B The Bible

Genesis 32:12

Genesis 32:12 KJV
KJV King James Version

And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאַתָּ֣ה

ve.'a.Tah

and you

H9002, H0859A

אָמַ֔רְתָּ

'a.Mar.ta

you have said

H0559

הֵיטֵ֥ב

hei.Tev

certainly <to do good>

H3190

אֵיטִ֖יב

'ei.Tiv

I will do good

H3190

עִמָּ֑ךְ

'i.Makh

with you

H5973A, H9032

וְשַׂמְתִּ֤י

ve.sam.Ti

and I will make

H9001, H7760A

אֶֽת־

'et-

<obj.>

H0853

זַרְעֲךָ֙

zar.'a.Kha

offspring your

H2233H, H9021

כְּח֣וֹל

ke.Chol

like [the] sand of

H9004, H2344

הַיָּ֔ם

hai.Yam

the sea

H9009, H3220G

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

לֹא־

lo'-

not

H3808

יִסָּפֵ֖ר

yi.sa.Fer

it will be counted

H5608A

מֵרֹֽב׃

me.Ro

from multitude

H9006, H7230

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.

  • WEB WEB

    You said, ‘I will surely do you good, and make your offspring as the sand of the sea, which can’t be counted because there are so many.’”

  • WEBU WEBU

    You said, ‘I will surely do you good, and make your offspring as the sand of the sea, which can’t be counted because there are so many.’”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவரீரோ: நான் உனக்கு மெய்யாகவே நன்மைசெய்து, உன் சந்ததியை எண்ணிமுடியாத கடற்கரை மணலைப்போல மிகவும் பெருகப்பண்ணுவேன் என்று சொன்னீரே என்றான்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தாவே ‘நான் உனக்கு நன்மை செய்வேன் என்று சொன்னீர். உனது குடும்பத்தையும் ஜனங்களையும் கடற்கரையிலுள்ள மணலைப் போன்று பெருகச் செய்வேன்’ என்று சொன்னீர்’” என்று பிரார்த்தித்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീയോ: ഞാൻ നിന്നോടു നന്മ ചെയ്യും; നിന്റെ സന്തതിയെ പെരുപ്പംകൊണ്ടു എണ്ണിക്കൂടാത്ത കടൽകരയിലെ മണൽപോലെ ആക്കുമെന്നു അരുളിച്ചെയ്തുവല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તે તો કહ્યું હતું કે, ખચિત હું તારું ભલું કરીશ, તે સમુદ્રના કાંઠીને રેતી જે અતિ ઘણી હોવાથી ગણાય નહિ, તેના જેવા હું તારો વંશ કરીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ତ କହିଅଛ, ଆମ୍ଭେ ଅବଶ୍ୟ ତୁମ୍ଭର ମଙ୍ଗଳ କରିବା, ପୁଣି ସମୁଦ୍ର ତୀରସ୍ଥ ଯେଉଁ ବାଲି ବାହୁଲ୍ୟ ହେତୁ ଗଣାଯାଇ ନ ପାରେ, ତାହା ତୁଲ୍ୟ ତୁମ୍ଭର ବଂଶ ବୃଦ୍ଧି କରିବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你曾說:『我必定厚待你,使你的後裔如同海邊的沙,多得不可勝數。』」

  • CUVS CUVS

    你曾说:『我必定厚待你,使你的后裔如同海边的沙,多得不可胜数。』」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ты сказал: Я буду благотворить тебе и сделаю потомство твое, как песок морской, которого не исчислить от множества.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y tú has dicho: Yo te haré bien, y tu descendencia será como la arena del mar, que no se puede contar por la multitud.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et toi, tu as dit: Je te ferai du bien, et je rendrai ta postérité comme le sable de la mer, si abondant qu’on ne saurait le compter.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Errette mich von der Hand meines Bruders, von der Hand Esaus; denn ich fürchte mich vor ihm, daß er nicht komme und schlage mich, die Mütter samt den Kindern.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَانْتَ قَدْ قُلْتَ: انِّي احْسِنُ الَيْكَ وَاجْعَلُ نَسْلَكَ كَرَمْلِ الْبَحْرِ الَّذِي لا يُعَدُّ لِلْكَثْرَةِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तू ने तो कहा है कि मैं निश्‍चय तेरी भलाई करूँगा, और तेरे वंश को समुद्र की बालू के किनकों के समान बहुत करूँगा, जो बहुतायत के मारे गिने नहीं जा सकते।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీవు నేను నీకు తోడై నిశ్చయముగా మేలు చేయుచు, విస్తారమగుటవలన లెక్కింపలేని సముద్రపు ఇసుకవలె నీ సంతానము విస్త రింపజేయుదునని సెలవిచ్చితివే అనెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমিই ত বলিয়াছ, আমি অবশ্য তোমার মঙ্গল করিব, এবং সমুদ্রতীরস্থ যে বালি বাহুল্য প্রযুক্ত গণনা করা যায় না, তাহার ন্যায় তোমার বংশ বৃদ্ধি করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੈਂ ਆਖਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸੰਗ ਭਲਿਆਈ ਹੀ ਭਲਿਆਈ ਕਰਾਂਗਾ ਅਰ ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਰੇਤ ਵਾਂਗਰ ਜਿਹੜੀ ਬਹੁਤਾਇਤ ਦੇ ਕਾਰਨ ਗਿਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ ਬਣਾਵਾਂਗਾ ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू मला वचन दिले आहेस की, मी तुझे निश्‍चित कल्याण करीन, आणि तुझी संतती समुद्राच्या वाळूसारखी संख्येने अगणित करीन.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು --ನಿನಗೆ ಖಂಡಿತ ವಾಗಿ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುವೆನು, ನಿನ್ನ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಎಣಿಸುವದಕ್ಕಾಗದ ಸಮುದ್ರದ ಮರಳಿನ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವೆನು ಎಂದು ಹೇಳಿದಿಯಲ್ಲಾ ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہ تیرا ہی فرمان ہے کہ مَیں تیرے ساتھ ضرُور بھلائی کرُوں گا اور تیری نسل کو دریا کی ریت کی مانِندبناؤں گا جو کثرت کے سبب سے گِنی نہیں جا سکتی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒකාන්තයෙන් මම ඔබට යහපත කර ඔබේ වංශය ගණන් කළ නොහැකි තරමට මුහුදේ වැලි මෙන් වැඩිකරන්නෙමියි ඔබවහන්සේ කීසේකැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você disse: 'Certamente lhe farei o bem, e farei a sua descendência como a areia do mar, que não pode ser contada de tão numerosa.'”

  • ALM1911 ALM1911

    E tu o disseste: Certamente te farei bem, e farei a tua semente como a areia do mar, que pela multidão não se pode contar.

Notes

On Genesis 32:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 32