B The Bible

Genesis 32:13

Genesis 32:13 KJV
KJV King James Version

And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּ֥לֶן

vai.Ya.len

and he stayed [the] night

H9001, H3885A

שָׁ֖ם

sham

there

H8033G

בַּלַּ֣יְלָה

ba.Lay.lah

in the night

H9003, H3915

הַה֑וּא

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

וַיִּקַּ֞ח

vai.yi.Kach

and he took

H9001, H3947G

מִן־

min-

some of

H4480A

הַבָּ֧א

ha.Ba'

which came

H9009, H0935P

בְיָד֛וֹ

ve.ya.Do

in hand his

H9003, H3027K, H9023

מִנְחָ֖ה

min.Chah

a gift

H4503H

לְעֵשָׂ֥ו

le.'e.Sav

for Esau

H9005, H6215G

אָחִֽיו׃

'a.Chiv

brother his

H0251G, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he lodged there that night, and took of that which he had with him a present for Esau his brother:

  • WEB WEB

    He stayed there that night, and took from that which he had with him a present for Esau, his brother:

  • WEBU WEBU

    He stayed there that night, and took from that which he had with him a present for Esau, his brother:

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அன்று இராத்திரி அவன் அங்கே தங்கி, தன் கைக்கு உதவினவைகளிலே தன் சகோதரனாகிய ஏசாவுக்கு வெகுமானமாக,

  • TaERV TaERV

    யாக்கோபு இரவு முழுவதும் அங்கே தங்கி இருந்தான். ஏசாவுக்கு அன்பளிப்பாகக் கொடுக்க சில பொருட்களைத் தயார் செய்து வைத்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അന്നു രാത്രി അവൻ അവിടെ പാർത്തു; തന്റെ പക്കൽ ഉള്ളതിൽ തന്റെ സഹോദരനായ ഏശാവിന്നു സമ്മാനമായിട്ടു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે તેજ રાત્રે ત્યાં ઉતારો કીધો, ને જે તેનું હતું તેમાંથી તેણે તેના ભાઈ એસાવને ભેંટ કરવા સારૂ લીધું;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଯାକୁବ ସେହି ସ୍ଥାନରେ ସେହି ରାତ୍ରି କ୍ଷେପଣ କଲା; ଆଉ ତାହା ନିକଟରେ ଯାହା ଥିଲା, ତହିଁରୁ ଆପଣା ଭ୍ରାତା ଏଷୌ ନିମନ୍ତେ ଭେଟୀ ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲା;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    當夜,雅各在那裡住宿,就從他所有的物中拿禮物要送給他哥哥以掃:

  • CUVS CUVS

    当夜,雅各在那里住宿,就从他所有的物中拿礼物,要送给他哥哥以扫:

Russian

1 translation
  • RST RST

    И ночевал там Иаков в ту ночь. И взял из того, что у него было, и послал в подарок Исаву, брату своему:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y durmió allí aquella, noche,, y tomó de lo que le vino a la mano un presente para su hermano Esaú:

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est dans ce lieu-là que Jacob passa la nuit. Il prit de ce qu’il avait sous la main, pour faire un présent à Ésaü, son frère:

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du hast gesagt ich will dir wohltun und deinen Samen machen wie den Sand am Meer, den man nicht zählen kann vor der Menge.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبَاتَ هُنَاكَ تِلْكَ اللَّيْلَةَ وَاخَذَ مِمَّا اتَى بِيَدِهِ هَدِيَّةً لِعِيسُو اخِيهِ:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने उस दिन रात वहीं बिताई; और जो कुछ उसके पास था उसमें से अपने भाई एसाव की भेंट के लिये छाँट छाँटकर निकाला;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు అక్కడ ఆ రాత్రి గడిపి తాను సంపాదించిన దానిలో తన అన్నయైన ఏశావు కొరకు ఒక కానుకను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে যাকোব সেই স্থানে রাত্রি যাপন করিলেন, ও তাঁহার নিকটে যাহা ছিল, তাহার কতক লইয়া তাঁহার ভ্রাতা এষৌর জন্য এই উপঢৌকন প্রস্তুত করিলেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਉਸ ਰਾਤ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਿਹਾ ਅਰ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਥਾਂ ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਆਇਆ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਏਸਾਓ ਦੇ ਨਜ਼ਰਾਨੇ ਲਈ ਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या रात्री तो तेथेच राहिला; आणि आपल्याजवळ जे होते त्यातून त्याने आपला भाऊ एसाव ह्याच्यासाठी भेट तयार केली;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕೋಬನು ಅದೇ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಇಳುಕೊಂಡನು; ತಾನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಬಂದವುಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಹೋದರನಾದ ಏಸಾವನಿಗೆ ಕಾಣಿಕೆಗಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ اُس رات وہِیں رہا اور جو اُس کے پاس تھا اُس میں سے اپنے بھائی عیسو کے لِئے یہ نذرانہ لِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු ඒ රාත්‍රියේ එහි නැවතී සිට තමාගේ සහෝදරවූ ඒසව්ට තෑග්ගක් පිණිස තමාට තිබුණු දෙයින්

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele passou a noite ali, e do que tinha consigo, separou um presente para Esaú, seu irmão:

  • ALM1911 ALM1911

    E passou ali aquella noite; e tomou do que lhe veiu á sua mão, um presente para seu irmão Esaú:

Notes

On Genesis 32:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 32