ਕਿਉਂਜੋ ਦਿਨ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਹੈ । ਓਸ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਦਿਆਂਗਾ ਜਦ ਤੀਕ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਬਰਕਤ ਨਾ ਦੇਵੇਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग तो म्हणाला, “पहाट होत आहे, मला जाऊ दे.” तो म्हणाला, “तू मला आशीर्वाद दिल्यावाचून मी तुला जाऊ द्यायचा नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಯಾಕೋಬನಿಗೆ--ಉದಯವಾಯಿತು, ನನ್ನನು ಬಿಡು ಅಂದಾಗ ಅವನು--ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸದ ಹೊರತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡೆನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے کہا مُجھے جانے دے کیونکہ پَو پھٹ چلی ۔ یعقُوب نے کہا کہ جب تک تُو مُجھے برکت نہ دے مَیں تُجھے جانے نہیں دُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ කථාකොට: පහන්වෙන බැවින් මා යන්ට හරින්නැයි කීසේක. ඔහුද: ඔබ මට ආශීර්වාදකළොත් මිස නැත්නම් යන්ට නොහරිමියි කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O homem disse: “Deixe-me ir, pois o dia está raiando.” Jacó disse: “Não o deixarei ir, a não ser que me abençoe.”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse: Deixa-me ir, porque já a alva subiu. Porém elle disse: Não te deixarei ir, se me não abençoares.

Notes

On Genesis 32:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 32