B The Bible

Genesis 31:12

Genesis 31:12 KJV
KJV King James Version

And he said, Lift up now thine eyes, and see, all the rams which leap upon the cattle are ringstraked, speckled, and grisled: for I have seen all that Laban doeth unto thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֗אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

שָׂא־

sa'-

lift up

H5375M

נָ֨א

na'

please

H4994

עֵינֶ֤יךָ

'ei.Nei.kha

eyes your

H5869A, H9021

וּרְאֵה֙

u.re.'Eh

and see

H9002, H7200G

כָּל־

kol-

all

H3605

הָֽעַתֻּדִים֙

ha.'a.tu.Dim

the male goats

H9009, H6260

הָעֹלִ֣ים

ha.'o.Lim

which are going up

H9009, H5927K

עַל־

'al-

on

H5921A

הַצֹּ֔אן

ha.Tzon

the flock

H9009, H6629G

עֲקֻדִּ֥ים

'a.ku.Dim

[are] striped

H6124

נְקֻדִּ֖ים

ne.ku.Dim

speckled

H5348

וּבְרֻדִּ֑ים

u.ve.ru.Dim

and mottled

H9002, H1261

כִּ֣י

ki

for

H3588A

רָאִ֔יתִי

ra.'I.ti

I have seen

H7200G

אֵ֛ת

'et

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

that

H0834A

לָבָ֖ן

la.Van

Laban

H3837A

עֹ֥שֶׂה

'O.seh

[is] doing

H6213A

לָּֽךְ׃

Lakh

to <the> you

H9005, H9032

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said, Lift up now thine eyes, and see, all the he-goats which leap upon the flock are ringstreaked, speckled, and grizzled: for I have seen all that Laban doeth unto thee.

  • WEB WEB

    He said, ‘Now lift up your eyes, and behold, all the male goats which leap on the flock are streaked, speckled, and grizzled, for I have seen all that Laban does to you.

  • WEBU WEBU

    He said, ‘Now lift up your eyes, and behold, all the male goats which leap on the flock are streaked, speckled, and grizzled, for I have seen all that Laban does to you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவர்: உன் கண்களை ஏறெடுத்துப்பார்; ஆடுகளோடே பொலியும் கடாக்களெல்லாம் கலப்புநிறமும் புள்ளியும் வரியுமுள்ளவைகளாய் இருக்கிறது; லாபான் உனக்குச் செய்கிற யாவையும் கண்டேன்.

  • TaERV TaERV

    “தேவதூதன் என்னிடம் ‘பார், புள்ளிகளும்வரிகளும் உடைய கடாக்களே இணைகின்றன. இவற்றை நானே ஏற்படுத்தினேன், லாபான் உனக்கு எதிராக செய்யும் எல்லாக் காரியங்களையும் நான் பார்த்திருக்கிறேன். எல்லா புதிய ஆட்டுக் குட்டிகளையும் நீ பெறவேண்டும் என்பதற்காக இதைச் செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ അവൻ: നീ തലപൊക്കി നോക്കുക; ആടുകളുടെ മേൽ കയറുന്ന മുട്ടാടുകൾ ഒക്കെയും വരയും പുള്ളിയും മറുവുമുള്ളവയല്ലോ; ലാബാൻ നിന്നോടു ചെയ്യുന്നതു ഒക്കെയും ഞാൻ കണ്ടിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે કહ્યું, તારી આંખો ઉંચી કરીને જો; ટોળા પર જ બકરા ચઢે છે તેઓ સર્વ પટાદાર તથા છાંટાવાળા તથા કાબરચીતરા છે; કેમકે લાબાન જે તને કરે છે તે સર્વ મેં જોયું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସେ କହିଲେ, ଏବେ ଅନାଇ ଦେଖ, ପଲ ସଙ୍ଗମକାରୀ ସମସ୍ତ ଛାଗଳ ରେଖାଙ୍କିତ, ଚିତ୍ରବିଚିତ୍ର ଓ ବିନ୍ଦୁଚିହ୍ନିତ; ଯେହେତୁ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ଲାବନ ଯେରୂପ ବ୍ୟବହାର କରଇ, ତାହା ଆମ୍ଭେ ଦେଖିଲୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他說:『你舉目觀看,跳母羊的公羊都是有紋的、有點的、有花斑的;凡拉班向你所做的,我都看見了。

  • CUVS CUVS

    他说:『你举目观看,跳母羊的公羊都是有纹的、有点的、有花斑的;凡拉班向你所作的,我都看见了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он сказал: возведи очи твои и посмотри: все козлы и овны, поднявшиеся на скот на коз и овец, пестрые, с крапинами и с пятнами, ибо Я вижу все, что Лаван делает с тобою;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y él dijo: Alza ahora tus ojos, y verás que todos los machos que cubren a las hembras son listados, pintados y abigarrados; porque yo he visto todo lo que Labán te ha hecho.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il dit: Lève les yeux, et regarde: tous les boucs qui couvrent les brebis sont rayés, tachetés et marquetés; car j’ai vu tout ce que te fait Laban.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er aber sprach: Hebe deine Augen, und siehe, alle Böcke, die auf die Herde springen, sind sprenklig, gefleckt und bunt; denn ich habe alles gesehen, was dir Laban tut.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ: ارْفَعْ عَيْنَيْكَ وَانْظُرْ! جَمِيعُ الْفُحُولِ الصَّاعِدَةِ عَلَى الْغَنَمِ مُخَطَّطَةٌ وَرَقْطَاءُ وَمُنَمَّرَةٌ لانِّي قَدْ رَايْتُ كُلَّ مَا يَصْنَعُ بِكَ لابَانُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने कहा, ‘आँखें उठाकर उन सब बकरों को जो बकरियों पर चढ़ रहे हैं देख, कि वे धारीवाले, चित्तीवाले, और धब्बेवाले हैं; क्योंकि जो कुछ लाबान तुझ से करता है, वह मैं ने देखा है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు ఆయననీ కన్నులెత్తి చూడుము; గొఱ్ఱలను దాటు చున్న పొట్టేళ్లన్నియు చారలైనను పొడలైనను మచ్చలైనను గలవి; ఏలయనగా లాబాను నీకు చేయుచున్నది యావత్తును చూచితిని

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার চক্ষু তুলিয়া দেখ, স্ত্রীপশুদের উপরে যত পুংপশু উঠিতেছে, সকলেই রেখাঙ্কিত, চিত্রাঙ্গ ও চিত্রবিচিত্র; কেননা, লাবন তোমার প্রতি যাহা যাহা করে, তাহা সকলই আমি দেখিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਉਸ ਆਖਿਆ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਚੁੱਕ ਕੇ ਵੇਖ ਕਿ ਸਾਰੇ ਬੱਕਰੇ ਜਿਹੜੇ ਇੱਜੜ ਦੇ ਉੱਤੇ ਟੱਪਦੇ ਸਨ ਗਦਰੇ ਅਰ ਚਿਤਲੇ ਅਰ ਚਿਤਕਬਰੇ ਹਨ ਕਿਉਂਜੋ ਮੈਂ ਜੋ ਕੁਝ ਲਾਬਾਨ ਨੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ ਸਭ ਡਿੱਠਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो म्हणाला, “आपली दृष्टी वर करून पाहा; मेंढ्यांवर उडणारे सर्व एडके बांडे, ठिपकेदार व करडे आहेत; लाबान तुझ्याशी कसा वागत आहे हे मी पाहिले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ನನಗೆ--ಲಾಬಾನನು ನಿನಗೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ. ಆದದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನೆತ್ತಿ ಕುರಿಗಳ ಮೇಲೆ ಏರುವ ಎಲ್ಲಾ ಟಗರುಗಳನ್ನು ನೋಡು; ಅವು ಚುಕ್ಕೆ ಮಚ್ಚೆ ರೇಖೆಯೂ ಉಳ್ಳವುಗಳಾಗಿವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب اُس نے کہا کہ اب تُو اپنی آنکھ اُٹھا کر دیکھ کہ سب بکرے جو بکریوں پر چڑھ رہے ہیں دھاری دار چِتلے اور چتکبرے ہیں کیونکہ جو کُچھ لابن تُجھ سے کرتا ہے مَیں نے دیکھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ: දැන් ඔබේ ඇස් ඔසවා බලව, සිව්පා රැළ පිට නගින සියලු එළුවෝ රේඛාද ලපද තිත්ද ඇති සත්තුය. මක්නිසාද ලාබන් ඔබට කරන සියල්ල දුටුවෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele disse: 'Agora levante os olhos e veja que todos os bodes que cobrem o rebanho são listrados, salpicados e malhados, pois tenho visto tudo o que Labão faz a você.

  • ALM1911 ALM1911

    E disse elle: Levanta agora os teus olhos, e vê todos os bodes que cobrem o rebanho, que são listrados, salpicados e malhados: porque tenho visto tudo o que Labão te fez.

Notes

On Genesis 31:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 31