B The Bible

Genesis 31:44

Genesis 31:44 KJV
KJV King James Version

Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעַתָּ֗ה

ve.'a.Tah

and therefore

H9002, H6258

לְכָ֛ה

le.Khah

come !

H1980K, H9012

נִכְרְתָ֥ה

nikh.re.Tah

let us make

H3772H

בְרִ֖ית

ve.Rit

a covenant

H1285

אֲנִ֣י

'a.Ni

I

H0589

וָאָ֑תָּה

va.'A.tah

and you

H9002, H0859A

וְהָיָ֥ה

ve.ha.Yah

and it will become

H9001, H1961

לְעֵ֖ד

le.'Ed

<into> a witness

H9005, H5707

בֵּינִ֥י

bei.Ni

between me

H0996G, H9030

וּבֵינֶֽךָ׃

u.vei.Ne.kha

and between you

H9002, H0996G, H9031

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And now come, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.

  • WEB WEB

    Now come, let’s make a covenant, you and I. Let it be for a witness between me and you.”

  • WEBU WEBU

    Now come, let’s make a covenant, you and I. Let it be for a witness between me and you.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்பொழுதும் எனக்கும் உனக்கும் சாட்சியாயிருக்கும்பொருட்டு, நீயும் நானும் உடன்படிக்கைபண்ணிக்கொள்ளக்கடவோம் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    எனவே நான் உன்னோடு ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துகொள்கிறேன். நாம் இங்கே ஒரு கற்குவியலை அமைத்து அதை நமது ஒப்பந்தத்திற்கு நினைவு சின்னமாகக் கருதுவோம்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ വരിക, ഞാനും നീയും തമ്മിൽ ഒരു ഉടമ്പടി ചെയ്ക; അതു എനിക്കും നിനക്കും മദ്ധ്യേ സാക്ഷിയായിരിക്കട്ടെ എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે હવે ચાલ, આપણે બેહુ કરાર કરીએ; ને તે મારી ને તારી વચ્ચે સાક્ષી થશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆସ, ଆମ୍ଭେ ଦୁହେଁ ନିୟମ ସ୍ଥିର କରୁ, ତାହା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ସାକ୍ଷୀ ହେଉ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    來吧!你我二人可以立約,作你我中間的證據。」

  • CUVS CUVS

    来吧!你我二人可以立约,作你我中间的证据。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Теперь заключим союз я и ты, и это будет свидетельством между мною и тобою. При сем Иаков сказал ему: вот, с нами нет никого; смотри, Бог свидетель между мною и тобою.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ven, pues, ahora, y hagamos pacto tú y yo, y sea por testimonio «entre nosotros dos.» * ,,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Viens, faisons alliance, moi et toi, et que cela serve de témoignage entre moi et toi!

German

1 translation
  • LUT LUT

    So komm nun und laß uns einen Bund machen, ich und du, der ein Zeugnis sei zwischen mir und dir.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَالْانَ هَلُمَّ نَقْطَعْ عَهْدا انَا وَانْتَ فَيَكُونُ شَاهِدا بَيْنِي وَبَيْنَكَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अब आ, मैं और तू दोनों आपस में वाचा बाँधें, और वह मेरे और तेरे बीच साक्षी ठहरे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కావున నేనును నీవును నిబంధన చేసికొందము రమ్ము, అది నాకును నీకును మధ్య సాక్షిగా ఉండునని యాకోబుతో ఉత్తరమియ్యగా"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আইস, তোমাতে ও আমাতে নিয়ম স্থির করি, তাহা তোমার ও আমার সাক্ষী থাকিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਹੁਣ ਤੂੰ ਆ ਜੋ ਮੈਂ ਅਰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨੇਮ ਬੰਨ੍ਹੀਏ ਤਾਂ ਉਹ ਮੇਰੇ ਅਰ ਤੇਰੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਾਖ਼ੀ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर चल, तू आणि मी आपसात करार करू; आणि तो तुझ्यामाझ्यामध्ये साक्ष होवो.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ನೀನು ಈಗ ಬಾ, ನಾನೂ ನೀನೂ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡೋಣ; ಅದು ನನಗೂ ನಿನಗೂ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರಲಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس اب آ کہ مَیں اور تُو دونوں مِل کر آپس میں ایک عہد باندھیں اور وُہی میرے اور تیرے درمِیان گواہ رہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉතින් දැන් එන්න, මමත් ඔබත් ගිවිසුමක් කරගනිමු; ඒක මා සහ ඔබ අතරෙහි සාක්ෂියක් පිණිස වේවයි යාකොබ්ට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Agora venha, façamos uma aliança, você e eu. Que ela sirva de testemunha entre mim e você.”

  • ALM1911 ALM1911

    Agora pois vem, e façamos concerto eu e tu, que seja por testemunho entre mim e ti.

Notes

On Genesis 31:44

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 31