And the angel of God spake unto me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And the angel of God said unto me in the dream, Jacob: and I said, Here am I.
- WEB WEB
The angel of God said to me in the dream, ‘Jacob,’ and I said, ‘Here I am.’
- WEBU WEBU
The angel of God said to me in the dream, ‘Jacob,’ and I said, ‘Here I am.’
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அன்றியும் தேவதூதன் ஒருவர் சொப்பனத்தில்: யாக்கோபே என்றார்; இதோ, இருக்கிறேன் என்றேன்.
- TaERV TaERV
அதோடு கனவில் ‘யாக்கோபே’ என்று தேவதூதன் ஒருவர் அழைத்தார். ‘நான் இங்கே இருக்கிறேன்’ என்று பதில் சொன்னேன்.”
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവത്തിന്റെ ദൂതൻ സ്വപ്നത്തിൽ എന്നോടു: യാക്കോബേ എന്നു വിളിച്ചു; ഞാൻ ഇതാ, എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને દેવના દૂતે મને સ્વપ્નમાં કહ્યું, યાકૂબ, ને મેં કહ્યું કે, હું આ રહ્યા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଦୂତ ସ୍ୱପ୍ନରେ ମୋତେ ଯାକୁବ ବୋଲି ଡାକନ୍ତେ, ମୁଁ କହିଲି, ଦେଖନ୍ତୁ, ମୁଁ ଏଠାରେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
神的使者在那夢中呼叫我說:『雅各。』我說:『我在這裡。』
- CUVS CUVS
神的使者在那梦中呼叫我说:『雅各!』我说:『我在这里。』
Russian
1 translation- RST RST
Ангел Божий сказал мне во сне: Иаков! Я сказал: вот я.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y me, dijo el ángel de Dios, en sueños: Jacob. Y yo dije: Heme aquí.
French
1 translation- LSG LSG
Et l’ange de Dieu me dit en songe: Jacob! Je répondis: Me voici!
German
1 translation- LUT LUT
Und der Engel Gottes sprach zu mir im Traum: Jakob! Und ich antwortete: Hier bin ich.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَقَالَ لِي مَلاكُ اللهِ فِي الْحُلْمِ: يَا يَعْقُوبُ. فَقُلْتُ: هَئَنَذَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब परमेश्वर के दूत ने स्वप्न में मुझ से कहा, ‘हे याक़ूब,’ मैं ने कहा, ‘क्या आज्ञा।’
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మరియు ఆ స్వప్నమందు దేవుని దూత యాకోబూ అని నన్ను పిలువగాచిత్తము ప్రభువా అని చెప్పితిని.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন ঈশ্বরের দূত স্বপ্নে আমাকে বলিলেন, হে যাকোব; আর আমি কহিলাম, দেখুন, এই আমি। তিনি বলিলেন,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦੂਤ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸੁਫ਼ਨੇ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ, ਯਾਕੂਬ ! ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਹਾਜਰ ਹਾਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा स्वप्नात देवदूताने मला म्हटले, “याकोबा”; मी म्हणालो, “काय आज्ञा आहे?”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ದೇವದೂತನು ಸ್ವಪ್ನದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾಕೋಬನೇ ಅಂದನು. ಅದಕ್ಕೆ ನಾನು--ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇನೆ ಅಂದೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور خُدا کے فرِشتہ نے خواب میں مُجھ سے کہا اَے یعقُوب ! مَیں نے کہا مَیں حاضِر ہُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට දෙවියන්වහන්සේගේ දූතයා: යාකොබ් කියා හීනයෙන් මට කීසේක. මම මෙහියයි කීයෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O anjo de Deus me disse no sonho: 'Jacó', e eu respondi: 'Eis-me aqui.'
- ALM1911 ALM1911
E disse-me o anjo de Deus em sonhos: Jacob. E eu disse: Eis-me aqui.
Notes
On Genesis 31:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.