B The Bible

Genesis 32:2

Genesis 32:2 KJV
KJV King James Version

And when Jacob saw them, he said, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

יַעֲקֹב֙

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

כַּאֲשֶׁ֣ר

ka.'a.Sher

just when

H9004, H0834D

רָאָ֔ם

ra.'Am

he saw them

H7200G, H9038

מַחֲנֵ֥ה

ma.cha.Neh

[is] [the] camp of

H4264

אֱלֹהִ֖ים

'E.lo.Him

God

H0430G

זֶ֑ה

Zeh

this

H2088

וַיִּקְרָ֛א

vai.yik.Ra'

and he called

H9001, H7121H

שֵֽׁם־

shem-

[the] name of

H8034

הַמָּק֥וֹם

ha.ma.Kom

the place

H9009, H4725

הַה֖וּא

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

מַֽחֲנָֽיִם׃ פ

Ma.cha.Na.yim

Mahanaim

H4266

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jacob said when he saw them, This is God's host: and he called the name of that place Mahanaim.

  • WEB WEB

    When he saw them, Jacob said, “This is God’s army.” He called the name of that place Mahanaim.

  • WEBU WEBU

    When he saw them, Jacob said, “This is God’s army.” He called the name of that place Mahanaim.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யாக்கோபு அவர்களைக் கண்டபோது: இது தேவனுடைய சேனை என்று சொல்லி, அந்த ஸ்தலத்திற்கு மக்னாயீம் என்று பேரிட்டான்.

  • TaERV TaERV

    அவர்களைப் பார்த்ததும், “இதுவே தேவனின் முகாம்” என்று எண்ணினான். அந்த இடத்திற்கு மக்னாயீம் என்று பேர் வைத்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യാക്കോബ് അവരെ കണ്ടപ്പോൾ: ഇതു ദൈവത്തിന്റെ സേന എന്നു പറഞ്ഞു. ആ സ്ഥലത്തിന്നു മഹനയീം എന്നു പേർ ഇട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યાકૂબ તેઓને જોઇને બોલ્યો, કે આ તો દેવનું સૈન્ય છે; અને તેણે તે જગ્યાનું નામ માહનાઈમ પાડ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ଯାକୁବ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖି କହିଲା, ଏମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଦଳ; ଏଣୁକରି ସେହି ସ୍ଥାନର ନାମ ମହନୟିମ୍‍ (ଦୁଇ ଦଳ) ରଖିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    雅各看見他們就說:「這是 神的軍兵」,於是給那地方起名叫瑪哈念(就是二軍兵的意思)。

  • CUVS CUVS

    雅各看见他们,就说:「这是神的军兵。」于是给那地方起名叫玛哈念。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иаков, увидев их, сказал: это ополчение Божие. И нарек имя месту тому: Маханаим.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dijo Jacob cuando, los vio: Campamento de Dios es este; y llamó el nombre de aquel, lugar, Mahanaim.

French

1 translation
  • LSG LSG

    En les voyant, Jacob dit: C’est le camp de Dieu! Et il donna à ce lieu le nom de Mahanaïm.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Jakob aber zog seinen Weg; und es begegneten ihm die Engel Gottes.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ يَعْقُوبُ اذْ رَاهُمْ: «هَذَا جَيْشُ اللهِ!» فَدَعَا اسْمَ ذَلِكَ الْمَكَانِ «مَحَنَايِمَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उनको देखते ही याक़ूब ने कहा, “यह तो परमेश्‍वर का दल है।” इसलिये उस ने उस स्थान का नाम महनैम रखा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యాకోబు వారిని చూచిఇది దేవుని సేన అని చెప్పి ఆ చోటికి మహనయీము అను పేరు పెట్టెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন যাকোব তাঁহাদিগকে দেখিয়া কহিলেন, এ ঈশ্বরের সেনাদল, অতএব সেই স্থানের নাম মহনয়িম [দুই সেনাদল] রাখিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਏਹ ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਲਸ਼ਕਰ ਹੈ ਅਰ ਉਸ ਥਾਂ ਦਾ ਨਾਉਂ ਮਹਨਾਯਿਮ ਰੱਖਿਆ ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांना पाहून याकोब म्हणाला, “हे देवाचे सैन्य आहे, म्हणून त्या ठिकाणाचे नाव त्याने ‘महनाईम’ (दोन सैन्ये) ठेवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕೋಬನು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ--ಇದು ದೇವರ ಸೈನ್ಯ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಮಹನಯಿಮ್‌ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یعقُوب نے اُن کو دیکھ کر کہا کہ یہ خُدا کا لشکر ہے اور اُس جگہ کا نام مَحنایِم رکھّا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යාකොබ් ඔවුන් දුටු විට: මේ දෙවියන්වහන්සේගේ සේනාවය කියා ඒ ස්ථානයට මහනායිම් යන නම තැබීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando os viu, Jacó disse: “Este é o exército de Deus.” E chamou o nome daquele lugar de Maanaim.

  • ALM1911 ALM1911

    E Jacob disse, quando os viu: Este é o exercito de Deus. E chamou o nome d'aquelle logar Mahanaim.

Notes

On Genesis 32:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 32